Friday, 27 May 2016

34: Viernes 27 de mayo de 2016

Del Director


Muchas gracias a todos los que pudieron asistir anoche a la presentación Latin Music en el PAC. Fue agradable ver a tantos padres de familia y chicos apoyando el evento.

Como muchos de ustedes sabrán, en este momento estamos despertando conciencia sobre nuestra preocupación de la adicción al Internet y los efectos que esto puede tener en las familias y especialmente en los chicos entre los 10 y 12 años (tweens) y en los adolescentes. Respondiendo a solicitudes de padres de familia, estamos organizando una reunión de Protección comunitaria para el martes 7 de junio a las 6.30 pm, en la cual explicaremos cómo la escuela protege al estudiante contra los contenidos inapropiados del Internet, y de qué manera ustedes pueden también hacerlo desde sus hogares. Esa tarde podrán traer sus computadoras tipo Laptop o teléfonos a la escuela para obtener consejos prácticos de cómo instalar protección en la Internet, y algunas de las opciones disponibles para ustedes. Vamos a dar más detalles sobre el evento la próxima semana, pero por favor anoten desde ya la fecha en sus agendas si están interesados en asistir.

La próxima semana comenzamos oficialmente las celebraciones de graduación con la ceremonia de Acción de gracias el martes por la tarde, y luego la recepción del Director (Headmaster’s Reception), pero estamos haciendo una invitación especial a todos los Exabrits de las promociones del 2011, 2006 y así sucesivamente a las promociones con lapsos de cada 5 años (2001, 1995, etc…). Por favor trate de acompañarnos si usted pertenece a alguna de estas promociones. EL propósito de la recepción es reunirse con viejos amigos además de darle la bienvenida a los nuevos graduados a la comunidad Exabrit.

Durante nuestra última semana del trimestre vamos a celebrar los logros de nuestros estudiantes con nuestra Lap of Honour, y luego con el evento del Board of Governors para los estudiantes o equipos que han obtenido éxitos significativos en campeonatos nacionales o regionales. Queremos estar seguros de no dejar fuera a nadie, por lo que si usted sabe de algún estudiante o grupo de estudiantes que hayan tenido un logro fuera de la escuela, ¡asegúrese de ponerse en contacto con nosotros para hacérnoslo saber! Esperaría que nosotros a estas alturas ya sepamos sobre los logros de todos, ¡pero no quiero dejar afuera a nadie!

El próximo martes es el Día mundial sin tabaco, por favor apoye este evento dejando de fumar durante ese día y dándoles a todos los jóvenes el simple mensaje que están mejor si jamás fuman. En nuestra experiencia casi todas las personas que terminan fumando desean jamás haber comenzado, por lo que por favor ayudemos a nuestros niños para evitar que cometan este error. Por otro lado ustedes también podrían usar el martes como un día para comenzar a vencer el hábito de fumar. ¡Anímense!


Espero que todos tengan un divertido fin de semana junto a sus hijos, y espero verlos a todos de nuevo el lunes.

Noticias de Primaria

Estimados padres y encargados,

Las actividades de final de año se acercan rápidamente, pueden verlas todas en el calendario escolar.

Ayer por la noche tuvimos el evento Latin Music Night. Muchas gracias a todos los que asistieron y a los estudiantes que se presentaron, especialmente a nuestro grupo de batucada quienes son una talentosa novedad de la escuela. También quisiéramos mencionar a Mr. Díaz y a su equipo quienes trabajaron arduamente organizando un evento tan emocionante. Estaba encantada con la energía de la noche, y por supuesto siempre disfruto cuando tengo la oportunidad de dar una bailadita. Estoy segura que todos ustedes también disfrutaron.
Ya terminó la grabación de ‘Voices around the World’ y pronto nuestra propuesta estará en camino para unirse a las miles de otras voces a nivel internacional. Será interesante ver si nuestros videos los utilizan en el producto final para las Olimpiadas.

Las audiciones para el Talent Show están programadas para la próxima semana, y en estos últimos días enviamos la información a las secciones pertinentes. Por favor tome nota que los estudiantes no tienen que usar disfraces para las audiciones, pero por supuesto que si quieren usarlos pueden hacerlo.

Esta noche comienza nuestro campamento de 4° grado y todos los estudiantes de 4° grado están muy emocionados con la oportunidad que tendrán de dormir en la escuela bajo tiendas de campaña junto a sus amigos. Por favor asegúrese que sus hijos traigan impermeables ya que no tenemos ninguna garantía con el clima.

Hoy también fue otro día para usar la camiseta de Somos Fernando. Vi a muchos de nuestros estudiantes de 4° grado usando la camiseta y apoyando esta loable causa.

La próxima semana el escritor inglés Tadgh Bentley, visitará nuestra escuela para compartir y hablar sobre sus libros, y darle a nuestros estudiantes consejos sobre la caracterización y otros aspectos sobre la escritura de historias y de la ilustración. Estamos ansiosos de darle la bienvenida, y estamos seguros que nuestros estudiantes aprenderán mucho y disfrutarán la experiencia de conocerlo.

La próxima semana también tenemos los días ‘Moving Up’ durante los cuales nuestros estudiantes tienen la oportunidad de visitar sus nuevos salones de clase y conocer o averiguar sobre sus maestros. El 5° grado visitará la sección de Secundaria durante dos días el 2 y 3 de junio. El restos de grados harán sus visitas de una hora y media de duración, el viernes temprano por la mañana. Por favor asegúrese que los estudiantes lleguen puntuales a la escuela para que puedan hacer la visita junto al resto de su clase.

El viernes 2 de junio también es la reunión para padres de familia sobre la Transición de 5° grado a la sección de Secundaria. Será una continuación de la última, y les daremos a conocer cómo les fue a los estudiantes durante su primer día, y les ayudaremos para que sepan qué esperar.

Como lo mencionamos la semana pasada, tendremos nuestra asambleas de final de año ‘Effort Leads to Success’ y todos los padres de familia están invitados. Por favor tome en cuenta que solo hay dos espacios por familia por estudiante, y vamos entregar tiquetes, los cuales deberán presentarse a la entrada.

Al final del año también tendremos nuestra Lap of Honour, que es cuando se reconoce a los estudiantes que han contribuido al éxito en equipo, y que han participado en eventos deportivos. Si su hijo compite en eventos internacionales, asegúrese que el maestro lo sepa por favor.

Próximamente hay varios paseos, por favor revise las fechas a continuación.

Mis mejores deseos por que tengan un lindo fin de semana.

Sharon Short
Directora de la sección de Primaria

Fechas para su agenda

Lower Primary
Junio
Jueves 2: Paseo de 1° grado al Polideportivo, 8:00 am - 12:15 pm
Viernes 3: Día Moving Up
Viernes 10: Se van a casa los reportes de Lower Primary. 
Jueves 16: Paseo de 1° grado al Club Maya, 9:30 am - 1:00 pm

Upper Primary
Junio
Jueves 2 y viernes 3: Días de inducción de 5° grado a 6° grado
Jueves 2: Parent Partnership para los padres de 5° grado: Inducción a la sección de Secundaria.
Miércoles 8: Exit Point de toda la sección de Primaria sobre las Olimpiadas
Jueves 9: Paseo de 4° grado a Atlantis
Viernes 10: Finaliza la 5° sesión de clases extra curriculares de la sección de Primaria
Lunes 13: Asamblea de 2° grado ‘Effort Leads to Success’, de 7:30 am a 8:30 am.
Lunes 13: Asamblea de 3° grado ‘Effort Leads to Success’, de 10.30 am a 12.00 m.
Martes 14: Asamblea de 4° grado ‘Effort Leads to Success’, de 7:30 am a 9.00 am.
Martes 14: Paseo de fin de año de 5° grado a Atlantis, de 8:00am a 2:30pm.
Miércoles 15: Asamblea de 5° grado Moving on, de 7:30 am a 9:00 am.
Miércoles 15: Paseo de fin de año de 3° grado a Atlantis
Jueves 16: Último día de clases- La escuela cierra a la hora normal.

