Tuesday, 27 June 2017

38: Viernes 23 de junio de 2017

Del Director


Felicitaciones a las Promociones 2024 y 2017 quienes celebraron haber completado sus respectivos viajes escolares esta semana. La Promoción 2024 sube de Primaria a la sección de Secundaria, y nos entusiasma verlos crecer durante los próximos años. La Promoción 2017 celebró su graduación escolar anoche. Fue maravilloso escuchar sus pensamientos y reflexiones sobre su tiempo en la escuela, y les deseamos a todos lo mejor para su futuro. Estos eventos muestran a nuestra comunidad y la manera solidaria en que les ayuda a nuestros niños a crecer a la perfección. Uno de los momentos destacados de la graduación de la Promoción 2017 fue cuando dos de nuestros niños de Pre-Kinder entregaron las medallas a los estudiantes que estuvieron en la escuela desde Pre-Kinder. Nos dimos cuenta que entre la clase que se graduaba había dos niños que había realizado esa misma tarde cuando estaban en Pre-Kinder ¡en el año 2003! Aquí hay una fotografía de ellos anoche.


Siempre es triste despedirse al final del año lectivo, y muchos de nosotros perderemos amigos de nuestra comunidad inmediata. Nos despedimos de maestros, miembros del equipo de apoyo, estudiantes y familias, y esperamos que todos ellos se lleven consigo buenas memorias de su tiempo en la ABC. Sé que muchos de nosotros tenemos gratos recuerdos de la gente que ha compartido su tiempo con nosotros. De los maestros que se van, quiero despedirme de manera especial de Catherine Corry quien ha formado parte de la escuela durante muchos años, y ha estado en el fondo de la comprensión de las necesidades de nuestros estudiantes más jóvenes. La vamos a extrañar tanto de manera personal como profesional, y le agradezco el maravilloso trabajo que ha realizado en nuestra comunidad.

Noticias de Primaria

Estimados padres de familia y encargados:

Muchas gracias a todos los que contribuyeron en la actividad del Food Truck Kombidar el lunes. Los niños tuvieron la oportunidad de comprender cuán importante es cuidar a otras personas y cómo, con una pequeña cantidad, podemos hacer una gran diferencia. Todos ellos representaron los valores y rasgos de nuestra escuela de una excelente manera y nos sentimos muy orgullosos de lo que hicieron. Con todo su apoyo pudimos donar más de 400 desayunos a las personas sin hogar de Santa Tecla. Una vez más, quisiéramos agradecerles a todos por esa respuesta tan positiva. Esperamos poder trabajar nuevamente con Kombidar el próximo año lectivo.

Más tarde durante el día, los estudiantes de Upper Primary también participaron del divertido día.

Un recordatorio para el próximo año. Todos los zapatos deben tener un broche o correa.
Si los estudiantes vienen con zapatos solo de meter, llamaremos a casa para
que les traigan otro par de zapatos. Esto es algo que hemos recalcado todo el
año y lo vamos a hacer respetar con firmeza el próximo año.

  

Este día le diremos adiós a algunos estudiantes ya sea porque se están mudando de país o cambiando de escuela. Esperamos que recuerden sus días en la Academia Británica Cuscatleca con cariño, y que de vez en cuando piensen en nosotros y se pregunten qué estamos haciendo. También estaremos despidiéndonos de Catherine Corry y Chris Hall como ya lo había mencionado antes, y a las siguientes personas: Laura Hall que trabajó en la Jubilee Library;Katy Sullivan de 3° grado; Piers Hunday del departamento de inglés como segundo idioma regresa a China; Lindsey Gray de 1° grado se muda a ‘los estados’; Marcela Alger se muda a Guatemala; Lucía Vides se va a estudiar a España, y por supuesto Mrs Brenes y su hija Jenny nos dejaron más temprano durante este año.Les deseamos a los estudiantes y maestros, lo mejor en sus nuevos hogares.

Cuando tengamos la acreditación de IPC, el equipo visitante va a entrevistar a padres de familia para averiguar lo que conocen sobre el IPC. Y van a enviarles una pequeña prueba para que la hagan. Pensé que sería algo bueno practicar un poco por lo que les he preparado una prueba para probar cuán familiarizados están con el IPC. La fecha límite para remitirla es el 28 de julio, 2017. Vamos a anunciar a los ganadores en el ABC Weekly en agosto, cuando regresemos y vamos a entregar 3 premios consistentes en chocolates ingleses de buena calidad a las mejores tres pruebas. Buena suerte para todos los que participen. Esperamos que todos los padres de familia de Prepa hasta 5° grado lo intenten. La prueba se les enviará por correo electrónico. Por favor manténganse pendientes.

El equipo de maestros regresará a la escuela el 14 de agosto para prepararse para el año venidero. A los estudiantes se les espera el 21 de agosto. Por favor recuerden que la sección de Primaria provee todo el equipo necesario para el día a día, y que los estudiantes no deben traer estuches para lápices ni ningún otro equipo de casa.

No puedo creer que otro año haya pasado volando. Veo a los niños de 5° grado y han crecido tanto, y los estudiantes de Pre-Kinder se han convertido en niños muy seguros de sí mismos. También ha habido cambios en todos los grados entre 5° y Pre-Kinder. Los estudiantes están muy cansados al final del año al igual que el equipo de maestros, y los padres de familia con todo el ajetreo diario de llevar y traer a los niños a la escuela. Tengamos una vacación maravillosa y descansada para que regresemos en perfectas condiciones el año que viene. Cuídense y sean felices. ¡Nos vemos en agosto!

Mis mejores deseos,

Sharon Short
Directora y Oficial de salvaguarda de Primaria
Academia Británica Cuscatleca
Effort leads to success!

Noticias de Secundaria

Estimada comunidad ABC:

Estamos prácticamente al final de nuestro día, y quisiera tomarme un momento para AGRADECERLES EFUSIVAMENTE a nombre de la comunidad escolar, a todos y cada uno de los increíbles maestros y miembros del equipo, quienes han hecho que este haya sido un año ¡fantástico!

