Friday, 27 November 2015

14: Viernes 27 de noviembre de 2015

Del Director


Espero ver a muchos de ustedes con sus familias en el evento Guy Fawkes Night. Ojala tengamos mejor clima que la semana pasada. Me disculpo por la cancelación del evento a último momento.

La próxima semana comenzaremos con el valor de la consideración, que es un valor que todos deberíamos de practicar todo el tiempo. Quisiera aprovechar esta oportunidad para pedirles que apoyen estos valores desde el hogar. Es tan importante que nuestros niños vean una consistencia entre la escuela y el hogar.

Con mucho orgullo recibimos un reconocimiento de Save the Children esta semana, con el cual reconocen nuestra colaboración con ellos en el evento ‘Race for Survival’. Este es un proyecto en el que continuaremos trabajando durante lo que queda del año escolar, ya recaudamos más de $ 4,100.00 para la compra de un equipo que transformará vidas de bebés prematuros en hospitales de la localidad.

Noticias de Primaria

Estimados padres de familia y encargados,

Esperamos tener mejor suerte esta tarde y que pueda realizarse otro divertido evento escolar. Es la culminación anual de nuestro ‘British Fortnight’. Es…

‘GUY FAWKES FIREWORK NIGHT’

El evento arranca a las 5.30 de la tarde y las presentaciones de los conciertos a las 6.30 pm, y se realizarán en tres secciones. Por favor asegúrese de sentarse y observar con cortesía a los alumnos y maestros mientras actúan. 

Si usted lo que desea es platicar, entonces hágalo en el área de la Cafetería. Queremos que todos se diviertan pero padres de familia, por favor supervisen a sus hijos, especialmente si van a manipular estrellitas. Recomendamos guantes para asegurarse que nadie se queme o toque la parte de metal accidentalmente. Los estudiantes no deben andar corriendo por allí sin la supervisión de un adulto. Si un niño se topara con una estrellita sería algo terrible. Nuestros maestros esperan disfrutar la noche. No están de turno esta noche. No se olviden que también estará el Christmas Market en el Auditórium y que estaremos vendiendo libros ingleses de calidad. Algo que cada hogar de la escuela debe tener.

La Bake Sale de 3° grado de la semana pasada logró recaudar $ 450.00 para Save the Children. Felicitaciones a los estudiantes de 3° grado (y a sus padres) por los deliciosos pasteles y galletas, a los maestros por su apoyo y organización, y al resto de la escuela por apoyarlos y comprar los productos. Estaban riquísimos. Hoy 5° grado tiene su Bake Sale. Esperamos que les vaya igual de bien.

El jueves por la mañana la organización Save the Children vino a entregarles a nuestro 5° y a 9° grado, un trofeo por el excelente trabajo que realizaron organizando el evento ‘Race for Survival’. Tuvimos la oportunidad de ver la forma en que ayudará la máquina que van a comprar, a diagnosticar dificultades auditivas en bebés prematuros, y pudimos ver algunas fotografías del evento. Felicitaciones a los alumnos de 5° grado y a sus maestros.

Abajo detallamos el programa de eventos navideños. Sabemos que estamos pidiéndoles mucho, pero recuerden que esta época del año es un tiempo especial para dar y donar con un corazón generoso, sabiendo que hacemos una gran diferencia para un niños en algún lugar cerca de aquí.

Iniciativas de la sección de Primaria
Bake Sales para Save the Children- los viernes y es de toda Primaria
Cajitas de zapatos-Upper Primary
Recolección de juguetes- Lower Primary
Botes para el Santa’s Festival- Lower Primary
Comida para el International Food Festival-10 de diciembre y es de Upper Primary

Si tienen algo que quisieran darle a otras secciones, por favor háganlo, pero pensé que sería útil que conocieran las iniciativas para que vieran el enfoque de cada una.

Nos han pedido que les demos a conocer otro evento para apoyar al orfanato en el que la escuela tiene un interés particular. Nuestros alumnos de la sección de Secundaria se han involucrado en la organización de este evento. Es el 5 de diciembre, por favor lleven a sus hijos.

El 7 de diciembre tendremos una producción teatral especial en la escuela, ‘Pirates of the Caribbean’ (Los piratas del Caribe). Es una tradición en las escuelas británicas tener una producción teatral en la época navideña, y sentimos que es una experiencia que vale la pena y que también queríamos hacer. Es costo es $2.00 por estudiante. Mucho menos que si ustedes llevaran a sus hijos al teatro por su propia cuenta. Esperamos que apoyen este nuevo evento, sobre todo porque no hemos podido realizar muchas excursiones este trimestre. 

Por último en este día, ¿podría hablarles sobre la etiqueta al conducir un vehículo?

Por favor espere pacientemente en fila, y asegúrese que su motorista haga lo mismo. No se salte la fila ni rebase a los carros que están esperando pacientemente. Al hacerlo usted ocasiona más problemas.

Nunca intente conducir en contra sentido.