Noticias de Secundaria

Estimados padres de familia y encargados:

Hoy fue nuestro segundo día para usar la camiseta Somos Fernando. Gracias a todos por ser tan solidarios.

Bibliotecaria del año


El LRC recibió una noticia maravillosa esta semana. Nuestra bibliotecaria desde hace siete años, la señora Hilda Gómez fue reconocida con el premio Bibliotecaria salvadoreña del año por ABES, la Asociación salvadoreña de bibliotecas. Hilda fue elegida por un panel conformado por sus colegas, por sus sobresalientes contribuciones a las comunidades con quienes ella trabaja dentro de la ABC, en todo el país y en el extranjero.

Felicitaciones a Hilda por este tan merecido premio.

Elecciones del presidente y vicepresidente del Consejo estudiantil (StuCo)-martes 31 de mayo
Durante la hora del almuerzo el martes 31 de mayo los estudiantes de la sección de Secundaria votarán para elegir al próximo presidente y vicepresidente del Consejo estudiantil. Estos dos papeles son importantes dentro de la ABC ya que proveerán el liderazgo a los demás estudiantes representantes del Consejo estudiantil.

Buena suerte a los candidatos: Daniela Villalobos, José Eduardo Monterrosa y Alfredo Medina.

En este momento también es importante agradecerle a Andrea Atanacio (vicepresidente saliente) y a Andrés Butter (presidente saliente) por sus esfuerzos.

Viaje de 9° grado de Business Studies – jueves 2 de junio
A medida que los estudiantes desarrollan sus conocimientos en la unidad sobre la administración de operaciones, tenemos la increíble oportunidad de dejar nuestros escritorios y ver la teoría en acción. Los estudiantes de 9° grado de Business Studies saltarán a un bus, se abrocharán sus cinturones y se dirigirán a la planta de la Coca Cola, operada por Industrias La Constancia, en Apopa. Seremos recibidos por un experto de la compañía quien nos guiará en un recorrido a través de la planta. Prestaremos atención al control de existencias, la automatización, el control de calidad, la inversión de capital y cualquier estrategia establecida, ya sea grande o pequeña, para mejorar la eficiencia. Si tenemos suerte tendremos la oportunidad de jugar el papel de inspectores de calidad mientras degustamos su producto en la cafetería de empleados al finalizar el recorrido.
Andrew Murgatroyd
Jefe de Business Studies & Economics

Días de inducción de 5° a 6° grado-jueves 2 y viernes 3 de junio
La próxima semana los estudiantes de 5° grado visitarán la sección de Secundaria durante dos días. El objetivo es darles una orientación breve hacia la sección de Secundaria y con suerte, disipar cualquier ansiedad que puedan estar sintiendo debido a su próxima llegada a 6° grado y a la sección de Secundaria el próximo mes de agosto.

Además de asambleas especiales y actividades, durante la mayor parte de los dos días los estudiantes tendrán clases breves de iniciación con maestros de toda la sección de Secundaria. 

Día MUN de 9° grado- viernes 3 de junio
El viernes 3 de junio todo el 9° grado participará en el día anual Model United Nations. Este es un evento planificado y ejecutado por los estudiantes miembros del equipo de debate MUN, y el cual les dará a los estudiantes de 9° grado la oportunidad de participar en varios debates y situaciones de resolución de conflictos basadas en un entorno hipotético dentro de las Naciones Unidas. Todos vestirán formalmente y el día comenzará con una ceremonia inaugural, antes de continuar con los debates donde cada estudiante tendrá un país nominado y una agenda. Las áreas que serán discutidas serán: la crisis nuclear de Corea del Norte, la propagación y los peligros del virus del Zika, fuentes alternativas de producción de energía, conflictos en el Medio Oriente y el fenómeno de la polarización política. Al final del día habrá una ceremonia de premios para reconocer a los alumnos que hayan representado a sus países de la mejor manera posible, o que hayan sobresalido de alguna manera.
James Merry, Jefe de History,
Coordinador de International Award y de MUN

Promoción del 2017 (estudiantes y padres de familia)- Talleres universitarios
El lunes 6 de junio a las 6.00 p.m., tendremos la I parte de la sesión informativa titulada “Búsqueda de universidades y procesos de aplicación”. A los padres de familia y estudiantes de la promoción 2017 se les aconseja fehacientemente que asistan ambas sesiones ya que estamos seguros que les brindarán información que será útil a lo largo del año. La II parte de la sesión se realizará el martes 14 de junio a las 6.00 p.m. y en esta verán más de cerca el proceso de aplicación. Ustedes (promoción 2017-estudiantes y padres de familia) debieron haber recibido una invitación a través de correo electrónico, y como siempre siéntanse en libertad de contactarme si tienen alguna pregunta.
María Eugenia Díaz-Nuila de Vides
Consejero de orientación universitaria

Asambleas de reconocimiento (6° y 7° grado y días de picnics familiares)
El final del trimestre se acerca rápidamente y quiero asegurarme que todos los padres de familia anoten en sus agendas las fechas de las asambleas de reconocimiento (ver detalles más abajo).

Invitamos a los padres de todos los estudiantes dentro del grado a que asistan a estos eventos ya que como ABC sentimos que es importante celebrar de manera colectiva, los logros de los estudiantes. Sin embargo, les notificaremos con anticipación a los padres si su hijo recibirá algún/(os) reconocimiento (s).

Lunes 13:
11.25 am a 12.20 pm – Asamblea de reconocimiento de 6° grado (seguida del picnic familiar de 6° grado).
12.55 pm a 1.50 pm - Asamblea de reconocimiento de 7° grado (seguida del picnic familiar de 7° grado).

Miércoles 15:
11.25 am a 12.20 pm - Asamblea de reconocimiento de 9° grado.
1.05 pm a 2.00 pm - Asamblea de reconocimiento de 8° grado.

Jueves 16:
8.15 am a 9.10 am - Asamblea de reconocimiento de 10° grado.
9.10 am a 10.00 am - Asamblea de reconocimiento de 11° grado.

Espero verlos a todos durante estas celebraciones.

