Friday, 22 March 2013

27: Viernes 22 de marzo de 2013

Información:

Favor tomar nota que la cancha de fútbol estará cerrada del 25 de marzo al 7 de abril, por trabajo de mantenimiento.

Fechas para el Año Escolar 13-14: les confirmamos que el primer día de clases del próximo año escolar será jueves 22 de agosto de 2013 y que el último día de clases será el viernes 20 de junio de 2014.


Boletín de Primaria

Vacación de Semana Santa
El colegio cierra el día viernes 22 de marzo en horario normal para el receso de Semana Santa y vuelve a abrir a las 7am del día lunes 8 de abril. Esperamos que todos tengan una vacación muy descansada. Por favor ayude y motive a su hijo a continuar hablando y leyendo tanto en español como en inglés durante estas vacaciones.

Reuniones entre padres y maestros
En la encuesta enviada a los padres de familia el año pasado, algunas personas dijeron que sentían que no habían suficientes oportunidades para que los padres de familia se pudieran reunir con los maestros para discutir el progreso de sus hijos. En respuesta a esto, ahora estamos organizando reuniones entre padres y maestros cada trimestre. Las reuniones se organizarán a nuestro regreso de las vacaciones.

Puntualidad
En el colegio, el registro de los alumnos se toma a las 7.00am. Si sus hijos no están en su clase listos para comenzar el día a esa hora, serán marcados tarde y esto se verá reflejado en sus reportes. Hemos sido indulgentes en LP, especialmente con nuestros alumnos mas jóvenes, pero ahora que todos están acomodados en el colegio y en sus rutinas diarias, por favor asegúrese que su hijo llegue al colegio con suficiente tiempo para llegar a su aula antes de la hora de registro ya que esta es una parte muy importante del día para todos los alumnos.

Fechas para su agenda

Lower Primary
Lunes 25 de marzo - Viernes 5 de abril: Vacaciones de Semana Santa

Upper Primary
Miércoles 10 de abril: Spelling Bee de UP de 8:50 a 9:55 y de 11:00 a 12:00
Miércoles 24 de abril: Asamblea de 2nd Gilchrist en el PAC. 9:00 am
Miércoles 24 de abril: Asamblea de 4th Quintanilla en el PAC. 11:55 am

Noticias de Secundaria 

En nombre de toda la sección Secundaria, me gustaría desearle a todos un feliz descanso de Primavera o vacaciones de Semana Santa. La escuela vuelve a abrir dentro de dos semanas, el lunes 8 de abril. Mientras tanto esperamos que nuestros alumnos mayores trabajen muy duro durante las próximas vacaciones ya que 9º y 11º grados inician sus exámenes la primera semana que estamos de regreso y los exámenes del BI inician tres semanas después de que regresamos y con los IGCSE un poco después. Este época es un momento ideal para descansar, recuperarse y ver a la familia, pero también para estudiar y prepararse para los exámenes importantes.

Todos esperamos el próximo trimestre las intertribus de voleibol y balonmano y también se acerca el Día de las Carreras profesionales y todos los eventos que rodean la graduación de la promoción 2013. También estamos planeando algunas actuaciones musicales a finales del trimestre para animar a nuestros jóvenes actores y cantantes.

¡Esperamos ver a todos los jóvenes el lunes 8 de abril. Sin embargo, me gustaría añadir unas palabras. Estamos muy conscientes de mantener altos los estándares con respecto al uniforme y en particular esperamos que nuestras jóvenes usen sus faldas con el largo requerido y sus calcetines adecuados. Estaremos reforzando estos casos más estrictamente el próximo trimestre y sé que contamos con su apoyo, por lo que les pedimos por favor jueguen su parte para asegurar que los estudiantes asistan a la escuela vestidos correctamente!

Fechas de Secundaria para su agenda
Lunes 8 de abril: Primer día de regreso al colegio y al tercer trimestre
Jueves 11 de abril: Inician los exámenes de 9º y 11º grados

Friday, 15 March 2013

26: Viernes 15 de marzo de 2013

Boletín de Primaria

Sally Featherstone – Especialista de Parvularia
Del 18 al 22 de marzo tendremos a Sally Featherstone trabajando con el personal de Lower Primary. Sally ha sido profesora, directora y asesora de autoridades locales; especialista en la educación de los primeros años y parvularia. Divide su tiempo entre la formación, la asesoría y la escritura de libros en el Reino Unido y en el extranjero. Su formación abarca una serie de temas de actualidad, pero está particularmente interesada en promover las habilidades del pensamiento, desarrollo de la comunicación, género, el aprendizaje iniciado por los niños y la evaluación para la planificación. Entre sus muchos libros tenemos títulos como la serie Little Books y Catching Them at it. También junto a Ros Bayley escribió Independent Learning in the Foundation Stage, Smooth Transitions, Carrying on in Key Stage 1 y The Cleverness of Boys. Además con Nicola Call escribió The Thinking Child.