Detenga su auto lo más adelante posible cuando deje a su hijo, especialmente a lo largo de la verja verde y en el parqueo de administración. Usted bloquea a todos los que están detrás de usted y evita que entren, retrasando el proceso completo.

Asegúrese que su hijo esté listo para bajarse antes de llegar a la escuela. Que el abrigo lo tenga puesto, el bolsón en la mano y que cualquier objeto que vaya a traer como dinero, esté listo desde la noche anterior. No bloquee los puntos de transbordo alistando a su hijo hasta que llega aquí. Necesitamos que el transbordo sea lo más rápido posible.

Después de la primera semana de venir al colegio, usted no necesita esperar y ver que su hijo se vaya. Tenemos adultos supervisando las áreas donde dejan a los alumnos.

Retírese tan pronto le sea posible. Por favor no revise su teléfono celular en ese momento. De nuevo, atrasa a todos los demás porque usted no está alerta de lo que sucede a su alrededor.

Por favor, no sea un conductor egoísta o inconsciente en la escuela.

‘Me pregunto, ¿tendremos nieve en navidad?’, es una pregunta que muchas veces hacía cuando vivía en Europa. Aquí ya sé la respuesta, ¡definitivamente no! Aunque sí podré ver muchos renos, trineos y luces navideñas. Se acerca la época navideña, y en verdad espero las próximas semanas con entusiasmo. Espero que ustedes también.

Mis mejores deseos,

Sharon Short,
Directora de la Sección de Primaria

Fechas para su agenda

Lower Primary
Noviembre
Viernes 27: Guy Fawkes Night
Diciembre
Viernes 4: Asamblea de Preparatoria Watt, 7:30 am PAC
Sábado 5: Mini feria Corazón del Padre 
Lunes 7: Presentación teatral
Viernes 11: Se envían a casa los reportes de UP
Miércoles 16: Christmas Shows (shows navideños) 4:00 - 6:30 pm PAC y Santa’s Festival
Friday 18th: Último día del primer trimestre, los niños salen a las 11 am con sus hermanos mayores- NO HAY PLAY ROOM

Upper Primary
Noviembre
Viernes 27: Guy Fawkes Party y Save the Children Bake Sale de 5° grado 
Diciembre
Miércoles 2: Asamblea de 4° Navas, PAC at 9.20 and 12.15
Viernes 4: Save the Children Bake Sale de 4° grado.
Sábado 5: Mini feria Corazón del Padre 
Lunes 7: Presentación teatral
Jueves 10: Concierto navideño y feria de comida de UP a las 5.30 pm
Viernes 11: Save the Children Bake Sale de 4° grado
Viernes 11: Se envían a casa los reportes de UP
Miércoles 16: Santa's Festival
Viernes 18: Último día del primer trimestre. Los estudiantes salen a las 11.30 am. (no hay PASS club)

Noticias de Secundaria

¡Llegaron los resultados de la PAES!
Felicitaciones a la Promoción 2016 por haber obtenido un promedio general de 8.03 en la PAES. 97% de los estudiantes obtuvieron una calificación en el ‘nivel superior’ de 7.5 o más, y nuestra nota máxima fue de 9.15. La PAES es una prueba de salida a nivel nacional para los estudiantes que están por graduarse, la cual cubre ciencias naturales, matemáticas, historia nacional y lenguaje y literatura en español. 81,633 estudiantes tomaron la prueba el 14 y 15 de octubre de este año, 23.661 de ellos provenían de colegios privados. Nuestros estudiantes alcanzaron calificaciones más altas que el promedio general de las escuelas bilingües con una nota de 7.71, y que los colegios privados de La Libertad con un promedio de 6.33. Estamos muy orgullosos del esfuerzo y la dedicación de nuestros estudiantes, y muy agradecidos por todo el apoyo que nuestros maestros que trabajaron con ellos les brindaron. El promedio nacional de la PAES es de 5.3. Sin embargo, nosotros queremos trabajar arduamente para mantenernos firmes, y dar nuestro mejor esfuerzo.
Eric Quijano, Director de la escuela ante el Ministerio de educación

Toys for Smiles (Juguetes por sonrisas)
Hemos comenzado nuestra recolección de juguetes llamada ‘Toys for Smiles’. Hay cajas recolectoras alrededor de las instalaciones del colegio (como la que aparece en la foto de abajo). Queremos que la comunidad de la ABC done cuantos juguetes puedan ya sean nuevos o usados (siempre y cuando estén en buenas condiciones), para entregar a los niños necesitados, quienes de otra forma no tendrán un juguete esta navidad.

Estaremos recogiendo juguetes desde ahora y hasta el miércoles 16 de diciembre.

Gracias de antemano por su apoyo.


Proyecto de café de 8° grado


Durante los últimos meses, 8° grado ha estado trabajando en equipos para desarrollar y promover diferentes productos de café, para poder comprender el comercio global además de investigar más sobre el producto número uno en El Salvador… ¡el café! Cada estudiante ha estado desempeñando un papel diferente dentro de los equipos para desarrollar, planificar y hacer productos para una gran feria de café que habrá el 4 de diciembre.