Saludos cordiales,

Stephen Spicer
Director de la sección de Secundaria

Fechas de la sección de Secundaria para su agenda
Mayo
Viernes 27: Día para usar la camiseta “Somos Fernando”.
Lunes 30: Termina exámenes 9° grado.
Lunes 30: Health Awareness Week (Semana sobre la concientización de la salud).
Martes 31: Ceremonia de Agradecimiento de la Promoción 2016.
Junio
Jueves 2: 5° grado visita 6° grado, y reunión de padres de familia de 5° grado: “Inducción a secundaria”, 6.00 pm en el PAC.
Viernes 3: 5° grado visita 6° grado.
Viernes 3: Headmaster's Reception para la promoción 2016.
Martes 7: Charla sobre la búsqueda de universidades y los procesos de aplicación para 11° grado (la invitación está abierta para padres y estudiantes de 11° grado), 6.00 pm a 7.30 pm.
Jueves 9: Día de graduación de la Promoción 2016- ceremonia de graduación a las 5.00 pm en el Auditórium.
Viernes 10: Finalizan los exámenes de IGCSE los estudiantes de 10° grado.
Lunes 13: Asambleas de premiación para 6° y 7° grado; Lap of Honour a las 7am; evento de logros a las 6pm PAC.
Martes 14: Proyecto de ciencias del grupo 4.
Martes 14: Charla sobre la búsqueda de universidades y práctica de los procesos de aplicación para 11° grado (la invitación está abierta para padres y estudiantes de 11° grado), 6.00 pm a 7.30 pm.
Miércoles 15: Asamblea de premiación de 8° y 9° grado.
Jueves 16: Asamblea de premiación de 10° y 11° grado y se emiten los reportes de la CAL para los grados 6° a 9° y 11°.
Jueves 16: Último día de clases del año escolar.

Friday, 20 May 2016

33: Viernes 20 de mayo de 2016

Del Director

Quisiera comenzar agradeciéndoles por su apoyo en la campaña Somos Fernando, y recordarles que también el próximo viernes usaremos las camisetas para demostrar nuestro apoyo. Todavía es posible comprar camisetas si así lo desean, están disponibles en las oficinas.

Espero que todos hayan podido ver el mensaje que mandamos a casa ayer sobre las recientes preocupaciones médicas y de cómo esto ha afectado a la escuela. Estamos confiados que las instalaciones de nuestra escuela están protegidas en la medida de lo posible, ya tenemos un programa de limpieza y hemos tomado precauciones adecuadas. Necesitamos que nos hagan saber diagnósticos médicos y nosotros mantendremos informada a la comunidad escolar si es necesario tomar más precauciones. Quisiera por favor reiterar que si su hija o hijo no se siente bien, por favor no los mande a la escuela. De cualquier manera, nos sentimos tranquilos que la escuela es segura, y por favor confíen que estamos tomando las precauciones necesarias.

Hemos estado revisando nuestros eventos de interés comunitario los cuales lanzamos la semana pasada de 2° a 5° grado. Pueden ver un reporte sobre las reuniones en el blog de la ABC. Una de las cuestiones que surgieron y que nos ha preocupado mucho, es la manera en que los niños tienen acceso sin ningún control al internet a través de sus aparatos móviles, especialmente a través de sus celulares. Por favor tome nota que la escuela tiene una protección amplia contra contenido adulto inapropiado en las computadoras de la escuela y en las laptops. Sin embargo cuando los niños traen sus propios aparatos a la escuela con una conectividad de 3G o 4G, estos no se conectan a Internet a través de nuestro sistema. Por ende es posible que los niños queden expuestos a contenido adulto no apropiado mientras esperan que los recojan en los parqueos, o durante los recesos y cuando comparten este contenido con otros niños. Para evitar este problema en el futuro, hemos decidido que el próximo año los niños de 8° grado para abajo, incluyéndolos a ellos, no podrán traer teléfonos inteligentes a la escuela. Quisiéramos pedirles que monitoreen de cerca el uso que sus hijos hacen del teléfono inteligente en la casa si es que tienen uno, ya que están a un clic de distancia de material inapropiado para sus edades. Vamos a explicar más sobre esta política de los teléfonos móviles más adelante este trimestre, pero por favor quedan sabedores que los niños de 8° grado para abajo, incluyendo a los de 8°, no podrán traer teléfonos inteligentes a la escuela el próximo año.

Nos reunimos con las Madres Enlace para obtener retroalimentación sobre cómo proteger a nuestros niños, y estamos finalizando nuestros planes para avanzar con esta campaña. Hemos decidido realizar un número de eventos específicos para apoyar a los padres de familia en esta área, y lo vamos a anunciar la próxima semana. Vamos a invitar a padres de familia de 6° y 7° grado a estos eventos de seguimiento por lo que no ya no vamos a tener la reunión general introductoria la semana que entra para 6° y 7° grado. Gracias por su participación la cual es vital si vamos a trabajar juntos como una comunidad que se preocupa.

Quisiera darles la buena noticia de que una de nuestras maestras de Prepa, la señora Marianne Taylor recientemente dio a luz a una niña, y quisiéramos darle la bienvenida a la bebé a nuestra comunidad. Tanto la madre como la niña están ¡muy bien!

Gracias a todos los que participaron en los Premios a los videos digitales anoche, y un agradecimiento especial al departamento de ICT del colegio, y a Víctor Hugo de la Promoción 2017 quien demostró su talento y creatividad tanto como participante y como de organizador.

Espero que todos tengan un lindo fin de semana. 

Primary News

Estimados padres y encargados:

Pude asistir a las Competencias nacionales de natación la semana pasada. Una vez más el equipo de la escuela tuvo una actuación increíble y logró un segundo lugar. Algunos de nuestros nadadores mejoraron su desempeño y muchos ganaron sus rondas. También se comportaron de manera impecable y fueron dignos representantes de la escuela en todo sentido. Felicitaciones a nuestro equipo de natación, a sus maestros y a sus padres quienes les ayudaron. Me sentí muy orgullosa.

El campamento de 3° grado fue un gran éxito a pesar del clima. Muchas gracias a todo el personal que apoyó a los estudiantes durante este evento. Lleva mucha preparacion y planificación además de que hay que mantenerse despiertos la mayor parte de la noche para garantizar que estos eventos sean una gran experiencia para sus hijos.

Durante varios años no hemos aceptado un club externo de libros debido a los problemas de envío y a la confusión con las órdenes, pero este año vamos a darle la oportunidad a Scholastic Book Club. Tienen un nuevo sistema en línea para ordenar y pagar que debería ser a prueba de errores. Por favor vean la información detallada en la sección de Secundaria del Weekly. Dentro de pocos días podremos proporcionarles nuestro sitio de la sección de Primaria para que puedan ordenar sus libros. Como escuela valoramos mucho los libros y la lectura, y confiamos que ustedes como padres de familia exhortarán a sus hijos a convertirse en lectores ávidos y a que desarrollen amor por los libros y las historias. Les pedimos que ustedes sean ejemplo a seguir en la lectura demostrándoles que les gusta leer. Así es que por favor ordenen uno o dos libros para que ustedes y sus hijos lean durante el verano.

Por favor recuerden que los estudiantes de la sección de Primaria no tienen permiso de tener teléfonos con acceso a internet durante la jornada escolar ni en las instalaciones de la escuela. Pueden tener un teléfono básico si es absolutamente necesario, pero éste debe entregarse a la secretaria al principio del día y recogerse al final de la jornada. Esto es un asunto que tiene que ver con la salvaguarda y el bienestar de los estudiantes ya que los teléfonos con internet han sido usados de manera inapropiada, y existe una preocupación mundial sobre algunas de las cosas a las que los niños se han visto expuestos de manera inadvertida cuando tienen acceso al internet sin supervisión.