Características de un aprendizaje efectivo en la etapa básica
Taller para padres de familia con Sally Featherstone – Miércoles 20 de marzo 7.15am - 8.30am en el centro de artes (PAC) - sólo por confirmación.

Swimming galas
Por favor tome nota de las fechas de los swimming gala de Lower Primar que se llevarán a cabo la próxima semana. 

Asambleas
Miércoles 20 de marzo- 
3o Garcia Prieto 9.10 am
5o Molina 11.55 am

Escuela para Padres
El jueves 21 de marzo a las 7 am se llevará a cabo nuestra próxima escuela para padres, la cual cubrirá los siguientes temas:
  • Qué es la autoridad
  • Cómo los diferentes tipos de autoridad influyen positiva o negativamente en el desarrollo del niño
  • Consecuencias de cada tipo de autoridad
  • Consejos básicos en como practicar debidamente la autoridad
Fechas para su agenda

Lower Primary
Lunes 18 de marzo: Swimming Gala de Pre-Kinder 10:00 a. m.
Martes 19 de marzo: Swimming Gala de Prepa 10:00 a. m.
Miércoles 20 de marzo: Swimming Gala de Kinder 10:00 a. m.
Lunes 25 de marzo - Viernes 5 de abril - Vacaciones de Semana Santa

Upper Primary
Miércoles 20 de marzo: Asamblea de 3o García Prieto Assembly, 9.10 a. m. en el PAC
Miercoles 20 de marzo: Asamblea de 5o Molina Assembly, 11.55 a. m. en el PAC
Jueves 21 de marzo: Escuela para padres, 7:00am and 6:00pm, en el PAC

Noticias de Secundaria 

Hemos estado celebrando la Semana del Cerebro aquí en la escuela en la sección de Secundaria esta semana y nuestro mensaje ha sido simple. Cada uno de nosotros tiene un cerebro enormemente capaz de hazañas increíbles, pero nuestros cerebros necesitan un número de cosas para alcanzar su máximo potencial:
  1. Estimulación – nuestros cerebros necesitan ser desafiados a pensar y a resolver problemas. Necesitan exponerse a información e ideas.
  2. Sueño - nuestro cerebro necesita dormir para procesar información y prepararse para el día siguiente. Esto debe ser un mínimo de 8 horas por noche para los adolescentes.
  3. Alimentos y agua - nuestros cerebros necesitan buena comida natural y mucha agua para estar en buenas condiciones
  4. Ejercicio físico - nuestros cerebros se benefician de ejercicio físico y actividades deportivas.
Queremos que todos nuestros estudiantes entiendan que sus cerebros pueden desarrollarse y crecer aún más si siguen estas reglas básicas

Nuestro equipo de ‘HACIA Democracy’ regresa de República Dominicana este lunes y estamos ansiosos de verlos después de su conferencia. Hemos tenido muy buenos comentario de parte del Sr. Quijano y del Sr. Arnold que ambos están acompañando el equipo.

El jueves estaremos apoyando una campaña pro niños con Síndrome Down por medio de un 't-shirt day'; además el viernes - último día de este periodo - el Consejo Estudiantil también tendrá un 't-shirt-  day. 

Los estudiantes de 10º y 12º grados deberían estar aprovechando el tiempo estudiando y preparándose para sus próximos exámenes de IGCSE y BI.

Fechas de Secundaria para su agenda
Jueves 21 de marzo: Día de jeans con la camiseta de la campaña Síndrome de Down
Viernes 22 de marzo: Consejo Estudiantil Día sin el uniforme, último día del Segundo trimestre.
Lunes 8 de abril: Primer día de regreso al colegio y al tercer trimestre

Friday, 8 March 2013

25: Viernes 8 de marzo de 2013

Del Director


En nombre de los miembros de la Junta Directiva, les hago una cordial invitación para la reunión informativa de padres de familia, a realizarse el día miércoles 13 de marzo del presente año en el Centro de Artes (PAC) del colegio a las 18:00 horas. Al no estar presentes el 50% de padres más 1, ésta se convocará de nuevo a las 18:30 horas del mismo día y se proseguirá con aquellos que estén presentes.