Ayer fue el día del maestro, y muchas gracias al equipo de Prefects y estudiantes por habernos celebrado.

Anoche, mientras escuchaba las palabras de nuestros graduados, me di cuenta de lo positivos y agradecidos que son cuando hablan de tantas memorias que se llevan consigo, y cómo aprendieron a amar a la escuela que los vio crecer.

No creo que su amor provenga de las memorias de las tareas y detenciones, o de cuando les decimos que no usaran chumpas que no fueran de uniforme, sino más bien de comprender la dedicación, el trabajo y la pasión con la que sus maestros les impartían las lecciones y con las que realizaban las actividades y trabajo diariamente.

Como educadores, nuestro propósito más allá de inculcarles y compartir nuestra pasión por la materia que impartimos, es guiar e instruir a nuestros estudiantes para que se desarrollen sobre cualquier aspecto de la vida.

En la ABC este año no ha transcurrido sin retos, pero todos colaboramos y trabajamos como un EQUIPO para ofrecerles la mejor experiencia a ustedes, nuestros estudiantes. A cambio, ustedes también trabajaron arduamente para desarrollar sus habilidades y talentos y a través de sus varias contribuciones, hicieron de la escuela un mejor lugar.

Tengo que decir que me siento honrada de formar parte de este ¡increíble equipo!

Como suele suceder en las grandes escuelas internacionales, el año finaliza teniendo que decirles adiós a varios maestros. A Kateri Cotoure-Latoure, Amos Van Die, James Merry, Lucy Burns, Anna Ravenscroft, Mariela Rodríguez, Lorna Sanchez, Dee Leong, Joel Godiah, Don Cleary, Kate O’Reagan and Ciara Gilespe les quisiera decir:

Estimados colegas:

Ustedes han tenido un gran impacto en nuestros estudiantes aquí en la ABC, y estoy segura que tristemente se les extrañará. Esperamos que su nuevo lugar este lleno de diversión y felicidad, y de experiencias maravillosas, y que encuentren otra comunidad tan cálida y hospitalaria como nuestra familia ABC. ¡Adiós y muchas gracias!

Al equipo de maestros que se queda con nosotros y a nuestros estudiantes les digo: desde ya espero con entusiasmo el próximo año y será un gran honor y un privilegio continuar trabajando para ustedes el año lectivo que viene.

¡Que tengan una fantástica vacación!

Saludos cordiales,

Natalia Cáceres Escalón

Friday, 16 June 2017

37: Viernes 16 de junio de 2017

De Director

Esta semana los músicos de la ABC han estado haciendo olas en Cuba durante una gira breve pero increíble. Los han recibido de forma muy cordial y han creado música con nuevas personas. Esperamos poder darles la bienvenida de regreso a casa este fin de semana, y escuchar todas sus historias.

Sé que esta es una época muy agitada durante el año, y que muchos de ustedes han venido a la escuela a celebrar el éxito de sus hijos durante las asambleas y eventos. Les agradecemos que hagan el tiempo en sus agendas apretadas para acompañar a sus hijos en estas celebraciones. Creemos que es muy importante demostrarles a nuestros hijos cuánto valoramos su educación, y que se conviertan en ciudadanos responsables de la sociedad. Yo creo que una parte importante de esto se basa en hacer tiempo para nuestros hijos, y que actuemos como excelentes modelos a seguir para ellos.

La próxima semana hay una serie de eventos similares incluyendo por supuesto, la ceremonia de graduación de la Promoción 2017 el jueves, a la cual también asistirán la Promoción 2018 y la 2019. Esperamos que esto les ayude a ellos a comprender la el valor de una educación en la ABC.

Al acercarnos al final de este año lectivo, quisiera agradécele a tantos de ustedes por el increíble apoyo que demostraron para nuestra escuela y nuestros niños. Creemos que somos una comunidad que está educando niños para que se conviertan en líderes que cambiarán nuestro mundo de una manera positiva. Esto es algo que logramos juntos garantizando que la escuela y la familia trabajemos unidos.

Noticias de Primaria

Estimados padres de familia y encargados:

Esta semana celebramos el éxito de nuestros estudiantes de 2°, 3° y 4° grado. Los padres de familia vinieron a escuchar algunos de los logros que sus hijos han alcanzado. También reconocimos a algunos niños con el Headmaster’s ROC Award. Mr Keslake dijo que hubo muchos estudiantes de los que pudimos haber escogido. Nos sentimos muy orgullosos de todos nuestros estudiantes. Todos tienen fortalezas y aptitudes, y valoran el hecho de que el Esfuerzo los lleva al éxito (Effort Leads to Success). Esperamos que todos los padres de familia hayan disfrutado también de las asambleas.

Los estudiantes en varios grados han realizado visitas locales para terminar el año. Han representado bien a la escuela con su buen comportamiento y participando plenamente en las diferente oportunidades de aprendizaje. Los felicito a todos los estudiantes.

La semana pasada Prepa realizó algunos experimentos de ciencia para su unidad de IPC sobre el agua. Recolectaron agua contaminada con tierra, hojas, escombros, etc. Luego la filtraron para removerle esos elementos. Los niños concluyeron que el agua que resultó del experimento no era pura ni apta para beberla, pero que podía ser usada para otras actividades como regar las plantas, lavar los pisos, el carro, etc. Finalmente reflexionaron sobre los retos que las comunidades alrededor del mundo enfrentan, y cómo pueden estas personas obtener agua limpia.

La unidad sobre el agua para toda la escuela ahora llega a su final. Durante los próximos días, los estudiantes realizaran sus exit points. Es obvio ya que la comprensión de los estudiantes sobre el agua, sus usos y disponibilidad se ha incrementado enormemente. Por favor pídanles a sus hijos que reflexionen sobre su aprendizaje de la unidad para ver qué les cuentan.

El miércoles se realizó la Exhibición de arte de la sección de Primaria.