Ha habido uno o dos casos de reportes de enfermedad en la escuela y he visto algunos artículos en los periódicos sobre la leptospirosis. Como pueden esperar, nuestros estudiantes visitan una variedad de lugares fuera de la escuela, y muchas veces andan juntos. Si hay una enfermedad circulando, nuestros estudiantes pueden contagiarse en cualquier parte. La escuela tiene un programa riguroso de limpieza que se realiza diariamente. Si no lo tuviéramos y lo realizáramos tendríamos enfermedades ¡todo el tiempo! Los niños se estornudan encima unos de otros. También tenemos la dicha de tener un doctor vigilante y experimentado en la escuela quién nos aconseja continuamente sobre asuntos médicos. Ella les ha estado enviando los consejos apropiados directamente a ustedes.

Este año vamos a cambiar un poco el formato de la asamblea de fin de año. Quisiéramos reconocer los logros de cada estudiante de acuerdo a la actitud de crecimiento y por ende, las asambleas de fin de año van a cambiar de nombre a ‘Asambleas de esfuerzo conlleva al éxito’ (Effort leads to success). Todos los padres de familia están invitados a asistir. Sin embargo por favor esté consciente que existen restricciones en el número de asistentes por estudiante, y solo dos representantes de la familia por niño serán aceptados. Por favor no traiga más adultos para evitar pasar la vergüenza de que se les pida que se retiren. Las fechas específicas para cada grado se detallan más abajo.

Nuestro Exit Point sobre las olimpiadas será el 8 de junio a las 8.00 am, y sus hijos estarán completando sus estudios y el año con una Ceremonia olímpica escolar de cierre, y entregarán a la próxima sede que es Japón. Por favor envíelos a la escuela usando su equipo de PE ese día.

En las proximas semana vamos a comenzar con los preparativos para construcción del segundo edificio de Lower Primary - Habrán pequeños cambios de organización para permitir que estos preparativos se realicen. Por favor téngannos paciencia, el resultado final valdrá la pena.

Deseo que tengan una excelente semana.

Sharon Short
Directora de la sección de Primaria

Fechas para su agenda

Lower Primary
Junio
Jueves 2: Paseo de 1° grado al Polideportivo- 8.00 am a 12.15 pm.
Viernes 3: Día Moving up.
Viernes 10: Se van a casa los reportes de Lower Primary. 
Jueves 16: Paseo al Club Maya-9.30 am a 1.00 pm

Upper Primary
Mayo
Miércoles 25: Excursión del grupo de 2° grado de ICT ‘Feel the Force’ al Tín Marín.
Viernes 27: Día de jeans y camiseta Somos Fernando únicamente para 4° y 5° grado. 
Viernes 27: Campamento de 4° grado.
Junio
Jueves 2 y viernes 3: Días de inducción de 5° a 6° grado.
Jueves 2: Reunión Parent Partnership para los padres de familia de 5° grado: Inducción a la sección de Secundaria.
Miércoles 8: Exit Point para toda la escuela Primaria sobre las olimpiadas.
Viernes 10: Finaliza la 5° sesión de clases extracurriculares de la sección de Primaria.
Viernes 10: Paseo de fin de año para 2° grado.
Viernes 10: Se van a casa los reportes de Upper Primary.
Lunes 13: Asamblea de 2° grado ‘Effort Leads to Success’, de 7:30 am a 8:30 am.
Lunes 13: Asamblea de 3° grado ‘Effort Leads to Success’, de 9:00 am a10:00 am.
Martes 14: Asamblea de 4° grado ‘Effort Leads to Success’, de 7:30 am a 8:30 am.
Martes 14: Paseo de fin de año de 5° grado a Atlantis, de 8:00am a 2:30pm.
Miércoles 15: Asamblea de 5° grado Moving on, de 7:30 am a 9:00 am.
Miércoles 15: Paseo de fin de año de 4° grado a Atlantis.

Noticias de Secundaria

Estimados padres y encargados:


Esta semana como parte de nuestros esfuerzos por promover una educación basada en valores, el enfoque de la ABC se volvió hacia la ética. Como parte de nuestro programa de comunicar la importancia de este valor, el Orientador de grado Mr Rombout, le dio a los estudiantes de 9° grado un enlace para un artículo muy interesante que quisiera compartir con ustedes: ‘14 fuerzas psicológicas que hacen a la gente buena hacer cosas malas’- del Huffington Post-


Por favor lean el articulo y platiquen con su/s hijo/s sobre la importancia que tiene este valor.

Swimming Gala 2016 de la sección de Secundaria 


Esta semana se llevaron a cabo los “Swimming Gala de secundaria” de 6to a 9no grado. Todos los estudiantes que participaron tuvieron una excelente competencia y la mayoría tuvo la oportunidad de colgarse una medalla. Felicidades a los participantes, ¡todos son ganadores!
Ana Cecilia Hernández Cáceres
Jefe de PE de la sección de Secundaria

Resultados:
Debate interescolar MUN


El miércoles 18 de mayo, el equipo de la ABC MUN fue el anfitrión de un debate interescolar. Agradecemos a la Escuela Americana por asistir y por contribuir a un debate muy animado sobre los problemas de inmigración y los asuntos de seguridad y los peligros del terrorismo y el extremismo que muchos países (especialmente en Europa) han enfrentado en el pasado reciente. Esta es tan solo la segunda vez que esto ha sucedido y es un crédito para los estudiantes de MUN y los miembros del consejo estudiantil quienes organizaron y ejecutaron tan excelente evento. Con la inclusión del Liceo Francés como observadores, y esperamos que sean participantes en un futuro, deseamos que este evento crezca y se vuelva algo periódico en el calendario escolar. Muchas gracias a Paul Davis y a Majo Linares por todo su trabajo, y a Ms Gregory por ayudar a organizar el evento.
James Merry
Jefe de Historia

Tarde de empoderamiento para 8° grado sobre ‘Decisiones éticas y morales’-viernes 20 de mayo
Hoy tuvimos la tarde de empoderamiento para 8° grado. Gracias a todos, especialmente a los estudiantes por hacer de esta tarde todo un éxito. 

Competencias lingüísticas
El 7 de junio los alumnos de KS3 serán los protagonistas de las ya tradicionales Competencias lingüísticas de la ABC. En esta actividad, a través de juegos y actividades grupales, darán un cierre divertido a los contenidos desarrollados durante todo el año en español, inglés y francés.
María Eugenia Rossi
Jefe de Español

DVA – jueves 19 de mayo
La creatividad es la inteligencia divirtiéndose”. Albert Einstein


El 6th Annual DVA fue un éxito rotundo. Fue un evento de gala durante en el cual los estudiantes, maestros y padres de familia de toda la escuela, celebraron el trabajo de video digital de los estudiantes de la ABC. Un público maravilloso presenció los numerosos premios que se otorgaron durante la noche.

El premio a la película del año, Time to Move, lo ganó un grupo de 3 estudiantes de 11° grado: Víctor Hugo Salazar, Gabriela Zedan y Mauricio Velásquez.

Quisiéramos felicitar nuevamente a Víctor Hugo Salazar de 11° grado quien este año se convirtió en miembro del comité de DVA, y quien produjo la producción final en video para el show.