Esta semana los estudiantes pusieron a prueba sus productos, publicidad y planes de negocio al formar parte de una presentación de prueba similar al programa de televisión ‘Dragons Den’ (Shark Tank en la televisión norteamericana). Tuvimos algunos jueces evaluando las presentaciones, incluyendo al Mr. Spicer, Benoir Gravel (el propietario de Ben’s Coffee), Rodrigo Giammattei (gerente de operaciones en Cafe Cate) además de dos estudiantes Exabrit quienes ahora trabajan en la industria panificadora y de café.

La tarde de las presentaciones fue un éxito gracias al arduo trabajo y esfuerzo de los estudiantes de 8° grado. Los estudiantes ahora están re evaluando su trabajo para alistarse a vender sus productos en la escuela durante el receso del almuerzo el viernes 4 de diciembre. Todos los estudiantes están invitados a asistir a esta Coffee Fair para apoyar y comprar productos sabrosos, asegúrense de traer dinero para este evento.
Mr. Alex Kilford, Coordinador de Geografía

Parent Teacher Meetings de 10° y12° grado- Jueves 26 de noviembre
Tuvimos un nuevo formato para las Parent Teacher Meetings de 10° y 12° grado ayer. Como lo dijimos la semana pasada, trasladamos las citas (hechas con anticipación por los estudiantes) y las reuniones arrancaron a las 3.15 pm y terminaron a las 6.00pm.

Gracias a los padres de familia que asistieron. Vamos a revisar este modelo, pero esperamos usarlo en futuros eventos Parent Teacher Meetings.

Parent Teacher Meetings de 6°, 7° y 8° grado 
La inscripción para el próximo Parent Partnership de 6°, 7° y 8° grado se cierra este día, y los temas a tratar son sobre seguridad/temas en línea.

Como lo mencionamos la semana pasada y en correos subsiguientes enviados a los padres de familia de 6°, 7° y 8° grado, el formato para la noche será el de ofrecer una selección de talleres a los cuales los padres de familia se pueden inscribir, basándose en sus intereses. Los talleres que se ofrecerán la próxima semana son:
  1. Juegos por Internet- problemas potenciales, ventajas y ejemplos
  2. Huellas digitales- - GPS, rastreo, burbujas de filtro y ajustes 
  3. Redes sociales- problemas potenciales, Destrezas del siglo XXI y sus beneficios y algunos ejemplos
  4. Cyberbullying (acoso cibernético), Sexting (mensajes electrónicos con contenido sexual), Depredadores
  5. Teléfonos celulares y tabletas electrónicas- Ajustes y restricciones, rastreo, textos y chats
Al momento de escribir esto, la respuesta que hemos tenido ha sido gratificante, pero muchos aún no se han inscrito. Si quieren asistir por favor inscríbanse hoy a más tardar al final de la jornada escolar. 


Lo que sí necesitan tener para hacerlo es su número único de identificación… y este es el enlace:


Se les pide a los padres de familia que traigan sus aparatos móviles (laptops, teléfonos celulares, smartphones, etc.) a través del cual podrán tener acceso al taller. Sin embargo si esto no es posible, tendremos laptops disponibles para que usen.

Los reportes de 6°, 7° y 8° grado se emitirán de manera electrónica el viernes 4 de diciembre ( pronto les enviaremos más detalles).

Semana del VIH/SIDA
La próxima semana (la semana que comienza el lunes 30 de noviembre) es la semana de concientización sobre el VIH/SIDA en la sección de Secundaria de la escuela. Trágicamente el VIH continúa siendo un problema de salud muy serio a nivel mundial. Desde el año 2000, 38.1 millones de personas se han infectado con el VIH, y 25.3 personas han fallecido a causa de enfermedades relacionadas al SIDA.

En el año 2014 se estima que 36.9 millones de personas estaban viviendo con SIDA (incluyendo 2.6 millones de niños). La gran mayoría de ellos viviendo en países de renta media/baja. Ese mismo año, 1.2 millones de personas murieron a causa de enfermedades relacionadas al SIDA.

Durante la semana de la concientización del VIH/SIDA trabajaremos con los estudiantes para despertar conciencia sobre el impacto devastador de esta enfermedad.

Fuente: Estadísticas y cuadro cortesía de AVERT

Espero verlos esta noche en la Christmas Fair y en la celebración de Guy Fawkes

Saludos cordiales,

Stephen Spicer
Director de la sección de Secundaria

Fechas de Secundaria para su agenda
Noviembre
Semana que comienzo el 30 de noviembre: Semana de concientización sobre el VIH/SIDA
Diciembre
Martes 1°: Social de 7° grado, 3.00pm to 4.45pm 
Jueves 3: Parent Partnership (padres en sociedad) 6°, 7° y 8° grado
Viernes 4: Se publican electrónicamente los reportes de la CAL 1 de 6°, 7° y 8° grado
Sábado 5 y domingo 6: International Award Expedition
Lunes 7: Almuerzo navideño de 6° grado, 12.20 pm a 2.00 pm
Martes 8: Empowerment Day para 10° grado (promoción 2018), tema: ‘La perseverancia’
Martes 8: Parent Partnership (padres en sociedad) 9° y 11° grado (se emiten los reportes de la CAL 1)
Viernes 11: Examen mock de arte, primera parte
Viernes 11 al domingo 13: International Award Expedition 
Sábado 12: Examen mock de arte, segunda parte
Lunes 15: Noche de premiación de 11° grado por los certificados de IGCSE, 6.00 pm a 7.30 pm, 
Viernes 18: Último día de trimestre