Exhibimos pinturas vinculadas con sus unidades de CIP desde 1° hasta 5° grado de acuerdo al siguiente detalle:

1° grado
Acuarelas de paisajes
Realizaron diferentes efectos en sus pinturas. También aplicaron su aprendizaje sobre las mezclas y la degradación de colores.
2° grado
Arte inspirada en bosques tropicales
Los niños dibujaron escenas de bosques tropicales, usaron diferentes medios y técnicas como pasteles de óleo, yeso pastel, crayones, marcadores, acuarelas y temperas. Aplicaron sus conocimientos y habilidades incluyendo perspectiva, efectos de cerca y de lejos y punto focal.
3° grado
Arte egipcio
Los niños aprendieron cómo agrandar imágenes usando el sistema de cuadrícula, creando pinturas de tumbas egipcias de muy buena calidad. También usaron los colores usados por los antiguos egipcios en sus pinturas.
4° grado
Paisajes de la aurora boreal
Los niños crearon sus propios paisajes usando la técnica de mezcla y degradación de colores usando pintura de acrílico. También crearon el efecto de la aurora boreal usando la técnica del barrido.
5° grado
Paisaje sobre migración
Los niños crearon su propio paraíso de escape. Escogieron cómo y qué materiales querían usar. Usaron pinturas acrílicas, palitos de madera, tela, papel reciclado, témperas, crayolas, arena y marcadores para crear distintos efectos.

Felicitaciones a todos los estudiantes que terminaron el trabajo, y a Ms Roxana Flores por organizar todo el evento, y exhibir el trabajo junto a su asistente, Ms Sandra Rivera.

Los reportes escolares se enviarán a casa esta tarde. Por favor manténgase pendiente de su hijo. Por favor recuerden que los reportes no se entregan si hay alguna discrepancia financiera.

El lunes será día sin uniforme ya que los estudiantes realizarán
una gama de actividades que serán muy divertidas pero que se pueden tornar
sucias. Por favor vean la siguiente información que envía Ms Mena, nuestra
maestra enlace con el Student Council.

“Estamos llegando al final de un año escolar genial. Los Student Councils han organizado un divertido día –Food Truck Breakfast. Los niños comprarán el desayuno el lunes por la mañana del Konvi-Dar y por cada desayuno que compremos, Konvi-Dar (y nosotros) donaremos un desayuno para alguna persona con necesidad en Santa Tecla. Esta es otra manera de pensar globalmente y de actuar localmente para nuestra comunidad. El Food Truck es dirigido por la Exabrit Lily Reyes, de la Promoción 1998; ella es un perfecto ejemplo de lo que queremos de nuestros estudiantes sean, ¡un ROC!”

Una semana más y ¡todos podremos caer desplomados!

Que tengan un lindo fin de semana.

Sharon Short
Directora y Oficial de salvaguarda de la sección de Primaria

Fechas para su agenda

Lower Primary
Junio
Martes 20- Paseo de 1° Gray & 1° Pineda al Maya Country Club - 8:30am
Miércoles 21 - Paseo de 1° Henríquez & 1° Padilla al Maya Country Club - 8:30am
Viernes 16- Se van a casa los reportes de LP
Viernes 23- Último día de escuela- los estudiantes salen temprano 

Upper Primary
Junio
Viernes 16- Se van a casa los reportes de UP
Miércoles 21 – Asamblea Moving Up de 5° grado 7:30 - 9:30 am PAC

Noticias de Secundaria

Estimados padres de familia y encargados:

Ha sido una semana ocupada en la escuela ¡y nos falta una más!

Esta semana 10° grado ha estado participando en su programa de inducción y debo dar un agradecimiento grande a Mr Hall, Mr Hogan, Mr Depooter y a los demás miembros del equipo de maestros quienes han estado muy ocupados dándoles una fantástica inducción al programa IB.

Día de la ceremonia de graduación 
El jueves tendremos nuestra ceremonia de graduación de la Promoción 2017. La escuela terminará a las 11.25 am para 6°, 7°, 8° y 9° grado. 10° y 11° grado deberá participar en un corto ensayo a esa hora, y luego se les permitirá irse de la escuela a las 12m. Nuestros estudiantes de 10° y 11° grado deberán asistir a la ceremonia de graduación, y les pedimos a los padres de familia que los traigan de regreso a la escuela a las 4.15 pm. Los estudiantes deberán usar su uniforme escolar con orgullo, y esto incluye que los jovencitos se presenten debidamente rasurados, y nadie puede traer chumpas que no sean del uniforme. Agradecemos el apoyo que nos puedan brindar.

Nuestros grados dentro de KS3 han disfrutado de Life Skills Day y Family Day esta semana.

7° grado-Día de la pobreza
De Ms Jacqueline Soriano- Orientadora de 7° grado.
El martes pasado tuvimos nuestra actividad dedicada a concientizar acerca de la pobreza en el mundo. Fue agradable ver la manera en que nuestros alumnos desempeñaron sus roles durante el juego. Se mostraron muy interesados, practicaron el trabajo en equipo, la resolución de conflictos y la toma de decisiones. También en las discusiones se abordó el tema de los objetivos del milenio propuestos por las Naciones Unidas. Durante el almuerzo tuvimos nuestro picnic familiar. Fue satisfactorio ver la creatividad y el entusiasmo que cada familia demostró en la elaboración sus menús. Gracias a cada uno de los padres que participó activamente en el desarrollo del evento.


Grade 6 – Día del agua 
De Ms Carmen Chávez- Orientadora de 6° grado y Coordinadora pastoral 
El Día del agua comenzó con una presentación a cargo de Mr Keslake con algunos datos sobre el agua y los planetas, las formas de agua, el ciclo del agua y cuánta agua contienen nuestros cuerpos. Luego el departamento de matemáticas tenía unas actividades más planificadas sobre cuánta agua necesita una persona al día, y finalmente en la clase de ciencias aprendieron a cómo medir la cantidad de agua que sale de un chorro abierto usando equipos de ciencia y la importancia de no malgastarla.

