Friday, 11 November 2016

10: Viernes 11 de noviembre de 2016

Del Director


Ha sido algo increíble para mí estar de regreso en la escuela ya que estuve fuera del país esta semana visitando otra escuela británica internacional en Chicago. Estuve allí como parte del equipo de acreditación del Consejo de escuelas internacionales (CIS). Espero que estén al tanto que la ABC es miembro del CIS, lo que significa que somos reconocidos como una escuela que cumple con sus estándares internacionales y que enseñamos a nuestros estudiantes dentro de un ambiente seguro y que brinda apoyo para prepararlos para un futuro con orientación internacional. La visita me ayudó a darme cuenta que tenemos tanto por lo que debemos sentirnos orgullosos en nuestra escuela, y sobre la importancia de trabajar juntos para lograr obtener la experiencia educativa que deseamos para nuestros niños.

Esperamos ver a muchos miembros de la comunidad ABC en la noche de Guy Fawkes el próximo viernes. Por favor vengan y apoyen un evento muy británico, vengan a divertirse con sus hijos y a hacer algunas compras navideñas. Muchos de nuestros estudiantes desarrollarán actividades para apoyar sus proyectos comunitarios. Queremos agradecer de manera especial a los estudiantes y a las familias que apoyaron la carrera Colour Run el viernes anterior. Recaudamos más de $3,000.00 para varios proyectos de Save the Children que mejorarán la vida de muchos jóvenes aquí en nuestro país.

Esta semana hemos estado conmemorando el día del armisticio en el colegio con amapolas rojas, que en Gran Bretaña son un recordatorio del fin de la I Guerra Mundial la cual acabó hace 98 años. Hemos utilizado esta celebración para recordar la alegría y paz y para ayudar a lanzar la semana británica, que se celebrará la próxima semana. Pueden encontrar detalles de nuestra asamblea sobre este día en el news blog. Nuestra celebración de Guy Fawkes marcará el final de la semana británica ¡no se lo pueden perder!

Espero que tengan un lindo fin de semana.

Noticias de Primaria

Estimados padres de familia y encargados: 

Espero que todos hayan tenido una agradable semana junto a sus hijos y que todos en su familia estén descansados y listos para la recta final hasta navidad. 

Hoy es el día del armisticio en Gran Bretaña. El día del armisticio se conmemora cada año el 11 de noviembre para marcar el armisticio firmado entre los aliados de la I Guerra Mundial y Alemania en Compiègne, Francia, para el cese de las hostilidades en el frente occidental de la I Guerra Mundial; evento que se llevó a cabo a las 11 de la mañana - “la onceava hora del onceavo día del onceavo mes” de 1918. La fecha fue declarada vacación nacional en muchas de las naciones aliadas, y coincide con el día de la conmemoración y el día de los veteranos. Usamos flores de amapola para recordar a aquellas personas que sacrificaron sus vidas por nuestra libertad durante las dos guerras mundiales.

Esta semana nuestro 3° grado salió de paseo al Palacio Nacional, y 4° grado salió de campamento anoche. Los estudiantes verdaderamente se benefician de estas experiencias fuera de la escuela, y nosotros les agradecemos por su apoyo en estas actividades que organizamos.

La próxima semana tendremos la Noche Curricular de Pre-Kínder. Es una oportunidad para los padres de familia de Pre-Kínder para conocer más sobre lo que sus hijos están aprendiendo en la escuela, y cómo apoyarlos en su desarrollo en casa. Las recientes Noches Curriculares de 1° grado y de Kínder fueron realmente buenas y estoy muy orgullosa de los logros de nuestro equipo de docentes, y agradecida por el tiempo y el esfuerzo que invierten en estos eventos.

Vamos a tomar las fotografías escolares grupales e individuales la próxima semana. Los maestros de clase les avisarán cuándo es la fecha asignada a cada clase para que ustedes se aseguren que ese día sus hijos usen el mejor uniforme. Aplican las mismas reglas de siempre: el cabello amarrado hacia atrás si es largo, nada de joyería y zapatos sencillos y oscuros con broche.

El 18 de noviembre (el próximo viernes) es el primero de una serie de días sin uniforme que tendremos a beneficio de causas nobles. Para este en particular les estamos pidiendo a los estudiantes que traigan un cuaderno nuevo a cambio de usar su ropa en la escuela. Este evento ha sido organizado por un grupo de alumnos de 12° grado como parte de sus actividades de CAS, y los cuadernos serán donados a una escuela de la localidad. También habrá una Bake Sale ese día, y por la noche es Guy Fawkes, el evento que Mr. Keslake menciona en su carta. Significa que los estudiantes no tendrán necesidad de cambiarse de ropa cuando lleguen a casa, y esperamos que regresen rápidamente para una noche agradable y divertida.