Esperamos contar con su asistencia en esta reunión importante. 

Noticias de Primaria

Sally Featherstone – Especialista de Parvularia
Del 18 al 22 de marzo tendremos a Sally Featherstone trabajando con el personal de Lower Primary. Sally ha sido profesora, directora y asesora de autoridades locales; especialista en la educación de los primeros años y parvularia. Divide su tiempo entre la formación, la asesoría y la escritura de libros en el Reino Unido y en el extranjero. Su formación abarca una serie de temas de actualidad, pero está particularmente interesada en promover las habilidades del pensamiento, desarrollo de la comunicación, género, el aprendizaje iniciado por los niños y la evaluación para la planificación. Entre sus muchos libros tenemos títulos como la serie Little Books y Catching Them at it. También junto a Ros Bayley escribió Independent Learning in the Foundation Stage, Smooth Transitions, Carrying on in Key Stage 1 y The Cleverness of Boys. Además con Nicola Call escribió The Thinking Child.

Características de un aprendizaje efectivo en la etapa básica
Taller para padres de familia con Sally Featherstone – Miércoles 20 de marzo 7.15am - 8.30am en el centro de artes (PAC)

Swimming Galas de UP y de 1o grado la próxima semana
Por favor revise las fechas que aparecen a continuación para verificar la fecha del Swimming Gala de su hijo. Esperamos verlos allí. 

Fotos Escolares la próxima semana 

Semana de Brain Awareness
La próxima semana en el colegio es la semana de “Brain Awareness” y en las lecciones de Life Skills motivaremos a nuestros niños a pensar acerca del impacto que su estilo de vida puede tener sobre su aprendizaje. En primaria estamos estamos particularmente preocupados porque algunos de nuestros alumnos no duermen suficiente y esto, definitivamente, tiene un impacto sobre su rendimiento escolar. 

Asambleas
Miércoles 13 de marzo 11.55 – Asamblea de Español 4o Hernández
Viernes 15 de marzo 7.20am – Asamblea PK Carbajal 

Esperamos ver a muchos padres de familia apoyando a sus hijos en estas asambleas. 

Campamento de 4 Grado
El equipo de 4o grado esta preparándose para su campamento el dia viernes 15 de marzo. Esperamos tener un cielo muy claro para poder usar el telescopio del observatorio, con la ayuda de los astrónomos, para ver el cielo nocturno. Otro seguimiento a la reciente unidad de IPC, Misión a Marte! 

Exit Point de Prepa - Edificios
El viernes 15 de marzo, los niños de Prepa saldrán en un recorrido para observar diferentes tipos de edificios y estructuras alrededor de San Salvador, ya que estamos aprendiendo sobre este tema en nuestra unidad de IPC: “Edificios”.

Fechas para su agenda

Lower Primary
Miércoles 13 de marzo: Swimming Gala de Primer Grado 10:00 a. m.
Viernes 15 de marzo: Asamblea de Pre-Kinder Carbajal 7:20 a. m. en el PAC
Lunes 18 de marzo: Swimming Gala de Pre-Kinder 10:00 a. m.
Martes 19 de marzo: Swimming Gala de Prepa 10:00 a. m.
Miércoles 20 de marzo: Swimming Gala de Kinder 10:00 a. m.

Upper Primary
Lunes 11 de marzo: Swimming Gala de 2o grado 10.00 a. m.
Martes 12 de marzo: Swimming Gala de 3o grado 10.00 a. m.
Miércoles 13 de marzo: Asamblea de español de 4o Hernández, 11.55 en el PAC
Jueves 14 de marzo: Swimming Gala de 4o grado 10.00 a. m
Viernes 15 de marzo: Swimming Gala de 5o grado 10.00 a. m.
Miércoles 20 de marzo: Asamblea de 3o García Prieto Assembly, 9.10 a. m. en el PAC
Miercoles 20 de marzo: Asamblea de 5o Molina Assembly, 11.55 a. m. en el PAC
Jueves 21 de marzo: Escuela para padres, 7:00am, en el PAC

Noticias de Secundaria 

Esperamos ver a muchos de ustedes esta noche y mañana en la noche en el Teatro Presidente para los actos finales de esta semana muy emocionante del Festival Bicultural de Artes. 
En ambas noches las funciones comienzan a las 6:00 p. m. y esperamos que todos lo hagan excelente. Sabemos cuánto han disfrutado nuestros estudiantes participando en el Festival y ha sido un placer alojar a otros estudiantes aquí en la escuela durante la semana. Gracias a todos los padres por su apoyo y a todos los profesores que han dado tanto para el éxito de este Festival.