Después de esto hicimos un cuestionario basado en la presentación de la mañana y fuimos a la piscina donde dividimos a los niños en tribus y ellos debían acarrear agua hacia la cancha sin desperdiciarla; esto basado en el hecho de que muchos niños alrededor del mundo deben acarrear su propia agua para sobrevivir. Terminamos con mucha diversión durante la clase de P.E., y con un almuerzo familiar. Fue lindo ver a tantos padres de familia junto a sus hijos disfrutando de tiempo de calidad.


Relevos de lenguaje
De Ms Rossi- Jefe del departamento de español
Este día los estudiantes de KS3 participaron en nuestro tradicional relevo de lenguaje en la ABC, como conclusión de English, French y español. Hubo juegos, canciones, ejercicios de gramática, deletreos, lectura comprensiva, poesía y mucho más.

Los estudiantes lo disfrutaron de manera creativa. Fueron solidarios, entusiastas, responsables y considerados. No solo felicitamos a los ganadores sino que a todos los participantes por su excelente conducta y dedicación. Los invitamos a que vean las fotografías en la página de español.


La próxima semana tenemos nuestras Achievement Ceremonies para todos los grados, e invitamos a toda la comunidad a la ceremonia de sus hijos, para que apoyen y celebren el éxito de todos. Si su hijo va a recibir un premio, se le notificará a través de correo electrónico desde la oficina, para que esté al tanto. ¡Esperamos verlos a todos allí!

Por favor tomen nota que tuvimos un problema técnico al publicar los reportes de la Cal 3 en iSAMS, y les pedimos disculpas por ello. Todavía estamos trabajando arduamente por arreglarlo, y como siempre los reportes de la Cal 3 se publicarán el viernes. 

Gracias por su continuo apoyo, y les deseo un fin de semana muy agradable.

Saludos cordiales, 

Natalia Cáceres Escalón

Fechas de Secundaria para su agenda
Junio
Del lunes 12 al Viernes 16- -Experiencia laboral para 9° grado
Del lunes 12 al Sábado 17 - CUBA MUSIC TRIP
Miércoles 21 – Talent Show de la sección de Secundaria- 10:30am PAC (abierto solo para estudiantes)
Jueves 22 – Ceremonia de graduación de la Promoción 2017 - 5pm Auditórium
Viernes 23 - School Supermatch de la sección de Secundaria - 8:15am Field & Auditórium
Viernes 23 – Asamblea final escolar de la sección de Secundaria - 10:30am Auditórium
Viernes 23 – Último día de clases- los estudiantes salen a las 12m 

Friday, 9 June 2017

36: Viernes 9 de junio de 2017

Del Director


Tuve el placer de ser anfitrión de la ceremonia de Acción de Gracias el miércoles por la tarde para la Promoción 2017. Estoy en la envidiable posición de poder saludar personalmente a cada uno de los jóvenes graduandos y a sus familiares más cercanos y compartir su celebración. El Auditórium estaba repleto con personas que les deseaban lo mejor y sé que todas las familias están ilusionadas con las demás celebraciones.

Es durante este tiempo del año que siempre decimos adiós a algunas personas. Y necesito dar un agradecimiento realmente efusivo a dos de ellas. Nos deja Catherine Corry quien ha formado parte de la ABC durante muchos años, y quien ha sido crucial liderando el cambio en la sección de Lower Primary. Estamos muy agradecidos por todo lo que ella ha hecho en nuestra comunidad. Chris Hall, nuestro subdirector de Upper Primary también se va y regresa a Gran Bretaña junto a su familia después de 4 años con nosotros. Quisiera agradecerle a él por todo su trabajo y liderazgo en la escuela Primaria. Marianne Taylor será nuestra nueva subdirectora de Lower Primary, y le daremos la bienvenida a Thomas McNeil quien actualmente trabaja en Qatar, y que se convertirá en nuestro nuevo subdirector de Upper Primary.

Este día marca el último día de los exámenes IGCSE para la Promoción 2019, y quisiera felicitarlos por todo el arduo trabajo que hicieron, y espero ver los resultados en agosto. Se siente bien haber terminado con todos los exámenes internacionales, y la Promoción 2019 ahora se enfocará en prepararse para su programa de IB el próximo año. Me entusiasma verlos de regreso en la escuela el lunes.

Esta semana hicimos una donación de $520.00 al Hospital Bloom proveniente del dinero recaudado durante nuestro tradicional Spooky Cellar de Guy Fawkes. Muchas gracias a Andrés Figueroa y a Diego Behrens quienes entregaron el donativo a nombre del Student Council (Consejo estudiantil).


El lunes estaremos celebrando el éxito en toda la escuela con nuestra tradicional Lap of Honour. Por la noche tenemos el evento de logros para algunos de los campeones de este año. Felicitaciones a todos los estudiantes que participarán en el evento Lap of Honour y que usarán los colores de sus equipos para el Lap of Honour.

Noticias de Primaria

Estimados padres de familia y encargados:

Nos sentimos muy complacidos con la asistencia de padres de familia para la reunión final del UK Trip. Todos fueron muy serviciales e hicieron preguntas muy sensatas. Sabemos que los estudiantes pasarán muy felices. Le hicimos algunos cambios a nuestro itinerario debido a los recientes acontecimientos en Londres.

Quisiera pedirles que se aseguren que sus hijos comprenden que ellos no pueden vender cosas en la escuela sin mi permiso personal. Algunos de nuestros jóvenes emprendedores se entusiasmaron mucho. Por favor también tomen nota que los ‘fidget spinners’ no son permitidos a no ser que hayan sido recomendados por un psicólogo para un estudiante en particular.

El lunes por la mañana tendremos nuestra Lap of Honour para los estudiantes que participaron en eventos especiales incluyendo team Sports, premios DVA y presentaciones corales. Ese día los estudiantes pueden usar la camiseta relacionada a su evento. Cada participante necesita estar en el Auditórium a las 7.15 de la mañana por lo que les pido que traigan a los niños unos minutos más temprano para permitirles llegar allí.

