Thursday, 23 February 2017

22: Jueves 23 de febrero de 2017

Del Director
Quisiera comenzar esta carta informativa con un inmenso agradecimiento a todos mis colegas que han ayudado este trimestre durante la ausencia de Ms. Catlin. Me complace informarles que a Ms. Catlin le está yendo muy bien en su tratamiento, pero en realidad no esperamos verla de regreso en la escuela durante este trimestre. La ayuda y el apoyo de todo el personal ha sido increíble, pero de manera particular quisiera agradecer a Natalia Cáceres y a Adrian Hall, miembros del equipo de dirección de la sección de Secundaria quienes han trabajado de manera incansable este trimestre. También quiero agradecer de manera particular a Carmen Chávez, Alex Kilford y Kay Brown quienes también han asumido responsabilidades adicionales.
En el puesto que desempeño, tengo el privilegio de ser testigo de momentos maravillosos dentro de la vida de la escuela. Anoche fui al Auditórium donde escuchaba que se llevaba a cabo un partido de BKB. Eran los jóvenes de la U12 que estaban jugando y cuando yo llegué iban perdiendo 17-15. Me fije en un chico de la sección de Primaria que estaba sentado solo y que estaba llorando. Me acerqué a él para platicarle y me dijo que había fallado. Que había fallado porque no logró encestar y que su equipo iba perdiendo. Platiqué con él y le pregunté si había dado su mejor esfuerzo, y me dijo que sí. Le dije que eso significaba que él no era un fracasado- había dado lo mejor de sí y que gracias a él su equipo estaba aún en una muy buena posición. Su entrenador también le decía que había hecho un gran trabajo y que ¡estaba muy orgulloso de él! Me senté con él y vimos la última parte del partido, tiempo durante el cual nuestros jóvenes tuvieron una remontada y ganaron 23-21.Repentinamente el chico se transformó y saltaba celebrando junto a su equipo. Me hizo darme cuenta cuán frágiles pueden ser nuestras emociones, y lo importante que es apoyar y animar a nuestros jóvenes alumnos.  Los chicos pueden ser duros consigo mismos, y necesitan darse cuenta que cuando dan lo mejor de sí, no podemos esperar más de ellos. Después del juego, me fui sintiéndome muy positivo sobre la escuela y sobre la manera en que apoyamos a nuestros niños. También me sentí orgulloso de nuestros padres ABC quienes estaban allí apoyando al equipo. Animaron al equipo de manera positiva, y no celebraban cuando nuestros oponentes no encestaban. ¡Felicitaciones!

Espero que tengan una linda vacación de medio trimestre, y espero verlos de regreso en la escuela el próximo miércoles.



Noticias de Primaria
Estimados padres de familia y encargados:
Espero que se hayan divertido el sábado, que hayan disfrutado de las presentaciones de los estudiantes y que se hayan sentido bien ayudando a la asociación de padres de familia a recaudar fondos para ayudar a la escuela. Siempre es un evento muy popular, y este año no fue la excepción.
El lunes por la noche fue el evento de Prepa. Los estudiantes verdaderamente disfrutaron aplicar parte de sus conocimientos y habilidades sobre la luz o la ausencia de la misma, en lo oscuro alrededor de las instalaciones de la escuela. Usaron sus linternas, revivieron historias de libros que tenían que ver con la luz y vieron las estrellas o planetas: Venus y Marte estaban visibles esa noche. Siempre estuvieron contentos y la pasaron genial aprendiendo mientras yo estuve allí. Como siempre, le damos agradecimiento especial a nuestro equipo de maestros por dar de su tiempo libre para que este evento pudiera realizarse, y también a nuestro alumno de 10° grado que trajo su excelente telescopio para que los estudiantes vieran a través de él, y además donó de su tiempo. Incluso les explicó ¡todo sobre el sistema solar!