Friday, 20 November 2015

13: Viernes 20 de noviembre de 2015

Del Director


Por favor tomen nota que hemos pospuesto el evento 'Guy Fawkes' y Feria Navideña hasta el viernes 27 de noviembre, debido a la lluvia y amenaza de que esta continúe en la noche. El evento se desarrollará como había sido planificado sólo que el próximo viernes.

Gracias a todos los que compartieron del evento de Save the Children ‘Race for Survival’ el sábado pasado. Pueden ver las fotografías en nuestro ABC News blog. Fue maravilloso ver a miembros de nuestra comunidad apoyando esta causa por la cual nuestros niños sienten tanta pasión. Los chicos están ocupados recaudando fondos para ayudarnos a alcanzar nuestra meta, y les agradezco a todos por el apoyo que muchos de ustedes nos han brindado durante una época en el año que sé que ¡pedimos mucho!

A título personal quisiera felicitar a Alejandro Apóstolo por haber ganado el campeonato centroamericano de tenis categoría U 15. Pueden ver más detalles acerca de su triunfo en nuestro blog ROCS in Action. Felicitaciones a él y a su equipo de apoyo.

Deseaba ver a muchos de ustedes en la fiesta de 'Guy Fawkes' esta noche, y espero verlos el próximo viernes. Tendremos juegos, artículos para comprar, comida y entretenimiento familiar. Espero que vengan junto a sus familias para que nos unamos como la gran familia ABC a la que todos pertenecemos. Durante el evento de Guy Fawkes tendremos presentaciones de estudiantes, y quisiera recordarles que muchos de ellos han estado practicando durante mucho tiempo antes del evento, y merecen nuestro total apoyo y atención. Quisiera recalcarles algunas reglas de oro que debemos observar al formar parte del público durante una presentación en vivo:
  • Por favor guarde silencio y no platique ni coma mientras el artista esté actuando,
  • Por favor apague sus teléfonos celulares y guárdelos,
  • Por favor no se salga en medio de una interpretación, ya que esto puede perturbar al actor en escena,
  • Por favor vea el espectáculo, piense en la interpretación y trate de comprender el mensaje y de comprender cómo el actor llegó a este punto,
  • Por favor muestre respeto por todas las partes del espectáculo, ya sea que usted conozca al actor o no,
  • Al final por favor aplauda, haya sido o no un buen espectáculo. Su aplauso es para mostrar agradecimiento por el esfuerzo hecho. Si el espectáculo es muy bueno, ¡aplauda fuerte y rápido!,
  • Siéntase libre de dar retroalimentación sobre el espectáculo. Si le gusto la presentación, al término de ésta debe expresar su reconocimiento, o compartir sus opiniones sobre algo que le parezca que puede mejorar. Eso significa mucho para los actores.
Espero que tengan un buen fin de semana y que podamos disfrutar juntos durante la celebración de Guy Fawkes el próximo viernes.

Noticias de Primaria

Estimados padres de familia y encargados:

Como si la vida en el colegio no estuviera lo suficientemente ocupada, estamos acercándonos rápidamente a la época del año más ajetreada y emocionante del año: la navidad. Para los maestros, estudiantes y por supuesto padres de familia, este tiempo es extremadamente agitado. Esperamos que puedan seguirnos el ritmo y recuerden ¡solo son una par de semanas! Por favor vean cuidadosamente las fechas en el calendario.

Estamos comenzando nuestra solicitud anual de la donación de cajitas de zapatos con obsequios y la recolección de juguetes. Esta actividad ha valido la pena en años anteriores, y sabemos que los estudiantes realmente disfrutan seleccionar los juguetes y los obsequios que colocan en las cajitas de zapatos, y arreglarlas de manera linda. Estamos combinando nuestro esfuerzo con los estudiantes de secundaria que forman parte de Actúa, y las cajas serán distribuidas entre varias instituciones que lo merecen. La sección de Secundaria comenzará pronto su solicitud. Por favor apóyenlos tanto como les sea posible. Les llevan tanta alegría a tantos niños. Hemos comenzado un poco antes este año para tener más tiempo en preparar las cajas.