Hoy es el último día del año de las actividades extracurriculares con los maestros. Si usted no puede recoger a sus hijos más temprano, ellos pueden ir a Pass Club pagando una cuota muy baja y razonable. Team Sports continuará hasta el último día del trimestre, por lo que si su hijo participa en alguna actividad relacionada a esto, continuarán haciéndolo.

El jueves Kinder caminó al Maya Country Club. Fue una primera experiencia para algunos de los estudiantes, y de hecho algunos de ellos dijeron que nunca antes habían camino sobre la acera. Cuando llegaron, había un gran deslizadero esperándolos. Algunos de los niños estaban impacientes por probarlo. 

Otros se tardaron más, y otros decidieron que todavía no estaban listos. Al final de la excursión ¡todos tenían una historia que llevar a casa!

Quisiera compartir con ustedes los principios sobre el método de calificación next step. En Upper Primary particularmente, usamos un método en el cual reconocemos dos cosas que el estudiante haya hecho bien, y luego una cosa en la queremos que mejore. Usamos dos colores para que los estudiantes puedan ver a simple vista en qué les fue bien y enfocarse en esos puntos. Estamos ‘tickled pink’ (rosa maravilla) que en inglés significa que estamos ‘muy satisfechos’ cuando calificamos algo en rosa maravilla (o a veces morado ya que se lee mejor), y ‘verde para crecer’. La idea es que los estudiantes siempre sepan en lo que necesitan mejorar. Estos ítems muchas veces se discuten con los estudiantes para asegurarnos que no haya confusión. Los estudiantes también tienen ‘criterios de éxito’ para que sepan qué es lo que el maestro busca exactamente en un trabajo. Al final pueden revisarlos ellos mismos o con algún amigo para ver si los incluyeron.

En 3° Sullivan están leyendo The Water Horse, escrita por Dick King-Smith. Además de vincular con el tema del CIP ‘On Tap’, les está dando muchas oportunidades para escribir los géneros que aprendieron durante el año escolar; aquí hay un ejemplo de un reporte no cronológico. Hay varios en exhibición en el salón de clases. Pueden ver cómo los cheques en rosa/morado se han usado para identificar lo positivo, y el verde para señalar las cosas que deben volver a revisar o en lo que deben mejorar…

Las asambleas ‘Effort Leads to Success’ comenzarán la próxima semana. Por favor asegúrese de haber reservado el tiempo en su agenda, y salga con tiempo previendo problemas con el tráfico. 

Tal como lo mencionó Mr Keslake, Ms Corry y Mr Hall nos dejan al final de este año escolar. Ms Corry ha sido una maestra dedicada y una líder senior y todos la vamos a extrañar. La escuela de Lower Primary de nivel mundial que tenemos hoy, se le debe en gran parte a su visión y compromiso por brindar lo mejor para nuestros niños. Le deseamos lo mejor en su mudanza.

Mr Hall también ha trabajado muy duro durante sus cuatro años en la escuela y lideró la sección de Upper Primary en nueva y mejor dirección. Él también tiene una clara visión de las mejores prácticas educativas, y ha apoyado al equipo de maestros con las recientes modificaciones en los reacomodos de enseñanza y de salones de clase. Le deseamos mucho éxito en Gran Bretaña.

Personalmente, ambos han sido de gran apoyo para mí en mi papel como Directora de la escuela Primaria, y me han permitido trabajar con facilidad porque han trabajado concienzudamente en sus secciones.
Esperamos que ambos se mantengan en contacto con nosotros.

Que disfruten de su fin de semana.

Sharon Short
Directora y Oficial de salvaguarda de la sección de Primaria

Fechas para su agenda

Lower Primary
Junio
Viernes 9-Finalizan las clases extracurriculares- 5° sesión 
Lunes 12- Paseo de Prepa MacDonald a Lego Education El Salvador - 8:15am
Martes 13- Paseo de Prepa Butler a Lego Education El Salvador - 8:15am
Martes 13- Paseo de Pre-Kinder Siri & Pre-Kinder Carbajal a Pizza Hut Las Cascadas-8:30am
Miércoles 14- Paseo de Prepa Taylor a Lego Education El Salvador - 8:15am
Miércoles 14 – Paseo de Pre-Kinder Francés & Pre-Kinder González a Pizza Hut Las Cascadas - 8:30am
Jueves 15 – Paseo de Prepa Ware a Lego Education El Salvador - 8:15am
Martes 20- Paseo de 1° Gray & 1°Pineda al Maya Country Club - 8:30am
Miércoles 21 – Paseo de 1° Henríquez & 1° Padilla al Maya Country Club -
8:30am
Viernes 16 – Se van a casa los reportes de LP
Viernes 23 – Último día de escuela- Los estudiantes salen temprano 

Upper Primary
Junio
Viernes 9: Último día del 5° trimestre extracurricular 
Lunes 12: Asamblea de logros Effort Leads to Success de 2° grado - 7:30 - 9 am PAC
Martes 13: Asamblea de logros Effort Leads to Success de 3° grado - 7:30 - 9 am PAC
Miércoles 14: Asamblea de logros Effort Leads to Success de 4° grado -7:30- 9 am PAC
Viernes 16: Se van a casa los reportes de UP
Miércoles 21: Asamblea Moving On 7:30 - 9:30 am PAC

Noticias de Secundaria

Estimados padres de familia y encargados:

Tan solo dos semanas para el final del año, ¡y todavía hay tantos eventos! Estamos entusiasmados con nuestra Lap of Honour anual la cual se realizará el lunes por la mañana, y durante la cual tendremos la oportunidad de celebrar el involucramiento y la participación de nuestros estudiantes ¡en tantas actividades a lo largo del año! Si su hijo va a participar, deberán usar el uniforme o el atuendo que corresponda a la actividad que realiza.