El segundo día sin uniforme tiene una variación y le llamaremos “Mix and Match Day”. Le vamos a pedir a los estudiantes que vengan con ropa que tenga estampados, entre más desentone la ropa, mejor. Rayas con flores, puntos y cuadros, cualquier combinación que se les ocurra. Este día también es organizado dentro del programa de CAS y los estudiantes han preparado una carta para explicar todo, la cual recibirán pronto.

Finalmente, únicamente los estudiantes de Lower Primary tendrán un día sin uniforme en preparación para el Santa’s Festival. Una vez más tendremos el stand de la tómbola y le pediremos a los estudiantes que traigan un frasco limpio y decorado lleno de cosas nuevas que cualquier niño se sintiera feliz de recibir, tales como juguetes pequeños, legos, cosas de comer, bisutería, cosas para colorear, decoraciones para el cabello. Piensen en lo que a sus hijos les gustaría encontrar y colóquelo dentro, incluso cosas navideñas. La carta explicando esto también se las enviaremos esta semana. Por favor manténganse atentos.

La próxima semana también será una semana ocupada. Por favor revisen el calendario escolar y las fechas que damos a continuación, y les deseo que tengan un buen fin de semana.

Sharon Short
Directora de la sección de Primaria

Fechas para su agenda

Lower Primary
Noviembre
Lunes 14 al jueves 17: Fotos escolares
Jueves 17: Noche curricular de Pre-Kínder- 6:00pm PAC
Viernes 18: Día sin uniforme- traer un cuaderno
Viernes 18: Guy Fawkes de 5:30 pm en adelante
Viernes 18: Asamblea de Prepa McDonald- 7:30am PAC
Martes 22: Noche curricular de Prepa- 6:00pm PAC
Viernes 25: Asamblea de Prepa Butler - 7:30am PAC
Diciembre
Viernes 2: Asamblea de Prepa Taylor - 7:30 am PAC
Miércoles 14: Shows navideños -3:30 - 6:30pm PAC
Viernes 16: Último día del primer trimestre- todos los hermanos en LP y UP salen a a las 11:00 am.

Upper Primary
Noviembre
Lunes 14 al jueves 17: Fotos escolares
Miércoles 16: Asamblea de 2° Avilés- 9:20-10:05 PAC & 12:15-1:15 PAC
Viernes 18: Día sin uniforme- traer un cuaderno
Viernes 18: Friday 18th: Guy Fawkes de 5:30 pm en adelante
Viernes 18: Bake sale británico de 3° grado 
Miércoles 23: Asamblea de español de 4° grado - 9:20-10:05 PAC & 12:15-1:15 PAC
Viernes 25/sábado 26: Campamento de 2° grado 
Miércoles 30: Asamblea de 4° Guzmán - 9:20-10:05 PAC & 12:15-1:15 PAC
Diciembre 
Viernes 2: Finaliza el Segundo trimestre extracurricular de PRIMARIA 
Miércoles 7: Asamblea de 5° Truscott - 9:20-10:05 PAC & 12:15-1:15 PAC
Jueves 8: Concierto navideño de UP 
Viernes 9: Se van a casa los reportes de Primaria
Miércoles 14: Christmas Fair 3:30pm - 7:00pm
Viernes 16: Último día del primer trimestre todos los hermanos en LP y UP salen a las 11:00 am.

Noticias de Secundaria

Recaudación de fondos en la Carrera Colour Run 
Muchas felicidades al equipo de Prefects quienes hicieron un trabajo fantástico organizando la Carrera Colour Run el último día el trimestre. Todos trabajaron arduamente para preparar todo, y un agradecimiento especial a la Head Girl y el Head Boy, María Fernanda Arteaga y Eduardo Portillo, y a Mr. Merry y Ms. Cáceres por el incansable esfuerzo para que el día fuera todo un éxito. Los estudiantes de la Sección de Primaria y Secundaria se divirtieron con el dasafío de harina coloreada y agua mientras luchaban por completar el reto. En total se logró recaudar la impresionante cantidad de $ 3,045.68 dólares para una noble causa. Para terminar el evento, todos los que completaron la mayor cantidad de vueltas entraron a una rifa para ganar los premios. Los dichosos ganadores fueron:

1° lugar - Kiefer Coolidge Johnson 10° grado
2° lugar- Kyle Farrel Depooter 9° grado
3° lugar- Emilio Moreno 12° grado

Semana de las Naciones Unidas 
La carrera fue precedida por una asamblea especial para celebrar la semana de las Naciones Unidas, la cual incluyó una lectura muy interesante de la Caperucita Roja en 21 idiomas, la cual estuvo a cargo de estudiantes y maestros de Primaria y Secundaria. También le dimos la bienvenida a Mr. Franklin Perdomo, Gerente de desarrollo de programas de Save the Children en El Salvador, para que presentara en la asamblea el trabajo que Save the Children realiza en El Salvador.