Echen un vistazo a nuestro álbum- Flickr Album, a la página de Facebook del LRC- LRC Facebook, y al blog del LRC- LRC Blog para ver las fotos y más detalles sobre este evento.
Jennifer García
Maestra de ICT KS3 & Coordinadora del Learning Resources Centre


¡Ya está funcionando nuestro nuevo Scholastic Book Club!

Nos complace anunciarles que ahora ofreceremos órdenes para Scholastic Book a nuestra comunidad educativa. 

La escuela junto a Scholastic, ha abierto sitios especiales a través de los cuales los padres de familia pueden ordenar libros en línea para sus hijos. El sitio para Secundaria se maneja a través del LRC, y ofrece libros para estudiantes de todas las edades.

Los padres de familia pueden tener acceso al sitio desde hoy. Por favor vaya a http://world-schools.scholastic.co.uk/academia-britanica-cuscatleca para ver los últimos libros con tranquilidad, y ordenarlos en línea. Por cada $1.00 que usted gaste en el Book Club de este mes, nuestra escuela ganará 20¢ en recompensas Scholastic. 

Por favor tome nota que toda orden, incluyendo el pago deben hacerla en línea los padres de familia, a través de este sitio web, y que hay un 20% de recargo por manejo y envío el cual se le cargará a su compra. 

Las órdenes de libros deberían llegar antes del final de este año lectivo, justo a tiempo para la lectura estival. 

Para garantizar que sus libros lleguen a tiempo, les pedimos que hagan sus órdenes a más tardar el 27 de mayo de 2016. 
Jennifer García
Maestra de ICT KS3 & Coordinadora del Learning Resources Centre

Exámenes de IB finiquito de 12° grado
Me complace (aunque estoy seguro que los estudiantes de 12° grado estarán más complacidos) reportarles que hoy, viernes 20 de mayo, fueron los últimos exámenes de IB. Muchas felicidades a los estudiantes de 12° grado.

Ahora que los exámenes han terminado necesitamos recoger los recursos (libros, etc.), y organizarlos para los próximos estudiantes de 11° grado (que ahora son estudiantes de 10° grado y quienes comenzarán sus estudios de IB en agosto, 2016). Por ello, el lunes 23 de mayo se requiere que los estudiantes de 12° grado traigan a la escuela los libros y otros materiales, y los devuelvan a sus maestros de materia. Todos los maestros de 12° grado estarán en sus salones de clase acostumbrados entre las 2.00 pm y las 3.00 pm el lunes.

Saludos cordiales, 

Stephen Spicer
Director de la sección de Secundaria 

Fechas para su agenda
Mayo
Viernes 20: Finalizan los exámenes de IB para los estudiantes de 12° grado.
Viernes 20: La sección de Secundaria cierra a las 11.30 am, y Empowerment Afternoon (tarde de empoderamiento) para 8° grado sobre ‘Decisiones éticas y morales’ (11:30am-4.30pm).
Viernes 27: Día para usar la camiseta “Somos Fernando”.
Lunes 30: Termina exámenes 9° grado.
Lunes 30: Health Awareness Week (Semana sobre la concientización de la salud).
Martes 31: Ceremonia de Agradecimiento de la Promoción 2016.
Junio
Jueves 2: 5° grado visita 6° grado, y reunión de padres de familia de 5° grado: “Inducción a secundaria”, 6.00 pm en el PAC.
Viernes 3: 5° grado visita 6° grado.
Viernes 3: Headmaster's Reception para la promoción 2016.
Jueves 9: Día de graduación de la Promoción 2016- ceremonia de graduación a las 5.00 pm en el Auditórium.
Lunes 13: Asambleas de premiación para 6° y 7° grado; Lap of Honour a las 7am; evento de logros a las 6pm PAC.
Martes 14: Proyecto de ciencias del grupo 4.
Miércoles 15: Asamblea de premiación de 8° y 9° grado.
Jueves 16: Asamblea de premiación de 10° y 11° grado y se emiten los reportes de la CAL para los grados 6° a 9° y 11°.
Viernes 17: Último día de clases del año escolar.

Friday, 13 May 2016

32: Viernes 13 de mayo de 2016

Del Director


Como comunidad tenemos expectativas claras sobre los papeles que jugamos para proveer una base segura para que nuestros niños crezcan y lleguen a integrar el mundo adulto. Es importante que comprendamos y juguemos nuestro papel. Para poder brindar una comprensión clara sobre nuestros procedimientos, hemos redactado nuestra Política sobre la salvaguarda junto a un documento de Acuerdo con los padres de familia para clarificar nuestras expectativas y nuestras responsabilidades. Estos documentos se pueden ver en la página para los Padres de familia de nuestro sitio web. Nuestras responsabilidades hacia nuestros hijos que asisten a nuestra escuela son vitales, y es importante que compartamos y comprendamos cómo la escuela y las familias podemos trabajar juntos buscando el mejor interés de nuestros niños. Quisiera agradecerle a los padres de familia de 2° a 5° grado que asistieron a nuestros eventos esta semana para compartir ideas para fortalecer nuestra comunidad trabajando más de cerca los unos con los otros. Pueden ver un blog sobre el evento en nuestro Newsblog. Espero que los padres de familia de 6° y 7° grado asistan al evento similar la semana después de la próxima, martes 24 de mayo a las 6.30 pm en el PAC.

Estoy seguro que están al tanto que vamos a completar la remodelación de los salones de clases de Lower Primary durante la época estival que está próxima a llegar. Tendremos nuevos salones de clases diseñados para facilitar la nuestro currículo en todo Lower Primary. También estamos planificando trabajar en áreas dentro de los salones de clase de ciencia en la sección de Secundaria durante ese mismo período para garantizar que estemos actualizados apropiadamente de acuerdo a las necesidades de nuestro currículo de secundaria.

Felicidades a todos los nadadores que participaron en las Finales nacionales de natación esta semana, y ¡a todos los padres de familia y maestros que los apoyaron!

La promoción 2016 estará llegando al final de sus exámenes de IB la próxima semana, y estamos ansiosos por celebrar su graduación junto a ellos el mes que viene.

Esperamos ver a muchos de ustedes durante el evento “Premios anuales ABC a los videos digitales” el próximo jueves. Que tengan un lindo fin de semana.

Noticias de Primaria

Estimados padres de familia y encargados:

Gracias a todos los que asistieron a las importantes reuniones Community Online Protection el miércoles y jueves por la tarde. Algunos de ustedes ya están bastante bien informados sobre los peligros del uso del Internet, pero creo que algunos se sintieron impresionados al darse cuenta del nivel del daño que puede causarle a nuestros niños y la manera en que las aparentemente inofensivas redes sociales y aplicaciones para chatear pueden ser manipuladas por personas hábiles, o pueden usarse mal sin ninguna intención por los que no conocen mucho sobre eso. Continuamos con nuestra iniciativa y habrá reuniones a futuro. Estas se organizarán para responder a las preguntas y peticiones para ayudar a encontrar las soluciones más seguras, y a garantizar que nuestros niños estén preparados para tomar buenas decisiones por ellos mismos. Nuestra meta es tener una comunidad donde los padres de familia puedan confiar que cada hogar y que la escuela aborden de manera similar el uso de los aparatos electrónicos y del Internet.

Nuestras clases de Kinder han visitado “La Granjita” y se divirtieron mucho aprendiendo sobre los animales domésticos y cuidándolos.