La próxima semana 9° grado comienza su programa de experiencia de trabajo y les deseamos lo mejor y esperamos que le saquen el máximo provecho a esta oportunidad de aprender sobre el mundo laboral.

10° grado termina este día su período de exámenes IGCSE y el lunes esperamos darles la bienvenida de regreso a la escuela para su programa de inducción sobre el programa de IB. Tenemos un programa nuevo y emocionante el cual incluye una presentación de nuestra artista de fama mundial, la salvadoreña Lula Mena, quien les hablará sobre el desarrollo en El Salvador. Sabemos que le sacarán el mejor provecho a esto. Y por último pero no por ello menos importante, les deseamos a nuestros estudiantes y al equipo de Music, un feliz viaje ya que salen de viaje hacia Cuba en un viaje educativo. Sabemos que será una experiencia ¡increíble!

Fondos del Spooky Cellar recaudados por nuestro StuCo (Consejo estudiantil)
La semana pasada se entregó una donación de $520.00 al Hospital Bloom, misma que fue realizada por Andrés Figueroa (presidente del StuCo) y Diego Behrens (vicepresidente del StuCo) en representación de toda la comunidad educativa. Estos fondos fueron recaudados durante nuestra celebración de Guy Fawkes en el Spooky Cellar que el StuCo realiza todos los años. ¡Gracias a la comunidad por su constante apoyo!


Venta de cóctel de 6° grado- caridad
De Mr Gale- Departamento de Matemáticas
Durante las últimas semanas, 6° grado ha estado trabajando en su proyecto sobre radio y proporción. El objetivo era crear su propio cóctel en grupos para que pudieran venderlo el martes durante la hora de almuerzo; y todo el dinero irá a la obra de caridad que 6° grado apoya que es The Urban Dog Sanctuary. Todo 6° grado trabajó arduamente en cada clase y crearon unos cócteles deliciosos y que el resto de la escuela pudo disfrutar. En total recaudaron $132.92. Un agradecimiento enorme para todos los que apoyaron 6° grado, y felicitaciones a todo el grado por su esfuerzo y entusiasmo durante todo el proyecto.




Felicitaciones a nuestro entrenador de BKB, Mr Carrillo
De Team Sports
TSP Felicita a nuestro querido profesor José Roberto Carrillo por haberse coronado Campeón del Torneo Apertura de la Liga Mayor de Baloncesto con el equipo Brujos de Izalco. Cabe mencionar que es el primer entrenador en lograrlo ¡en dos ocasiones!

¡Felicidades Profe Carrillo!


Día del modelo de las Naciones Unidas – 9° grado
De Mr Merry- Coordinador de MUN
9° grado participó en el su evento anual sobre el modelo de las Naciones Unidas el miércoles 7 de junio, representando países y personas clave en varios comités simulados. Su papel era examinar varios asuntos a los que el mundo se enfrenta, y tratar de encontrarle una solución política basándose en los ideales y políticas que cada país/persona tienen. Además había una crisis inesperada que podía suscitarse en cualquier momento. Tuvimos suerte de tener dos conferencistas invitados. Paola Barragán y Oswaldo Zepeda, quienes han trabajado dentro de un contexto internacional y pudieron transmitirles algunas palabras de sabiduría para cualquier estudiante incipiente de relaciones internacionales. Mis agradecimientos para ellos por darnos de su tiempo.

Los estudiantes se veían muy bien caminando por la escuela en sus trajes, y trabajaron muy duro todo el día. Debe de señalarse que el modelo de las Naciones Unidas es ejecutado completamente por los estudiantes y sin la ayuda de Paul Davis, Majo Linares y de su equipo de ayudantes, el evento no hubiera podido realizarse. Esto requirió de estudiantes de 10° y 12° grado. Hasta tuvimos la suficiente suerte de tener a la Exabrit Samantha Burch ayudándonos. Este en verdad es un día que celebra el trabajo de los estudiantes en varios niveles, y que amplía las actitudes de nuestra comunidad escolar sobre asuntos internacionales, y las maneras en que podemos involucrarnos. Felicitaciones a todos los involucrados.

Les agradecemos su apoyo cerciorándose que los niños lleguen puntuales y que no falten a la escuela durante los días que nos quedan,

Que tengan un maravilloso fin de semana

Saludos cordiales,

Natalia Cáceres Escalón

Fechas de Secundaria para su agenda
Junio
Del lunes 12 al Viernes 16- -Experiencia laboral para 9° grado
Del lunes 12 al Sábado 17 - CUBA MUSIC TRIP
Jueves 15 – Día del agua para 6° grado
Miércoles 21 – Talent Show de la sección de Secundaria- 10:30am PAC (abierto solo para estudiantes)
Jueves 22 – Ceremonia de graduación de la Promoción 2017 - 5pm Auditórium
Viernes 23 - School Supermatch de la sección de Secundaria - 8:15am Field & Auditórium
Viernes 23 – Asamblea final escolar de la sección de Secundaria - 10:30am Auditórium
Viernes 23 – Último día de clases- los estudiantes salen a las 12m 

Friday, 2 June 2017

35: Viernes 2 de junio de 2017

Del Director

Al acercarnos al final del año lectivo, es natural que reflexionemos en los éxitos alcanzados durante el año. Sé que todos nosotros como padres de familia y maestros deseamos celebrar estos éxitos con nuestros hijos, y lo haremos durante las próximas semanas. Algunos de estos serán durante las Awards Assemblies, durante las cuales celebraremos los valores de la escuela y también realizaremos nuestra tradicional Lap of Honour el lunes 12 de junio. Esa tarde también invitaremos a los padres de familia de los chicos que han triunfado en deportes y otro tipo de actividades, para que nos acompañen a una breve recepción que será ofrecida por la junta directiva.

Hace un par de semanas tuvimos una visita muy exitosa del CIS, y está claro que la ABC está trabajando de acuerdo a las más altas expectativas de las escuelas internacionales alrededor del mundo. El próximo año como comunidad escolar continuaremos trabajando en asuntos relacionados al CIS. Seguramente será una época muy interesante durante la cual reflexionaremos sobre los asuntos relevantes para nuestra escuela y nuestra comunidad.