La próxima semana es la Semana del Cerebro y le ayudaremos a los estudiantes a pensar en estrategias para ayudar a sus cerebros a crecer y a desarrollarse.

Felicitaciones para todo el equipo de ‘Math Relay’ que obtuvo primer lugar en la competencia regional en México ayer. Esperamos verlos a todos de regreso en la escuela el lunes.

Por favor tomen nota que el viaje de ‘HACIA Democracy’ sale el miércoles.

La próxima semana 6º, 7º y 8º grados comienzan con sus exámenes el jueves. Los estudiantes vendrán a la escuela y saldrán de la escuela en los horarios de costumbre. Por favor, ayúdenles a que se aseguren tengan suficientes horas de dormir antes y durante la semana de los exámenes y que tengan un desayuno saludable antes de venir a la escuela.

La seguridad de los objetos personales es importante para nosotros. Hemos tenido algunos artículos extraviados recientemente en nuestro tan activo campus. Les hemos dicho a los estudiantes que sólo deben dejar objetos de valor en casilleros cerrados con llave. Si encontramos objetos de valor no bien asegurados nos comunicaremos con ustedes para informarles de nuestra preocupación. Necesitamos asegurarnos que nuestros estudiantes entiendan la importancia de proteger sus objetos de valor.

Fechas de Secundaria para su agenda
Lunes 11 de marzo: Semana del Cerebro y comienzan las tomas de fotos para los alumnos
Martes 12 de marzo: Reunión de Padres en Sociedad para 12º grado
Miércoles 13 de marzo: Sale de viaje el grupo de ”HACIA Democracy”. Reunión General para todos los Padres de la ABC
Jueves 14 de marzo: Inicio de los exámenes de Cal para 6º,7º y 8º grados
Jueves 21 de marzo: ‘Spring Formal’ del Consejo Estudiantil
Viernes 22 de marzo: Consejo Estudiantil Día sin el uniforme, último día del Segundo trimestre.

Friday, 1 March 2013

24: Viernes 1o de marzo de 2013

Del Director

La Unidad de Apoyo Educativo de Secundaria (LSU-Secondary) ha creado un blog para poder compartir ideas y actividades que se realizan en la ABC. Descúbranlo en: http://abclsu.blogspot.com/

Boletín de Primaria

Talleres de Matemáticas 
La semana pasada, muchos padres de familia asistieron a nuestros Talleres de Matemáticas y nos reportaron que han aprendido nuevas maneras de ayudar a sus hijos con sus matemáticas. Agradecemos a los maestros por tomarse el tiempo de organizar esta valiosa oportunidad para que nuestros padres de familia también puedan aprender! El lunes 4 de marzo, los maestros de 1º grado ofrecerán su taller de 7.14 a 7.45am en sus aulas. Por favor recuerden que deben usar el parqueo de emergencia cuando asistan a este evento.

Dia Mundial de las Matemáticas 
El miércoles 6 de marzo es el Día Mundial de las Matemáticas, y los niños de primaria participarán en una serie de actividades relacionadas con estas, con el objetivo de motivar su diversión y aprecio por esta área del currículum.

Noche de campamento de 5 grado 
Inusualmente, a los alumnos de 5o grado se les ha permitido tener su noche de campamento en dia de semana! Esto se debe a que están cumpliendo con una parte del currículo de PE y de Ciencias mientras están lejos, participando en actividades al aire libre y haciendo investigaciones científicas sobre fuerzas y el medio ambiente. 

Dia de las Profesiones 
Este próximo viernes 8 de marzo, tendremos el Día de las Profesiones en Upper Primary. Los niños podrán venir al colegio con disfraces relacionados con las diferentes profesiones que existen y/o con lo que quieren ser cuando sean grandes.

Todos los alumnos de Upper Primary (2º-5º grado) están invitados a participar. No se lo pierdan!! El costo de participación es de US$1.00. El dinero se destinará para el fondo de grado.

Festival Bicultural de Artes 
El Festival Bicultural de Artes une a alumnos de distintos colegios para experimentar y producir arte (música, drama, baile, etc.). Creemos que los alumnos disfrutarán de una experiencia enriquecedora trabajando junto con alumnos de otros colegios, asi como participando en un festival que se ha organizando combinando los recursos de todos los colegios involucrados.