Sé que ninguno de ustedes sería tan atrevido, pero quería asegurarme que los padres de familia comprendieran que una vez los maestros salen de la escuela, ya no se les puede contactar por medio de correo electrónico. Sus horas de trabajo han terminado (no les pagamos para que trabajen además de todo el día ¡toda la noche!). No hay garantía que vean correos electrónicos que ustedes les hayan enviado durante la tarde-noche, sino hasta la mañana siguiente. Algunos de nuestros amables y diligentes maestros sí revisan sus correos electrónicos de trabajo de vez en cuando, pero esto no debe ser la expectativa.

Dirigí mi primera reunión Parent Partnership esta semana y se trató sobre Estrategias anti bullying. Gracias a los padres de familia que pudieron asistir. Espero que les haya parecido útil. Este año hemos asignado unos fondos de nuestro presupuesto escolar para apoyar estos eventos, por lo que ya no les cobraremos a los padres de familia que asistan. También tenemos una pequeña biblioteca de libros sobre dificultades de aprendizaje específicas y/o paternidad o cuidado de los hijos disponibles para préstamos en LSU. Están en exhibición durante los eventos Parent Partnership y también pueden reservarlos ahí.
Por favor tomen nota que los estudiantes de la sección de Primaria que traigan teléfonos celulares a la escuela, deben entregarlos en la oficina de Upper Primary por la mañana y recogerlos al final de la jornada escolar. Esto se hace buscando la protección y el bienestar de los estudiantes. A los estudiantes que se les encuentre con teléfonos ya sea que los tengan con ellos, en sus bolsos o en la clase durante la jornada escolar, se les confiscarán y los padres de familia deberán venir a recogerlos según su conveniencia. Los estudiantes de la sección de Primaria no deberían traer teléfonos inteligentes a la escuela, únicamente los teléfonos más básicos.

Hoy quiero pedirles que se pregunten, ‘¿cuánto tiempo de calidad paso con mis hijos?’ Nos estamos dando cuenta que algunos estudiantes están sufriendo de ansiedad o que presentan malos modales, y esto puede ser debido a la falta de atención o interacción con sus padres. Padres de familia por favor recuerden, ustedes son el principal modelo a seguir de sus hijos, y solo pasando tiempo con ustedes ellos pueden aprender a seguir su ejemplo y a comprender los límites aceptables de comportamiento. Por favor asegúrese de ser un buen ejemplo a seguir y estar de acuerdo a los valores de nuestra escuela. Para nosotros que trabajamos con sus hijos en la escuela o en casa, es importante que sus hijos no utilicen lenguaje inapropiado o enojen. Idealmente debemos demostramos afecto y tolerancia hacia todos, recordando de saludar y agradecer a cualquier persona que nos ayude, desde los guardias de seguridad en la puerta de la escuela, hasta la asistente de la tienda escolar y las empleadas que nos ayudan en casa.

Espero que pasen una noche de Guy Fawkes agradable la próxxima semana, y espero verlos a todos allí.

Sharon Short
Directora de la sección de Primaria

Fechas para su agenda

Lower Primary
Noviembre
Viernes 27: Guy Fawkes Night
Viernes 27: Asamblea de Preparatoria Gray, 7:30 am PAC
December
Viernes 4: Asamblea de Preparatoria Watt, 7:30 am PAC
Miércoles16: Christmas Shows 4:00 - 6:30 pm PAC
Viernes 18: Último día del primer trimestre, los niños salen a las 11 am con sus hermanos mayores- NO HAY PLAY ROOM

Upper Primary
Noviembre
Miércoles 25: Asamblea de 5° grado Molina, PAC at 9.20 and 12.15
Viernes 27: Save the Children Bake Sale de 5° grado
Diciembre
Miércoles 2: Asamblea de 4° grado Navas, PAC at 9.20 and 12.15
Viernes 4: Save the Children Bake Sale de 2° grado
Jueves 10: Concierto navideño y feria de comida de UP a las 5.30 pm
Viernes 11: Save the Children Bake Sale de 4° grado
Viernes 11: Se envían a casa los reportes de UP
Miércoles 16: Santa's Festival
Viernes 18: Último día del primer trimestre

Noticias de Secundaria

Buenas tardes:

Reuniones Parent Partnership (padres en sociedad) y Parent Teacher Meetings (reuniones entre padres de familia y maestros) 
Durante el mes que viene, tenemos algunos eventos importantes a los que los padres de familia deben asistir:
  • Parent Teacher Meetings de 10° y12° grado- 26 de noviembre
  • Parent Partnership de 6°, 7° y 8° grado: 3 de diciembre
  • Parent Partnership de 9° y 11° grado: 8 de diciembre
Como mencionamos la semana pasada en el ABC Weekly, la organización para algunos de estos eventos difiere a la organización de las reuniones más recientes.

Parent Teacher Meetings de 10° y12° grado 
Estas reuniones se realizarán de 3.15 pm a 6.00 pm, y los estudiantes tendrán que hacer las citas con los maestros anticipadamente (a los estudiantes ya se les entregaron las boletas para las citas y ya deberían de haber comenzado a hacer sus citas). Las citas de 5 minutos deben de ser muy puntuales, porque de lo contrario esto ocasionará frustración a los padres de familia esperando su turno, y las reuniones subsiguientes con los demás maestros no comenzarán a tiempo. Cada maestro tendrá un cronómetro en su escritorio para que las citas se mantengan de 5 minutos.