Hoy ha sido un día para usar jeans y la camiseta de la Teletón. Sabemos que ustedes son muy generosos apoyando este evento, y queríamos que los estudiantes tuvieran dos oportunidades para usar sus camisetas, para ayudarles a que la compra haya valido la pena. El evento principal es después de la vacación de medio trimestre el viernes 3 de marzo.
No se olviden que el viernes, lunes y martes la escuela estará cerrada para la vacación de medio trimestre.
El 4 de marzo tenemos la Mañana deportiva y familiar de Upper Primary. Los estudiantes han practicado los eventos esta semana para asegurarse que todo, incluyendo a los maestros, sepan ¡hacia dónde van! Normalmente este es un evento lindo para todos, las familias animan a los estudiantes durante los eventos y también da la oportunidad para relajarnos juntos. Se espera la asistencia de todos los estudiantes de UP asistan.
El 18 de marzo es la Primary Fair. Este también es un lindo evento para familias con muchas actividades para que participen estudiantes de todas las edades, y por supuesto una experiencia para aprender a atender un puesto de venta durante un período corto de tiempo. Los botes decorados comienzan a llegar para la tómbola y ya se están recolectando los premios para las rifas. Si ustedes desean donar de esta manera, por favor contacte a las secretarias de la escuela para obtener más información. Este evento tiene un objetivo muy noble ya que forma parte de nuestro programa ‘Ferias para educar’.  Con ese programa se ofrecen becas a estudiantes provenientes de familias de bajos recursos económicos, para que   asistan a escuelas y universidades. Esto les permitirá a ellos valerse por sí mismos más tarde en la vida. Ya se sabe que durante la feria el clima se pone bien caliente por lo que asegúrese que todos en su familia se apliquen bloqueador solar. También por favor recuerde de vender sus tiquetes para la rifa.
Comentario final. Lastimosamente nos hemos dado cuenta que algunos niños pequeños están viendo caricaturas pornográficas en casa. A primera vista la caricatura parece inofensiva, pero por favor véanlas más detenidamente; estas caricaturas son muy gráficas y tienen lenguaje inapropiado. Recuerden que ustedes pueden revisar el historial del buscador de Internet de sus hijos para verificar lo que ellos han estado viendo. Por favor tengan especial cuidado sobre lo que sus hijos tienen acceso, y no les permitan usar el Internet sin supervisión.
Finalmente, por favor echen un vistazo a esta alternativa sobre campos de verano en el cual algunos   miembros de nuestra comunidad ABC están involucrados:
La experiencia de la vida CISV International…
Con más de 60 años de experiencia en campos de verano alrededor del mundo, el CISV es una alternativa genial en campos de verano para su hijo.   
Somos una organización dedicada a educar e inspirar la acción en busca de la paz.  
Creemos que podemos ayudar a cambiar el mundo proveyendo experiencias que cambian la vida, y construyendo amistades globales que duran una vida.
Ofrecemos una emocionante mezcla de siete programas educativos e increíbles oportunidades de voluntariado para los jóvenes y los jóvenes de corazón. Nuestros divertidos programas ‘aprender haciendo’  comienzan con nuestra villa, un campamento residencial de 4 semanas para chicos de 11 años, y progresa hasta Seminaramp para jóvenes de 17/18 años.

¿Qué es educación para la paz?
El propósito detrás de la educación para la paz es desarrollar actitudes, habilidades y conocimiento para ayudarles a los individuos a convertirse en ciudadanos globales activos.

¿Qué es la educación experimental?
Aprender haciendo.

Nuestras 4 áreas de educación son:
DIVERSIDAD
DERECHOS HUMANOS
CONFLICTO & RESOLUCIÓN
DESARROLLO SOSTENIBLE

¿Qué ganará su hijo al asistir a uno de nuestros programas?
-Su hijo desarrollara las habilidades, actitudes y el conocimiento necesario para convertirse en un ciudadano global activo.
-Tendrán la oportunidad de hacer amistades que duren toda la vida con chicos de todo el mundo dentro de un ambiente seguro.
-Su hijo desarrollara una actitud de ‘todo es posible’, liderazgo y habilidades de comunicación, y una comprensión sobre el mundo que los rodea.

La seguridad es nuestra prioridad:
Con 60 años de experiencia y un departamento de riesgo tanto local como internacional, nosotros tomamos muy en serio el tema de la seguridad. Entrenamientos y verificación de antecedentes de los adultos en puestos de responsabilidad sobre niños, y las reglas generales de CISV vigentes para garantizar que todos los niños que nos confían bajo el cuidado del CISV, este siempre seguros. Todos nuestros delegados de viaje viajan con una póliza internacional de seguros CISV.