Kinder ha tenido una experiencia maravillosa durante su visita a La Granjita. Definitivamente les brindó una experiencia de aprendizaje lejos del ambiente escolar habitual.
Las experiencias prácticas: los niños aprenden a través de sus sentidos. Poder acariciar a un animal y alimentarlo les brindó a los niños la oportunidad de tener experiencias significativas con diferentes emociones.

Experimentando cosas por primera vez: montar a caballo, alimentar conejos, sentir el pelaje suave de un conejillo de indias. Algunos de nuestros niños sí tuvieron su primera experiencia, y esto les dio un sentimiento de éxito.

Felicitaciones a nuestros estudiantes que nadaron y participaron de las competencias nacionales ayer y ahora. Sabemos que dieron lo mejor de ellos mismos, y como siempre fueron unos increíbles representantes de la ABC.

Hoy por la noche los estudiantes de 3° grado acamparán en las instalaciones de la escuela. Por el bien de los maestros y también de los estudiantes, esperamos que haga buen tiempo. Aunque como una campista experimentada tengo que decir que hay algo bastante reconfortante al acostarse en una acogedora tienda de campaña escuchando la lluvia caer sobre la tela (¡o mejor dicho sobre el nylon en estos días!). Sé que todos los maestros han invertido tiempo y esfuerzo preparando todo para asegurarse que el evento sea un éxito. Pasaré a verlos para revisar cómo van las cosas durante el desarrollo del campamento.

Habrá otra oportunidad para que nuestros estudiantes usen sus camisetas de “Somos Fernando” en la escuela, será el próximo 27 de mayo. Hay más camisetas disponibles en las oficinas de las secciones de Primaria y Secundaria. 

Un recordatorio importante. Los zapatos de los estudiantes tienen que tener un cierre, ya sea una correa o una hebilla, velcro o cintas si ya se pueden amarrar solos los zapatos. Los zapatos de meter y los de estilo zapatillas de ballet son peligrosos en la escuela ya que se les pueden deslizar y hacer caer a los estudiantes mientras juegan y corren. Los estudiantes compensan esto caminando de manera extraña o colocando sus dedos hacia arriba para mantener los zapatos puestos. Los zapatos de meter también hacen que pie se deslice, apretujando los dedos y dañando el desarrollo del pie. Los dedos, las articulaciones y los pies pueden deformarse y es doloroso. Los zapatos deportivos solamente pueden usarse con el equipo de deporte. Por favor tome nota que estaremos implementando estas reglas de agosto en adelante, por lo que por favor compre y escoja cuidadosamente los zapatos escolares de sus hijos para el próximo año lectivo.

Les deseamos a todos un lindo fin de semana.

Saludos cordiales,

Sharon Short
Directora de la sección de Primaria

Fechas para su agenda

Lower Primary
Junio
Viernes 3: Moving up day
Viernes 10: Entrega de reportes

Upper Primary
Mayo
Viernes 13: Campamento de 3° grado
Lunes 16: Semana de la diversidad cultural
Viernes 20: Los estudiantes de Upper Primary salen a las 11.10 am 
Miércoles 25: Excursión del grupo de 2° grado de ICT ‘Feel the Force’ al Tín Marín.
Viernes 27: Día de la camiseta “Todos somos Fernando”
Viernes 27: Campamento de 4° grado.
June
Jueves 2: Día de inducción de 5° grado a 6° grado
Jueves 2: Parent Partnership para padres de 5° grado: Inducción a secundaria

Noticias de Secundaria

Estimados padres de familia y encargados:

Spring Music Recital (Recital de música de primavera) – viernes 13 de mayo
Espero ver a muchos de ustedes esta tarde en el Spring Music Recital (Recital de música de primavera).

El Spring Music Recital (Recital de música de primavera) es una oportunidad para que los estudiantes que tocan música demuestren las habilidades que han adquirido durante el curso de este año.
Dee Leong
Jefe del departamento de Performing Arts

DVA – jueves 19 de mayo
Ya tenemos encima el 6° Annual ABC Digital Video Awards (los premios anuales ABC a los videos digitales). El jueves 19 de mayo es la fecha para este gran evento de gala, cuyo propósito es resaltar la excelencia de los trabajos en video de los estudiantes, realizados a lo largo del año escolar.

Este año tenemos 52 estudiantes cineastas, desde 2° hasta 12° grado, como nominados en las siguientes categorías (algunos dentro de varias subcategorías):
  • Mejor animación
  • Mejor video educativo
  • Mejor parodia de Star Wars
  • Mejor anuncio
  • Mejor corto
  • Película del año
El tema es Star Wars y a las 7.30 de la noche del 19 de mayo, los dichosos de poder estar dentro del PAC serán transportados a una galaxia muy lejana.

La votación de la comunidad abrió el lunes (y cerró el jueves).

Desde ya quisiéramos agradecerles a todos los padres de familia cuyos hijos han sido nominados para un premio, por su Apoyo la noche del evento.
(Tomado del Blog del ABC LRC)
Jennifer García
Maestra de ICT KS3 ICT & Coordinadora del Learning Resources Centre

Tarde de empoderamiento de 8° grado, “Decisiones éticas y morales”, y cierre anticipado de la jornada escolar-viernes 20 de mayo
El próximo viernes tenemos nuestro último cierre anticipado de la jornada escolar/día de planificación de los maestros para este año lectivo. Las clases terminarán a las 11.25 am (después del período 4), y los estudiantes de 6°, 7° y 11° grado deberán irse rápidamente a los parqueos para que sus padres/motoristas los recojan. Los estudiantes de 9° grado estarán en un examen interno y terminarán a las 11.30 am (después del cual pueden irse a casa). Por favor tomen nota que aún se estarán realizando los exámenes externos ese día: exámenes de IB para 12° grado y de IGCSE para 10° grado.

El mismo día también tenemos la tarde de Empoderamiento para 8° grado (Empowerment Afternoon), de 11.30 am a 5.00 pm, con el tema “Decisiones morales y éticas”. Las actividades comenzarán a las 12.00 m después de que los estudiantes hayan almorzado (de 11.30 am a 12.00 m). De antemano muchas gracias a las Madres enlace por proveer el almuerzo y refrigerio ese día.

Los estudiantes de 8° grado necesitan usar su equipo de educación física el viernes. También necesitan traer un cambio de ropa.

Padres de familia de los jóvenes de 8° grado, por favor organícense para recoger a sus hijos a las 5.00 pm el viernes 20 de mayo.

Viaje Telus
Durante la STEAM Fest, Telus International El Salvador nos extendió una invitación para conocer sus instalaciones. La idea era permitirte a nuestros estudiantes de Film Studies, buscar buenas locaciones y darles la oportunidad de filmar dentro del edificio de Telus. Tomamos su ofrecimiento y el viernes 6 de mayo llevamos a un pequeño grupo de estudiantes a las instalaciones de Telus en Plaza Merliot.


Durante el recorrido, se les dio a los estudiantes una orientación en video dentro del cine, completa con palomitas de maíz. Luego hicieron el recorrido físico de las instalaciones, lo que les permitió conocer los salones de conferencia temáticos, e investigar las instalaciones de juego y el gimnasio que hay dentro del edificio.