La comunidad Exabrit estará esta noche en la Headmaster’s Reception como parte del proceso de inducción de la Promoción 2017 a la comunidad Exabrit. En nombre de toda la comunidad quiero recordarles a todos de nuestras responsabilidades que como Exabrits tenemos de demostrarles a nuestros estudiantes cómo vivir los valores ABC, y que debemos mostrarnos como ROCs en el mundo externo. Espero que todos los que asistan disfruten de la Headmaster’s Reception y que trabajen para garantizar que demos un excelente ejemplo a nuestros jóvenes graduandos.

Me complace anunciar que Natalia Cáceres será la Directora de la sección de Secundaria el próximo año lectivo. Nuestra Directora anterior, Virginia Catlin está bastante bien con su tratamiento pero aún no lo suficientemente bien como para regresar a trabajar tiempo completo. Quisiera agradecerle a Virginia por todo lo que hizo durante el tiempo que estuvo con nosotros. Estoy convencido que con el apoyo de todos, Natalia hará un ¡gran trabajo!

Espero que todos tengan un lindo fin de semana. 

Noticias de Primaria

Estimados padres de familia y encargados:

Fue un verdadero placer asistir al Latin Music Night el viernes pasado. La atmósfera vibraba con toda la música. Los estudiantes interpretaron admirablemente y todos los que nos quedamos hasta el final, bailamos y bailamos al ritmo de la excelente banda. Fue una hermosa velada. Necesitamos agradecerles a los padres de familia que trajeron a sus hijos y que se quedaron para disfrutar el evento, y al personal que lo organizó y lo apoyó. ¡MUCHAS GRACIAS A TODOS!

El lunes por la noche tuvimos la reunión de transición para los padres de familia de nuestros estudiantes de 5° grado que pasarán a 6° grado el próximo año lectivo. Gracias a todos los padres de familia que asistieron a esta importante reunión. Esperamos que ustedes y sus hijos se sientan apoyados para esta nueva etapa.

El jueves 8 de junio es la reunión de transición para los padres de familia de 1° grado. Será la oportunidad para que conozcan a los maestros que sus hijos tendrán el próximo año, y para que aprendan más sobre 2° grado. Sus hijos pasarán de KS1 a KS2 y hay algunas expectativas un tanto diferentes y por supuesto, algunas similitudes. Por favor lleguen a las 4.00 pm al PAC para comenzar puntualmente.

Los Talent shows se acercan rápidamente, por favor asegúrense que sus hijos ya estén ¡perfeccionando sus actos!

Durante las próximas semanas tendremos nuestras asambleas ‘Effort Leads to Success’ y ‘Moving On’, durante las cuales reconocemos las cualidades y el progreso de nuestros estudiantes. Por favor tomen nota en sus agendas y recuerden que solo dos familiares pueden asistir. Simplemente no tenemos espacio para las cuatros clases y más adultos.

Lean con sus hijos.
A continuación hay un pequeño artículo sobre la importancia que tiene que los padres lean con sus hijos. Véanlo y planifiquen lo que pueden hacer con ellos durante las vacaciones estivales.


Que tengan un descansado fin de semana. 

Sharon Short
Directora y Oficial principal de salvaguarda para la sección de Primaria 

Fechas para su agenda

Lower Primary
June
Miércoles 7- Paseo de Kinder Suárez y Kinder Rampone al Maya Country Club - 8:30am
Jueves 8 - Paseo de Kinder Cáceres y Kinder Quintanilla al Maya Country Club - 8:30am
Jueves 8- 4.00pm Reunión sobre la transición para 1° grado - 4.00 pm en el PAC.
Viernes 9 - Talent show
Viernes 9 – Finalizan las clases el 5° período extracurriculares
Viernes 16- Se mandan a casa los reportes de LP
Viernes 23- Último día de escuela

Upper Primary
Junio
Jueves 8: Tarde de transición para los padres de la Promoción 2028, (Transition afternoon) - PAC 4:00 - 6:00 pm
Viernes 9: Último día del 5° trimestre extracurricular 
Lunes 12: Asamblea de logros Effort Leads to Success de 2° grado - 7:30 - 9 am PAC
Martes 13: Asamblea de logros Effort Leads to Success de 3° grado - 7:30 - 9 am PAC
Miércoles 14: Asamblea de logros Effort Leads to Success para 4° grado - 7:30 - 9 am PAC
Miércoles 21: Moving on Assembly de 5° grado - 7:30 - 9:30 am PAC

Noticias de Secundaria

Estimados padres de familia y encargados:

Esta semana comenzó con la emoción de darles la bienvenida a los estudiantes de 5° grado a la sección de Secundaria durante sus días de transición, durante los cuales tuvieron la oportunidad de experimentar dos días completos con nosotros. Me alegra decir que los niños fueron muy positivos y ahora ¡están felices esperando unirse a la escuela “grande” en agosto! Tengo que agradecerles a nuestros embajadores estudiantiles de 6° grado quienes hicieron un gran trabajo cuidándolos y también en su trabajo como “guías de las instalaciones” el lunes por la noche durante nuestra reunión de Padres en sociedad. Sé que los padres de familia de 5° grado estaban impresionados con lo bien que lo hicieron. 

Estos días de transición marcan el comienzo del final de este año lectivo, y nos recuerda cuán importante es hacer todo lo que está a nuestro alcance para garantizar que estamos listos para los retos que nos esperan. Ya sea que son los alumnos de 12° grado que salen para la universidad, los de 10° grado que comenzarán su programa de Diploma IB, los de 8° grado que se preparan para comenzar su primer curso de certificación internacional (IGCSE) y por supuesto enfrentarse a un nuevo grupo de maestros y amigos el siguiente año lectivo, cada cambio requiere de mucha reflexión y preparación para sacarle el mejor provecho a nuestras oportunidades.