El propósito de la reunión es platicar sobre el desempeño del estudiante. Las calificaciones de la CAL 1 serán emitidas antes de esta reunión para que los padres de familia y sus hijos puedan discutir sobre sus resultados hasta este momento del año escolar. Como siempre, les pedimos a los padres de familia soliciten reunión adicional con el maestro (o maestros) si hay algo que no puedan resolver dentro del tiempo estipulado.

Esperamos que los estudiantes de 10° y 12° acompañen a sus padres durante este evento. A esta edad los estudiantes deben estar involucrados de manera activa en reuniones de esta índole ya que tienen la madurez suficiente para escuchar directamente un resumen de su desempeño y las metas de mejora.

Estos cambios se han hecho como respuesta a las solicitudes de varios padres de familia. Estamos seguros que los beneficios serán claros para los padres de familia y que el nuevo formato será bien recibido.

Parent Teacher Meetings de 6°, 7° y 8° grado 
El objetivo de este Parent Partnership es ofrecerles a los padres de familia, Consejos prácticos sobre seguridad/temas en línea a través de una selección de talleres, y permitirles a los padres de familia a que opten por los talleres que más les interesen. Esperamos que les guste a idea de poder personalizar su noche.

Después de una charla general sobre normas y recursos, los talleres que ofreceremos son:
  1. Juegos por Internet- problemas potenciales, ventajas y ejemplos
  2. Huellas digitales- - GPS, rastreo, burbujas de filtro y ajustes 
  3. Redes sociales- problemas potenciales, Destrezas del siglo XXI y sus beneficios y algunos ejemplos
  4. Cyberbullying (acoso cibernético), Sexting (mensajes electrónicos con contenido sexual), Depredadores
  5. Teléfonos celulares y tabletas electrónicas- Ajustes y restricciones, rastreo, textos y chats
Los padres de familia pueden inscribirse en 3 de los 5 talleres, cada uno tiene una duración de 15 minutos. Se ha enviado información adicional con los detalles completos y cómo inscribirse.

Como se mencionó en el ABC Weekly de la semana pasada, los padres de familia de 6°, 7° y 8° grado necesitan su número único de identificación para inscribirse. Por favor contacte la oficina de ICT lo antes posible si todavía no tiene el suyo.


Esperamos verlos durante estos eventos, y por favor contáctenme si tienen alguna pregunta.

Empowerment Day de 11° (Promoción 2017) - Sábado 21 de noviembre
Mañana tenemos el Empowerment Day de 11° grado. Por si no lo sabían, este es un día especial en nuestro calendario ya que son los estudiantes de 12° grado los que realizan el evento para 11° grado, siempre bajo la guía de Mr. Quijano. Basados en el tema de la Unidad, los alumnos de 11° grado experimentaran una serie de actividades exigentes y divertidas.

Espero poder ayudar y estoy seguro que todos los involucrados la pasarán muy bien.

Actualización sobre la campaña Shoeing 
Increíblemente más de 1000 pares de zapato se recolectaron como parte de nuestra campaña Shoeing. Felicitaciones a todos los estudiantes de la sección de Secundaria que se involucraron y organizaron esta iniciativa tan valiosa, y gracias a todos los que amablemente hicieron sus donativos.

En palabras de Irene Bustamante (representante del equipo de la campaña Shoeing): “Nuevamente muchas gracias por llevarles sonrisas a tantos niños necesitados de zapatos, y por su solidaridad.”

Espero verlos el próximo viernes en Guy Fawkes, y que tengan un buen fin de semana.

Stephen Spicer
Director de la sección de Secundaria

Fechas de Secundaria para su agenda
Noviembre- mejor conocido como Movember
Sábado 21: Empowerment Day para 11° grado (promoción 2017), tema: ‘La unidad’
Semana del 23: Recycling Week (semana del reciclaje)
Jueves 26: Parent/Teacher Meetings (reuniones entre padres de familia y maestros) 10° y 12° grado
Semana del 23: Semana de concientización del VIH/SIDA
Viernes 27: Fiesta de Guy Fawkes y Christmas Fair
Diciembre
Martes 1°: Social de 7° grado, 3.00pm to 4.45pm 
Jueves 3: Parent Partnership (padres en sociedad) 6°, 7° y 8° grado
Sábado 5 y domingo 6: International Award Expedition
Martes 8: Empowerment Day para 10° grado (promoción 2018), tema: ‘La perseverancia’
Martes 8: Parent Partnership (padres en sociedad) 9° y 11° grado
Jueves 10: Almuerzo navideño de 6° grado, 12.20 pm a 2.00 pm, 
Viernes 11: Examen mock de arte, primera parte
Viernes 11 al domingo 13: International Award Expedition 
Sábado 12: Examen mock de arte, segunda parte
Lunes 15: Noche de premiación de 11° grado por los certificados de IGCSE, 6.00 pm a 7.30 pm, 
Viernes 18: Último día de trimestre