Upper Primary participa de esta gran actividad con su Coro y algunas Cuerdas. Todos los alumnos están trabajando muy duro preparando un buen repertorio y aprendiendo acerca de la belleza de la música y haciendo nuevos amigos.

Este Concierto Bicultural se llevará a cabo el sábado 9 de marzo en el Teatro Presidente a las 6.00pm. La entrada es gratis!!

Fechas para su agenda

Lower Primary
Viernes 8 de marzo: Asamblea de Pre-Kinder Cáceres 7:20 a. m. en el PAC
Miércoles 13 de marzo: Swimming Gala de Primer Grado 10:00 a. m.
Viernes 15 de marzo: Asamblea de Pre-Kinder Carbajal 7:20 a. m. en el PAC
Lunes 18 de marzo: Swimming Gala de Pre-Kinder 10:00 a. m.
Martes 19 de marzo: Swimming Gala de Prepa 10:00 a. m.
Miércoles 20 de marzo: Swimming Gala de Kinder 10:00 a. m.

Upper Primary
Viernes 1 - Sábado 2 de marzo: Campamento de 2o grado en Tuscania
Viernes 1o de marzo: Taller de Matemática para padres de 4o Grado
Miércoles 6 - Jueves 7: Campamento de 5o Grado en Portezuelo park, Juayua
Viernes 8: UP Career day
Lunes 11 de marzo: Swimming Gala de 2o grado 10.00 a. m.
Martes 12 de marzo: Swimming Gala de 3o grado 10.00 a. m.
Miércoles 13 de marzo: Asamblea de español de 4o Hernández, 11.55 en el PAC
Jueves 14 de marzo: Swimming Gala de 4o grado 10.00 a. m
Viernes 15 de marzo: Swimming Gala de 5o grado 10.00 a. m.
Miércoles 20 de marzo: Asamblea de 3o García Prieto Assembly, 9.10 a. m. en el PAC
Miercoles 20 de marzo: Asamblea de 5o Molina Assembly, 11.55 a. m. en el PAC
Jueves 21 de marzo: Escuela para padres, 7:00am and 6:00pm, en el PAC


Noticias de Secundaria

Semana Bicultural de Artes es la próxima semana y participarán estudiantes de la ABC trabajando con estudiantes de otros colegios bilingües en una gama de proyectos artísticos. Si su hijo está participando asegúrense de que saben ustedes a donde debe estar. Habrá exposiciones y actuaciones en el Teatro Presidente el viernes 8 de marzo y el sábado 9 de marzo que estará abierto a los padres esperamos verlos ahí.

Por favor tomen nota que el martes 5 de marzo es la entrega de los Reportes de Cal 2 para 6º, 9º y 11º grados a los estudiantes para llevar a casa a la 1:50 p. m. Su hijo llevará el reporte original y una fotocopia, por favor firmen y devuelvan la fotocopia el miércoles por la mañana.

Hay una muy importante noche informativa sobre los IGCSE para 8º grado, el martes 5 de marzo a las 6 p. m. en el PAC. Se hará entrega los Reportes de 8º grado y habrá una charla de los IGCSE y de las opciones de IGCSE. Por favor tomen nota que inicia a las 6 p. m.

El miércoles 6 de marzo hay una reunión de Padres en Sociedad para 7º grado, a las 6 p. m. en el PAC. Esperamos que todos los padres de 7º grado vengan a este debate sobre asuntos relevantes.

Fechas de Secundaria para su agenda
Lunes 4 de marzo: Semana del Festival Bicultural de Artes
Martes 5 de marzo: Entrega de Reportes de Cal 2 para 6º, 9º y 11º grados y a la 1.50 p.m. los alumnos se llevan los Reportes a casa
Martes 5 de marzo: Noche Informativa sobre el IGCSE para 8º grado, Entrega de Reportes y entrevistas de padres y maestros para hablar sobre el progreso y posibles opciones, 5:30 p.m. en el PAC
Miércoles 6 de marzo: Reunión de Padres en Sociedad para 7º grado
Lunes 11 de marzo: Semana del Cerebro y toma de fotos para los alumnos
Martes 12 de marzo: Reunión de Padres en Sociedad para 12º grado
Miércoles 13 de marzo: Sale de viaje el grupo de ”HACIA Democracy”. Reunión General para todos los Padres de la ABC
Jueves 14 de marzo: Inicio de los exámenes de Cal para 6º,7º y 8º grados
Jueves 21 de marzo: ‘Spring Formal’ del Consejo Estudiantil
Viernes 22 de marzo: Consejo Estudiantil Día sin el uniforme, último día del Segundo trimestre.