Semana británica 
Esta semana Mr. Hall ha estado compartiendo durante asamblea, la importancia de este día, el Día del recuerdo. Hemos tenido amapolas rojas disponibles en la escuela para que los estudiantes y maestros usen en memoria de los caídos durante la I Guerra Mundial y en los conflictos subsiguientes.

Pasando a algo más, la cafetería esta también sirviendo su menú especial de la Semana británica tales como Shephard’s Pie y Chicken Tikka Masala. Esperamos celebrar con todos ustedes a finales de la próxima semana durante la noche de Guy Fawkes y la Christmas Fair.

Una vez más, el consejo estudiantil tendrá su ‘Spooky Cellar’ para que se diviertan de forma aterradora.

Agradecimiento a los Exabrits
Esta semana deseamos agradecerles a Paola Amaya y Gabriela Rivera por haber venido a la escuela a ayudar en el proyecto de EC Business Marketing y en el proyecto de clase de Business Marketing, ambos a cargo del departamento de Business. Tenemos suerte de tener una base de datos de talentosos ex alumnos de la ABC que están dispuestos a contribuir a la educación de sus sucesores. Si algún otro Exabrit interesado en compartir su experiencia, nos alegraría mucho saberlo.

Maths Relay
El miércoles los estudiantes de 6° grado participaron en Maths Relay a nivel competitivo como ejercicio de revisión y para comprobar que las matemáticas ¡son divertidas! Los estudiantes compitieron en varias habilidades diferentes en equipos tribales.

Felicitaciones a los Pipiles que fueron los ganadores absolutos.


Deportes
Queremos agradecerles a todos por el apoyo que le brindaron a los estudiantes que participaron en los Juegos estudiantiles. A la ABC le entregó el INDES, el 1° lugar por mayor participación en los 55° Juegos estudiantiles en el departamento de La Libertad. Felicidades a todos los estudiantes involucrados y a los entrenadores por su arduo trabajo y apoyo.

Arte en la ABC
Música
Durante la asamblea del Día del recuerdo, los estudiantes y los maestros disfrutaron de una presentación de el Lamento de Dido de la opera de Purcell, Dido y Eneas. Fue interpretada por Ms. Dee Leong, Jefe del departamento de música y artes escénicas, acompañada de un cuarteto de cuerdas. Muchas gracias a los artistas del cuarteto de cuerdas, Sofía Castro en el primer violín, Gabriela Quiusky en el segundo violín, Savannah Leavitt en la viola y Mr. Jorge Medina en el celo, quienes le dieron a nuestro día un comienzo muy inspirador. 

Teatro
Por favor hagan tiempo para apoyar a los estudiantes de teatro quienes ofrecerán dos presentaciones de la obra Subtext, el próximo miércoles 23 de noviembre en el PAC. 

En la obra de Tyler Dwiggins, Subtext, hacemos el intento de explorar las redes sociales: Facebook, Twitter, Whatsapp, etc., haciendo uso de medios como los teléfonos celulares, las tabletas y las laptops para desentrañar las historias de adolescentes y cómo tal vez, estar atrapados en esta cultura de moda puede tener terribles consecuencias. Al final las preguntas que nuestro público debe hacerse a ellos mismos es, ¿cómo sería el mundo sin las redes sociales? ¿Vale la pena posar para una fotografía selfie o publicar que una relación ya es “oficial en Facebook”? 

El elenco y el equipo están ansiosos por estremecerlos el 23 de noviembre en el PAC con dos presentaciones. Una a las 3:00 pm y la otra a las 6:00 pm.

Los estudiantes, padres de familia, amigos y la comunidad en general son todos bienvenidos. Ambos espectáculos serán gratis, sin embargo habrá una caja para donaciones para donar alguna cantidad a las obras benéficas que la ABC apoya.

Arte
Ms Lucila González, jefe del departamento de arte y además muralista, ha sido invitada a participar en un evento nacional para celebrar el arte en Centro América. Ella trabajó en su obra durante el receso de medio trimestre y continúa haciéndolo durante las noches de esta semana para completarla. El trabajo terminado será expuesto el 15 de noviembre en la Exposición y II encuentro de muralismo y arte público latinoamericano.


Fotografías escolares 
Las fotografías escolares se tomarán a lo largo de la próxima semana. El horario para la semana ya ha sido compartido con los estudiantes quienes deben asegurarse de estar preparados para el tiempo asignado a su clase.

Fechas de Secundaria para su agenda 
Noviembre 
Sábado 12: Viaje de trabajo de Geography IB 
Lunes 14: Las fotografías escolares se tomarán a lo largo de esta semana 
Martes 15: Reuniones entre padres de familia y maestros de los alumnos de 10° y 12° grado- 4.30-7 p.m.
Viernes 18: Guy Fawkes Night & Christmas Fair
Miércoles 23: Producción teatral, Subtext. Performances at 3 p.m. and 6 p.m.
Jueves 24: Sports Day
Viernes 25: Jeans Day para 7° y 8° grado únicamente para apoyar Corazones Solidarios

No comments:

Post a Comment