Friday, 13 November 2015

12: Viernes 13 de noviembre de 2015

Del Director

Espero que hayan tenido una buena semana, y mañana espero ver a muchos de ustedes en la escuela apoyando nuestra carrera Race for Survival, la cual marca el lanzamiento de una campaña para ayudar a bajar los índices de mortalidad infantil en El Salvador. Nuestros estudiantes se han inspirado en esta campaña y esperamos que muchos de ustedes nos acompañen en el lanzamiento a través de la carrera Race for Survival. Ha habido un gran esfuerzo por parte de la comunidad preparando este evento y quisiera agradecerles a todos los involucrados, incluyendo por supuesto a las Madres enlace.

Quisiera también extenderles una cálida invitación para que asistan a nuestro Guy Fawkes y Christmas Fair el 20 de noviembre. Tendremos muchos juegos y actividades para que los niños disfruten, además de nuestra tradicional fogata y fuegos artificiales. Esperamos que nos acompañen para divertirnos y celebrar juntos.

Noticias de Primaria

Estimados padres de familia y encargados:

Mañana a las 8.30 de la mañana es la carrera RACE FOR SURVIVAL. Esperamos verlos a todos para compartir de una mañana emocionante y divertida, ya sea que se vayan a participar de la carrera o no, o que hayan comprado la camiseta o no, (aunque esperamos que sí participen y que sí la hayan comprado). Podemos hacer la diferencia y literalmente salvar a los niños con Save the Children, evitando que sean sordos de por vida. Así es que ¡hagámoslo!

Estas dos semanas estamos en el ‘British Fortnight’ y los estudiantes están enfocándose en todo lo británico. Hoy tuvimos una pequeña fiesta de té en cada grado con scones, jalea y crema si los estudiantes querían, y una bebida muy rica de frutas (squash).

2° grado Tutty presentó una asamblea maravillosa sobre la conmemoración que se observa en Remembrance Day, y en verdad le reflexionaron sobre el significado. Pueden verlos a todos usando sus poppies (florecitas rojas típicas de Remembrance Day).

Coincidentemente el miércoles se llevó a cabo la primera reunión sobre el UK Trip de 5° grado.

El próximo viernes es nuestro evento anual ’Guy Fawkes’ el cual se celebra con fuegos artificiales. El año pasado en verdad disfruté del evento, de la presentación de los maestros y los estudiantes, de la deliciosa comida y del final con los fuegos artificiales. Espero que hayan escrito el evento en sus agendas y que estén planeando traer a toda la familia. Durante la semana los estudiantes comenzarán a realizar pequeñas actividades relacionadas con Inglaterra, como por ejemplo aprender sobre las medidas de seguridad que deben seguirse al usar fuegos artificiales y la historia de la noche de Guy Fawkes.

Por favor quisiera pedirles que estén conscientes que los estudiantes que llegan tarde a clase ocasionan gran interrupción a su educación y a la de todos los demás. Por favor sean puntuales o incluso, lleguen minutos antes a la escuela.

Quisiera asegurarme que todos estén al tanto de la política de la escuela que los niños no deben traer juguetes, a no ser que sea solicitado específicamente por algún maestro de clase para alguna actividad. Los juguetes ocasionan malestar y discusión ya que los niños pierden la perspectiva de lo que les pertenece y lo que no les pertenece. Los maestros no tienen manera de saber qué es de cada quién, e igualmente se genera angustia cuando algo se pierde o se rompe. Nosotros no necesitamos sus juguetes en la escuela, ¡tenemos los nuestros! Además les pedimos que manden a la escuela juguetes u objetos que los niños lleven a casa y que ustedes sepan que no le pertenece a su hijo ni a su familia.

Mis mejores deseos porque mañana sea un gran día y, ¡nos vemos allá!

Sharon Short
Directora de Primaria

Fechas para su agenda

Lower Primary
Noviembre
Sábado 14: Race for Survival
Viernes 20: Asamblea de Preparatoria Taylor, 7:30 am PAC
Viernes 20: Guy Fawkes Night 
Viernes 27: Asamblea de Preparatoria Gray, 7:30 am PAC
Diciembre
Viernes 4: Asamblea de Preparatoria Watt, 7:30 am PAC
Miércoles 16: Christmas Shows 4:00 - 6:30 pm PAC
Viernes 18: Último día del primer trimestre- terminamos a las 11 am con los hermanos mayores- NO HAY PLAY ROOM

Upper Primary
Noviembre
Sábado 14: Race for Survival
Miércoles 18: Asamblea de Español de 4° grado, PAC at 9.20 and 12.15
Viernes 20: Bake Sale de 3° grado
Viernes 20: Guy Fawkes
Miércoles 25: Asamblea de 5° grado Molina, PAC at 9.20 and 12.15
Viernes 27: Bake Sale de 5° grado
Viernes 27 y sábado 28: Camping de 2° grado
Diciembre
Miércoles 2: Asamblea de 4° grado Navas, PAC at 9.20 and 12.15
Viernes 4: Bake Sale de 2° grado
Viernes 11: Bake Sale de 4° grado
Viernes 11: Se envían a casa los reportes de UP
Miércoles 16: Santa's Festival
Viernes 18: Último día del primer trimestre

Noticias de Secundaria

Primera conferencia interescolar de Consejos estudiantiles- jueves 12 de noviembre

El jueves la ABC organizó la primera conferencia interescolar de Consejos estudiantiles. Los estudiantes de la ABC (el equipo ejecutivo del Consejo estudiantil) estuvieron acompañados por estudiantes de la Escuela Americana, el Liceo Francés, el Colegio Maya y el Colegio Internacional.