Para mayor información sobre nuestras Políticas sobre el manejo de riesgos por favor visite www.cisv.org
¡Su hijo está listo para hacer la diferencia!  

*Aplique ya!! Nuestro proceso de selección 2017 acaba de comenzar.   
Por favor contacte a Jimena Palacios al 79216290,info@sv.cisv.org o  inscríbase en  www.cisvelsalvador.org
Mis mejores deseos por que tengan un lindo fin de semana largo,  
Sharon Short
Directora de Primaria y oficial de salvaguarda  


Fechas para su agenda
Lower Primary
Febrero
Jueves 23: La escuela cierra temprano y habrá jeans day pro Teletón
Viernes 24, lunes 27 y martes 28 de febrero: Vacación de Half Term (medio trimestre)
Marzo
Viernes 3: Día de la Teletón-Jeans day
Viernes 3: Finaliza la 3° sesión de actividades extra curriculares
Lunes 6: Comienza la 4° sesión de actividades extra curriculares  
Martes 7: Paseo de Kínder Quintanilla a La Granjita - 8:00 am
Miércoles 8: Paseo de Kínder Suárez a La Granjita - 8:00 am
Jueves 9: Paseo de Kínder Cáceres a La Granjita - 8:00 am
Miércoles 15: Paseo de  Kínder Rampone a La Granjita - 8:00 am
Viernes 17: Asamblea de Pre Kínder Carbajal - 7:45 am - PAC
Sábado 18: Spring Fair de Primaria
Viernes 24: Asamblea de Pre-Kínder González - 7:45 am - PAC
Viernes 31: Asamblea de Pre-Kínder Siri - 7:45 am  - PAC
Upper Primary
Febrero
Jueves 23: La escuela cierra temprano y jeans day pro Teletón
Viernes 24, lunes 27 y martes 28 de febrero: Vacación de Half Term (medio trimestre)
Marzo
Viernes 3: Día de la Teletón y Jeans day
Viernes 3: Finaliza el 3er trimestre de extracurriculares-PRIMARIA
Sábado 4: Mañana deportiva y día de la familia de Upper Primary
Lunes 6: Comienza el 4to trimestre extracurricular - PRIMARIA
Miércoles 8: Asamblea de 2° Lawrence  9:20 - 10:05 PAC y 12:15 - 1:15 PAC
Sábado 18: Spring Fair de Primaria
Miércoles 22: Asamblea de 3° Sullivan 9:20 - 10:05 PAC y 12:15 - 1:15 PAC
Miércoles 29: Asamblea de español de 2° grado- 9:20- 10:5 PAC & 12:15-1:15 PAC