La escuela también sufrirá cambios, algo que forma parte de la naturaleza de todas las escuelas internacionales; algunos maestros que se van, otros nuevos que se unirán a nosotros el próximo año académico además de maestros que asumirán nuevos roles. Me complace anunciarles los nuevos nombramientos para el próximo año lectivo, así se van familiarizando con ellos:

Ms Carmen Chávez continuará como Orientadora de 6° grado, pero se ha unido a nuestro equipo de liderazgo como “Coordinadora pastoral”. Trabajará muy de cerca con el equipo de Orientadores de grado y LSU.

El equipo de Orientadores de grado del próximo año será: 
  • 6° grado: Carmen Chávez
  • 7° grado: Nick Gale
  • 8° grado: Jacqueline Soriano
  • 9° grado: Iryna Sydoruk
  • 10° grado: Duncan Ware
  • 11° grado: Scott Depooter
  • 12° grado: Colin Hogan
Mr Colin Hogan continuará con 12° grado pero se ha unido a nuestro equipo de liderazgo como ‘Coordinador de los años de IB’. Mrs Sandra de León será asistente para la coordinación de IB y trabajará muy de cerca con Mr Hogan y Lissett Castro y el equipo de IB. Mrs Karen Bradburn pasará de Orientadora pastoral de grado a un rol académico como Jefe del departamento de matemáticas. 

Somos muy afortunados de contar con profesionales talentosos y dedicados al bienestar y el desarrollo positivo de nuestros estudiantes, y sé que hablo por Mr Hall, nuestro Sub director de la sección de Secundaria cuando digo que ¡nos entusiasma trabajar juntos el próximo año!

De la coordinadora de LSU, licenciada Raquel Zepeda, candidata al doctorado
La misión de la Unidad de Apoyo Educativo (Learning Support Unit, LSU) es permitir que los estudiantes experimenten éxito en las distintas áreas de su trayectoria escolar. Nos esforzamos para promover el bienestar de nuestros estudiantes y empoderarlos para que puedan tener acceso a nuestro currículo y desarrollar nuestros valores.

Estamos conscientes de cómo las demandas aumentan a lo largo de nuestro programa; así como también de las demandas sociales y emocionales que nuestros estudiantes experimentan en su vida cotidiana.

Para satisfacer las necesidades de nuestros estudiantes, el LSU incorpora especialistas altamente calificados y capacitados para brindar apoyo en las diferentes áreas de su desarrollo escolar.

KS3 (6to - 8o)
Apoyo socio-emocional, consejera - Licda. Alexandra Novoa, M.A.

KS4 & 5 (IGCSE & IB)
Apoyo socio-emocional, consejera - Licda. Claudia Menéndez

Secundaria 6to - 12o
Apoyo educativo - Lic. Flor Arévalo, M.A

De Mrs Maria Eugenia Rossi- Jefe del departamento de Español
El departamento de Español felicita a los ganadores del concurso de poesía Los poetas de la paz. La decisión del jurado resultó muy reñida y difícil ya que todas las poesías presentadas resultaron increíble. Los invitamos al LRC en donde podrán leer todas las poesías que participaron en este séptimo concurso de la ABC.

Primer nivel (KS3)
1º lugar: Sofía Carpio, con la poesía La paz
2º lugar: Ximena Truscott, con la poesía Guerra de paz
3º lugar: José antonio Quesada, con la poesía La llegada de la paloma blanca

Segundo nivel (KS4- IB)
1º lugar: Julie Espinal, con la poesía Poema dedicado a la paz
2º lugar: Madelline Alvarenga, con la poesía Paz entre sinónimos
3º lugar: Anaik Chacón, con su poesía sin título.

Los alentamos a que continúen escribiendo y participando en los concursos literarios de la ABC.

De Ms Gonzalez- Jefe del departamento de Arte
Recientemente se realizó el segundo concurso “Diseña tu Mochila” de la empresa TOTTO El Salvador, en donde participó Isabella Portillo Medrano alumna de sexto grado, quedando como una de las ganadoras del concurso. Como premio además del diploma de reconocimiento, su diseño será parte de los modelos en venta distribuidos dentro y fuera del país. La comunidad de la ABC y en especial el Departamento de Artes se encuentra orgullosa de contar con tan excelente alumna.

Muchísimas felicidades para Isabella.


Finalmente quisiera invitarlos para que nos acompañen a nuestras Achievement Ceremonies de fin de curso. Invitamos a todos los padres de familia para que participen ya que firmemente creemos en celebrar los éxitos de los demás, y sabemos que para alcanzar todos nuestros logros personales, hemos contado con la ayuda y el apoyo de otras personas. Por favor tomen nota de las fechas en sus agendas.

Lunes 19 – 6° grado - 7 am
Lunes 19 - 7° grado - 8:15 am
Martes 20 - 8° grado - 7 am
Jueves 22 - 9° grado - 8:15 am
Jueves 22 - 10° grado - 7 am
Martes 20- 11° grado- 8:15 am

¡Que tengan un maravilloso fin de semana! 

Saludos cordiales, 

Natalia Cáceres Escalón

Fechas de Secundaria para su agenda
Junio
Miércoles 7- Día de MUN para 9° grado- Día anual del modelo de las Naciones Unidas
Miércoles 7- Ceremonia de Acción de gracias y ceremonia de anillos de la Promoción 2017- 6pm
Del lunes 12 al Viernes 16- -Experiencia laboral para 9° grado
Del lunes 12 al Sábado 17 - CUBA MUSIC TRIP
Jueves 15 – Día del agua para 6° grado
Miércoles 21 – Talent Show de la sección de Secundaria- 10:30am PAC (abierto solo para estudiantes)
Jueves 22 – Ceremonia de graduación de la Promoción 2017 - 5pm Auditórium
Viernes 23 - School Supermatch de la sección de Secundaria - 8:15am Field & Auditórium
Viernes 23 – Asamblea final escolar de la sección de Secundaria - 10:30am Auditórium
Viernes 23 – Último día de clases- los estudiantes salen a las 12m