El edificio parece prometer bastante para el futuro trabajo de filmación de nuestros estudiantes. Esperamos coordinar una visita de seguimiento en un futuro cercano, para que la pelota comience a rodar con algunos proyectos especiales.

Quisiéramos agradecer a Telus para hacer de esta visita corta algo tan dinámico para nuestros estudiantes.
(Tomado del Blog del ABC LRC)
Jennifer García
Maestra de ICT KS3 ICT & Coordinadora del Learning Resources Centre

Concierto de la Unión europea
El concierto de aniversario de la Unión europea fue todo un éxito, y el embajador estaba muy contento con el resultado.
Dee Leong
Jefe del departamento de Performing Arts

Aquí hay algunas fotografías del evento del viernes pasado:



Gracias a todos los que contribuyeron.

Finalmente, recuerden que los exámenes internos de 9° grado comienzan la próxima semana. 

Saludos cordiales,

Stephen Spicer
Director de la sección de Secundaria

Fechas de Secundaria para su agenda
Mayo
Viernes 13: Spring Music Recital (Recital de música de primavera)
Lunes 16: Cultural Diversity Week (semana sobre la diversidad cultural)
Martes 17: Comienzan los exámenes de 9° grado
Jueves 19: Premios ABC Digital Video (DVA), 6 pm, PAC
Viernes 20: 12° grado termina los exámenes IB
Viernes 20: La sección de Secundaria cierra a las 11.30 am, y Empowerment Afternoon (tarde de empoderamiento) para 8° grado sobre ‘Decisiones éticas y morales’ (11:30am-5pm)
Martes 24: Proyecto de protección comunitaria de los peligros en Internet para la Promoción del 2021 y del 2022 (6° y 7° grado). Es para todos los padres de familia, a las 6.30 pm.
Viernes 27: Día para usar la camiseta “Somos Fernando”.
Lunes 30: Termina exámenes 9° grado
Lunes 30: Health Awareness Week (Semana sobre la concientización de la salud)
Martes 31: Ceremonia de Agradecimiento de la Promoción 2016
Junio
Jueves 2: 5° grado visita 6° grado, y reunión de padres de familia de 5° grado: “Inducción a secundaria”, 6.00 pm en el PAC
Viernes 3: 5° grado visita 6° grado
Viernes 3: Headmaster's Reception para la promoción 2016
Jueves 9: Día de graduación de la Promoción 2016- ceremonia de graduación a las 5.00 pm en el Auditórium
Viernes 10: 10° grado finaliza los exámenes IGCSE
Lunes 13: Asambleas de premiación para 6° y 7° grado; Lap of Honour a las 7am; evento de logros a las 6pm PAC
Martes 14: Proyecto de ciencias del grupo 4 
Miércoles 15: Asamblea de premiación de 8° y 9° grado
Jueves 16: Asamblea de premiación de 10° y 11° grado y se emiten los reportes de la CAL para los grados 6° a 9° y 11°.
Viernes 17: Último día de clases del año escolar

Friday, 6 May 2016

31: Viernes 6 de mayo de 2016

Del Director

Debo comenzar dando las gracias a todos por la increíble producción de “Aladdin” la cual culminó en dos actuaciones sorprendentes el pasado fin de semana. Pueden ver un informe e imágenes de las presentaciones en nuestro newsblog.

También me gustaría dar las gracias a todos los que apoyaron este día la actividad con la camiseta “Somos Fernando”. Tuvimos un gran apoyo, lo que demuestra que la comunidad ABC ¡se preocupa! Vamos a permitirle los estudiantes que compraron la camiseta usarla nuevamente el viernes 27 de mayo, y vamos a seguir vendiendo las camisetas en las oficinas. Por favor, apoyen este evento si es posible.

Como saben estamos planeando una campaña fuerte de apoyo comunitario ayudarnos a entender cómo podemos proteger a nuestros hijos en la era moderna del Internet. Este es un problema muy grave porque nosotros como comunidad debemos asegurarnos que compartimos una visión común de los peligros que enfrentan los jóvenes a medida que crecen. En estas sesiones se discutirá la investigación a nivel mundial, nuestras propias preocupaciones, y será una oportunidad para que comparta sus inquietudes. Sólo podemos trabajar como comunidad en esta área vital si todos trabajamos juntos, y es por eso que estamos pidiendo que todos los padres asistan en cada grado. La próxima semana estamos empezando, el miércoles con 2o y 3er grado y el jueves con 4o y 5o grado, a las 6.30 pm en el PAC. Por favor, únase a nosotros si usted es padre de un estudiante en estos grados. Estamos esperando una asistencia del 100% .

El viernes 20 de mayo tenemos nuestro último día de cierre anticipado de la jornada escolar para capacitación del personal. Tomen en cuenta que no vamos a continuar con estos cierres anticipados el próximo año porque nos dimos cuenta que han sido difíciles para los padres. Sin embargo, el 20 de mayo mantendremos los mismos horarios de los cierres anticipados anteriores. A las 11.10am se retiran los estudiantes de Upper Primary, a las 11.30am los de Secundaria y los de Upper Primary saldrán a la hora habitual.

Me gustaría terminar felicitando a los varones del equipo de U16 de fútbol quienes el lunes ganaron la liga bilingüe. Gracias a todos los padres y al personal que trabajaron y apoyaron al equipo.

Noticias de Primaria

Estimados padres y encargados,

Aquí está una de las fotosde la entrega de la máquina de filtro de agua en la escuela en Zaragoza que compramos con el dinero recaudado de “Walking for Water ".


Nuestra maestra de arte de Primaria trajo de visita al dibujante salvadoreño "Ruz" el 3 de mayo para hablar de su trabajo con 3er grado. Los estudiantes realmente disfrutaron de su visita y aprendieron mucho. Gracias a todo el departamento de arte de Primaria y a "Ruz" por haber organizado esta experiencia. Hay imágenes en el ABC News Blog.

Tuvimos el punto de entrada de IPC de los Juegos Olímpicos esta semana para toda la sección de Primaria. Todos los niños pudieron participar en una serie de eventos de estilo olímpico y se les entregó un listón para conmemorar la ocasión. Los estudiantes se mostraron muy entusiastas y participaron muy bien de forma individual o como miembro de un equipo. Cuando les pedimos sus comentarios dijeron que la habían pasado muy bien y comenzaron a comprender la experiencia de los competidores olímpicos. En música los estudiantes de Upper Primary han estado aprendiendo la canción "Light up the Flame" para la grabación de 'Voces por el mundo', que tendrá lugar a finales de este mes. De manera que los Juegos Olímpicos están ciertamente muy presentes en la escuela en este momento. Gracias a todo el departamento de educación física y a sus ayudantes una vez más por un magnífico triunfo en la organización, así como a nuestra coordinadora de IPC y a todo el personal que trabajó para lograr que estos días fueran todo un éxito. Los padres que vieron la sesión a través de la transmisión en vivo disfrutaron de lo que vieron. Gracias por sus lindos comentarios. Por favor, vea los blogs de PE y de clase para ver las fotos.

Nuestros estudiantes de 5o grado participaron en su primera actividad de transición con el personal de Secundaria esta semana. Como pueden ver, pasaron momentos estupendos. Trabajaron en un pasaporte para ayudarle al personal a que los conocieran.