Noticias de Secundaria
Estimados padres y encargados:
Esta semana previa al receso de medio trimestre ¡ha sido ajetreada! Los estudiantes de 10° y 12° grado pueden tener acceso a sus reportes a través del portal para estudiantes iSAMS, y animamos a los padres a que revisen los logros obtenidos con relación a los resultados de la CAL 1, y que compartan sus reflexiones con ellos sobre el enfoque que le dieron a sus exámenes Mock: si usaron un horario de estudios, si cuidaron su salud, su tiempo de descanso/dormir. Esta es una excelente oportunidad para establecer objetivos para su CAL 3 y para sus calificaciones finales de IB y de IGCSE.     
Proyecto Para un mundo mejor
De Mrs García
Cada año nuestros estudiantes de 6° participan en el proyecto Para un mundo mejor, una iniciativa global de ABCICT.
Durante el proyecto los estudiantes estudian problemáticas globales, aprenden sobre los Objetivos y metas de desarrollo sostenible de las Naciones Unidas, y se involucran en actividades de investigación lo que les ayuda a afinar sus habilidades investigativas. Aprenden estrategias sobre búsqueda, evalúan sitios de Internet y aprenden a cómo tomar notas.
Para conocer más, por favor visite su Blog: http://abc-lrc.blogspot.com/2017/02/a-better-world-2017.html
Life Skills o Habilidades para la vida
Como ya saben, el programa de Life Skills es una parte muy importante de nuestro currículo. Con las demandas siempre cambiantes y crecientes que tienen nuestros adolescentes hoy en día, este programa necesita estar tan actualizado como sea posible sobre asuntos de actualidad, y brindarles el espacio para discutir y desarrollar sus habilidades para la vida. Estamos investigando sobre esto y como parte de esta investigación, estamos haciendo consultas a estudiantes y maestros. Quisiéramos pedirles a ustedes como padres de familia que también se involucren enviándonos alguna retroalimentación. Si tienen cualquier idea o sugerencia para el programa por favor contacten a Ms Carmen Chávez, nuestra coordinadora de Life Skills: carmenchavez@abc-net.edu.sv . De antemano muchas gracias por su colaboración.
Celebrando “Francofonía 2017”
De Mme Escobar
"Dans le cadre de la célébration de la "Francophonie 2017", le Département de Français  organisera le 1er festival gastronomique-culturel; Franco-Salva-Canadien pour promouvoir la diversité culturelle francophone. Les élèves et les professeurs présenteront une variété d’activités culturelles qui représenteront les trois pays concernés.
Cette activité aura lieu dans les installations du PAC de l’ABC le Vendredi 24 mars 2017 et c'est seulement pour les élèves. "
En el marco de la celebración de la "Francofonía 2017", el departamento de Francés organizará el 1er festival gastronómico-cultural, franco-salva-canadiense a fin de promover la diversidad cultural francófona.
Los alumnos y los profesores presentaran una diversidad de actividades culturales que representarán los 3 países involucrados. Esta actividad tendrá lugar en las instalaciones del PAC de la ABC el viernes 24 de marzo 2017 y es solamente para alumnos.
KS3 Parent Partnership “Internet Safety”
El martes 21 de marzo tendremos una noche de Padres en sociedad para padres de familia de 6°, 7° y 8° grado. Como ya saben, recientemente celebramos nuestra semana sobre ‘La seguridad en Internet’, algo que hacemos todos los años ya que reconocemos la importancia de constantemente recordarles a nuestros jóvenes cómo protegerse en línea y manejar relaciones sanas en sus vidas virtuales a través del uso seguro del Internet y de las redes sociales. Por favor tomen nota en sus agendas para que nos puedan acompañar durante la discusión de este importante tema. Esperamos verlos el martes 21 de marzo a las 6:00 pm en el PAC.
Teletón
Fue maravilloso ver a tantos ROCs demostrando su solidaridad al apoyar nuestro primer jeans day pro Teletón.  Si su hijo todavía no ha comprador su camiseta, todavía hay disponibles en la oficina de la escuela, y nuestro próximo jeans day y la Teletón serán el viernes 3 de marzo
Les deseamos un receso de medio trimestre relajado junto a sus familias. Nos vemos nuevamente en la escuela el miércoles 1° de marzo.
Saludos cordiales,
Natalia Cáceres Escalón

Febrero
Viernes 24, lunes 27 y martes 28 de febrero: Vacación de Half Term (medio trimestre)
Marzo
Jueves 2: Reunión entre padres y maestros de 10° grado sobre las opciones de IB-Auditórium 4.30 pm
Viernes 3: Jeans Day- Pro Teletón y Feria de ciencias para 6° y 7° grado
Lunes 6: Reunión entre padres de familia y maestros de 8° grado para discutir las opciones de IGCSE-Auditórium 4.30 pm
De jueves 9 a lunes 13: Viaje de HACIA Democracy a Panamá
Viernes 10: STEAMFEST
Sábado 11: Examen SAT, 8 am
De lunes 13 a viernes 17: Semana del Bicultural Arts Festival
Martes 14: Inauguración de la exhibición de arte de IB de 12° grado
Martes 21: Reunión de Padres en sociedad sobre la seguridad en Internet
Miércoles 22: Comienzan los exámenes de 9° y 11°
Viernes 24: Primer festival gastronómico cultural francófono
Viernes 31: Paseo de estudiantes de arte de 8° gado al Bicentenario (San Salvador)   y finalizan los exámenes de 9° y 11°
Abril
Del sábado 1° al sábado 18: Viaje del departamento de Business a Inglaterra y Francia
Domingo 2: Festival musical bicultural  
Viernes 7: Último día del segundo trimestre
Del lunes 10 al viernes 21: Vacaciones de Semana Santa, la escuela estará cerrada  
Lunes 24: Regreso a clases para iniciar el trimestre 3
Miércoles 26: Último día de clases para los estudiantes de 12° grado (día normal de trabajo)

No comments:

Post a Comment