El propósito de esta conferencia (la primera de muchas), era establecer una red de consejos estudiantiles de San Salvador para que en adelante puedan colaborar en campañas y eventos interescolares. Hubo mucho alboroto en el LRC mientras los estudiantes se conocían y compartían ideas.

Esperamos que más escuelas se nos unan en futuras conferencias.

British Fortnight

Como parte del British Fortnight, la próxima semana estarán disponibles los siguientes platillos en la Cafetería:

Lunes 16
Cottage pie

Martes 17
Bacon butty

Miércoles 18
Toad in the hole

Jueves 19
Bangers and mash

Viernes 20
Cornish pasty

Además de los sabores de Inglaterra, el departamento de Artes Escénicas (Performing Arts Department) organizó unos conciertos (y continuará haciéndolo la próxima semana) y los estudiantes han disfrutado de segmentos con temas británicos durante sus clases.

Por favor recuerden que el British Fortnight culmina la próxima semana con una noche de diversión durante la celebración de Guy Fawkes y la Christmas Fair (viernes 20 de noviembre).

Reuniones Parent Partnership (padres en sociedad) y Parent Teacher Meetings (reuniones entre padres de familia y maestros) 
Durante el mes que viene tenemos algunos eventos importantes a los que los padres de familia deben asistir:
  • Parent Teacher Meetings de 10° y12° grado- 26 de noviembre
  • Parent Partnership de 6°, 7° y 8° grado: 3 de diciembre
  • Parent Partnership de 9° y 11° grado: 8 de diciembre
La próxima semana habrá una explicación detallada en el ABC Weekly sobre estos eventos, junto a la descripción de la organización de los mismos, la cual difiere a la de años anteriores.

Como parte de la preparación para la Parent Partnership de 6°, 7° y 8° grado, los padres de familia que no tengan una identificación, tienen que venir a la escuela a recoger el carné con fotografía. Si esto no es factible entonces como una solución temporal, los padres de familia pueden llamar a la oficina de ICT para que les den su número. Los padre de familia de 6° y 8° grado tienen que ir y registrar su número único de identificación para poder inscribirse en los talleres de Parent Partnership de la noche. (Como se menciona arriba, la próxima semana se darán más detalles en el ABC Weekly).


Viaje de arte
El viaje de arte de la sección de secundaria hacia Holanda y Francia fue un gran éxito. Gracias a Mrs De León y Mrs Mercedes Escalante por haber renunciado a su receso de medio trimestre para ofrecerles a nuestros estudiantes esta increíble experiencia.

Abajo hay algunas palabras de las maestras:

Regresamos de nuestro viaje de arte, el día sábado 9 de noviembre de 2015, a las 10 pm.

Cumplimos los objetivos de nuestro viaje, visitamos los principales museos de Ámsterdam y París. Nuestras alumnas pudieron ver de primera mano muchas de las obras de diferentes artistas y movimientos, que vemos en clase.

Fue una experiencia muy grata, al ver la expresión en sus rostros, de asombro y satisfacción, al observar estas obras. Espero que no solo se quede como un viaje bonito y agradable, sino que germine la semilla de la inquietud y sigan explorando.

Mrs De León y Mrs Mercedes Escalante

Espero verlos mañana durante la Carrera Race for Survival de Save the Children.

Saludos cordiales,

Stephen Spicer
Director de Secundaria

Fechas de Secundaria para su agenda
Noviembre- mejor conocido como Movember
Sábado 14: Carrera ‘Race for Survival’ de Save the Children
Viernes 20: Fiesta de Guy Fawkes y Christmas Fair
Sábado 21: Empowerment Day para 11° grado (promoción 2017), tema: ‘La unidad’
Lunes 23: Recycling Week (semana del reciclaje)
Jueves 26: Parent/Teacher Meetings (reuniones entre padres de familia y maestros) 10° y 12° grado
Diciembre
Jueves 3: Parent Partnership (padres en sociedad) 6°, 7° y 8° grado
Martes 8: Empowerment Day para 10° grado (promoción 2018), tema: ‘La perseverancia’
Martes 8: Parent Partnership (padres en sociedad) 9° y 11° grado
Lunes 15: Noche de premiación de los certificados de IGCSE, 6.00 pm a 7.30 pm 
Viernes 18: Último día de trimestre