Hemos tenido estudiantes visitando Tín Marín y La Granjita, y Coesal nos ha visitado de nuevo esta semana. Todas las experiencias añadiendo al aprendizaje de nuestros estudiantes. Nosotros esperamos que los estudiantes participen en las excursiones y si no lo hacen deben definitivamente, estar en la escuela. Los últimos viajes de campamento de grado están por venir. Por favor asegúrese de que está al tanto de las fechas a continuación, y esté pendiente de la información de grado.


INFORMACIÓN IMPORTANTE - POR FAVOR. El próximo año, no se requerirá que los estudiantes traigan estuches y materiales a la escuela. Se ha convertido en un problema con estuches demasiado grandes que ocupan espacio en el escritorio o espacio de almacenamiento, y perjudican el espacio que los estudiantes tienen para trabajar, algunos de los materiales proporcionados tampoco eran adecuados. A partir de agosto la sección de Primaria proporcionará los recursos necesarios para las clases de todos los días. Los estudiantes siempre necesitarán equipo para hacer las tareas y se les pedirá que suministren material para proyectos especiales de vez en cuando, como lo hacen actualmente.


El Community Online Protection Project para los padres de 2º y 3er grado se llevará a cabo el miércoles 11 de mayo a las 6.30pm. Se espera que todos los padres asistan - esto es importante. Del mismo modo para los padres de 4° y 5° grado será al día siguiente, 12 de mayo siempre a las 6.30 pm.



El Latin Concert Night este año será el 26 de mayo a las 6.30 pm. Queremos generar una sensación de fiesta y tendremos una pequeña pista de baile. Por favor, mantenga la tarde libre para que nos pueda acompañar. Más detalles la próxima semana.

Para todas las madres espero que tengan un feliz 10 de mayo, y que sus hijos se preparen para cuidarlas muy bien - ¡el desayuno en la cama quizás!

Mis mejores deseos para la próxima semana.

Sharon Short
Directora de la sección de Primaria 


Fechas para su agenda

Lower Primary
Mayo
Martes 10 de mayo: Día de la madre. Escuela cerrada.
Miercoles 11: Visita de Kinder Carbajal a la Granjita
Viernes 13: Visita de Kinder González a la Granjita

Upper Primary
Mayo
Martes 10 de mayo: Día de la madre. Escuela cerrada.
Miércoles 11: Online Community Protection Project: noche para padres de 2o y 3er grado. 6.30pm
Jueves 12: Online Community Protection Project - noche para padres de 4o y 5o grado.  6:30 pm
Viernes 13: Campamento de 3er grado
Viernes 20: Alumnos de Upper Primary se retiran a las 11.30am
Miércoles 25:Visita IPC al Tín Marín “Siente la fuerza”
Viernes 27: Campamento de 4o grado


Noticias de Secundaria

Estimados padres y encargados:

ALADDIN




Las fotografías (cortesía del señor Godiah) son de las presentaciones de la semana pasada (no están en ningún orden en particular).

Felicitaciones a todos - reparto y equipo y al personal de producción y padres- que participaron en la producción de “Aladdin”.Estuvo realmente brillante, la verdad es que fue la mejor producción escolar que yo he visto. Un agradecimiento especial a la Ms Leong, Ms Mena y el señor Godiah por su arduo trabajo durante todos estos meses.

Como se habrán dado cuenta durante las presentaciones, la clase de 9o grado del señor Cortés (profesor de Estudios de Negocio) y del señor Murgatroyd (jefe de Estudios de Negocios y Economía) estaban vendiendo una gran variedad de refrescos fuera del PAC. En total lograron recaudar $554 y esto será donado a “Somos Fernando Mejía” y a la Fundación Corazón del Padre. Muy bien por los alumnos de Estudios de Negocios de 9o grado.

Próximos eventos musicales
Espero que muchos de ustedes asistan al concierto de aniversario de la Unión Europea en la Gran Vía esta noche (viernes 6 de mayo). En colaboración con la Escuela Alemanas y Liceo Francés, la ABC ofrecerá un concierto de una hora el cual comenzará a las 6:00 pm.

La próxima semana, el viernes 13 de mayo, iniciando a las 2:30 pm en el Pequeño teatro (Little Theatre), tenemos el Recital de primavera de música de alumnos de la sección de Primaria y Secundaria que han estado asistiendo a clases instrumentales durante este año académico.


Gracias a todos los que apoyaron el día de T-shirt de hoy. Todavía hay tiempo para poder comprar boletos para la rifa (por favor ver el afiche a continuación para más detalles.)


Es importante que la comunidad escolar se una en momentos como este.

Exámenes
El 10o grado (IGCSE) y 12o grado (IB) continuaron esta semana con sus exámenes externos. A pesar de ser un tiempo comprensiblemente estresante, me complace informarles que los estudiantes con los que he hablado están en general, muy satisfechos con su desempeño y de cómo le están haciendo frente a la exigencia.

Dentro de poco (a partir del martes 17 de mayo) comenzarán los exámenes de 9o grado. Por favor exhorten a sus hijos a prepararse a fondo para estos exámenes internos. El calendario de exámenes se ha compartido con los estudiantes de 9o grado y han tenido una sesión de información sobre los exámenes.

Por último, la escuela está cerrada el martes 10 de mayo debido a que se celebra el día de la Madre.

Espero que tengan un buen fin de semana.

Saludos cordiales,

Stephen Spicer
Director de Secundaria

Fechas para su agenda
Mayo
Viernes 6: Concierto de aniversario de la Unión Europea en La Gran Via.
Martes 10: Día de la Madre. La escuela estará cerrada.
Viernes 13: Recital musical de primavera
Lunes 16: Semana de la diversidad cultural
Martes 17: Inician los exámenes de 9o grado.
Jueves 19: Evento de ABC Digital Awards (DVA).
Viernes 20: Finalizan los exámenes del IB de 12o grado.
Viernes 20: Secundaria cierra a las 11.30am- Tarde de Empoderamiento de 8o grado “Elecciones éticos y morales” (11.30am a 5.00 pm)
Martes 24: Programa de Protección de la comunidad- noche para TODOS los padres de la clase 2021 y 2022. 6.30pm
Jueves 26: Programa de Protección de la comunidad- noche para TODOS los padres de la clase 2019 y 2020. 6.30pm
Viernes 27: Finalizan los exámenes de 9o grado.
Lunes 30: Semana de concientización acerca de la salud
Martes 31: Ceremonia de Agradecimiento de la clase de 2016.
JUNIO
Jueves 2: Día de “Moving up”- 5o a 6o grado y noche de Padres en sociedad. “Introducción a la sección de Secundaria” 6.00pm en el PAC.
Viernes 3: Moving Up day- 5o a 6o grado
Viernes 3: Recepción del Director para la clase de 2016
Jueves 9: Ceremonia de Graduación de la Clase de 2016. 5.00pm Auditorio.
Viernes 10: Final de los exámenes de IGCSE
Lunes 13: Ceremonia de premiación de 6o y 7o grado; Vuelta de Honor a las 7.00 am; Evento de Logros a las 6.00 pm PAC
Martes 14: Proyecto de grupo 4 de 11o grado de Ciencias
Miércoles 15: Ceremonia de Premiación de 8o y 9o grado
Jueves 16: Ceremonia de Premiación de 10o y 11o grado y Entrega de reportes de CAL para 6-9 y 11
Viernes 17: Último día de clases del año escolar