Friday 27 October 2017

10: Viernes 27 de octubre de 2017

Del Director

La ABC se enorgullece de desarrollar ciudadanos globales. Nuestros niños crecen en un ambiente donde ellos piensan y comprenden los asuntos globales. Como comunidad trabajamos juntos para ayudarles a los niños a comprender diferentes personas, diferentes ideas y para que aprecien la importancia de escuchar otros puntos de vista. Trabajamos mucho para ayudarles a nuestros niños a ser ciudadanos que harán del mundo un mejor lugar para vivir cuando sean adultos. Hemos visto ejemplos esta semana sobre ser ciudadano global con nuestras actividades sobre las Naciones Unidas y de Save the Children este día. Esta ha sido una semana de optimismo y esperanza, ayudando a nuestros niños a que se den cuenta que ellos pueden ser una fuerza positiva para el cambio.

Sé que todos esperan con ansias la vacación de la próxima semana después de un largo Half Term (medio período) de diversión y aprendizaje, y quisiera agradecer personalmente a tantos de ustedes por el apoyo que le han dado a la comunidad y a la escuela.

Finalmente quisiera felicitar a nuestros equipos de fútbol que han tenido una semana excelente, así como a nuestro equipo varsity de BKB por una gran campaña.

Noticias de Primaria

Estimados padres de familia y encargados:

Espero que hayan disfrutado del International Friendship Fair tanto como yo. Los niños aprendieron mucho de la experiencia. Manejar dinero de verdad es algo que rara vez sucede en la vida real en estos días, y pudieron estar a cargo de su puesto y de sus gastos. Todas las actividades fueron muy divertidas, y los estudiantes demostraron mucho entusiasmo. La deliciosa comida también fue parte de una mañana espléndida y las presentaciones de los niños dieron el banderillazo de salida a todo el evento. Logramos recaudar más de $8,000 para la educación de nuestros trabajadores de apoyo y sus familias, y nos divertimos haciéndolo. Por supuesto que eventos como este no suceden solos por lo que tengo una lista larga de ‘gracias’.

Primero que nada al comité de ‘Fairs to Educate’ (Ferias para educar) quienes trabajaron incansablemente durante meses. Sus habilidades organizativas son maravillosas, ¡pensaron en todo! De verdad valoramos todo su tiempo y esfuerzo que hizo que este evento fuera un gran éxito.

Muchas gracias al departamento de música por las presentaciones que abrieron el evento. Gracias a todas las personas que donaron premios, llenaron frascos y por la deliciosa comida que estaba a la venta. Probé algunos bocadillos y estaban deliciosos. Gracias a los maestros quienes dieron su mañana del sábado para estar allí. Gracias al departamento de ICT que organizó el sistema de sonido y a Miss Sussie. Gracias a Mr. Truscott y a Mr. McNeil por haberse mojado tanto tirando esponjas. Y finalmente, gracias a todas las personas que asistieron por haber creado una atmósfera maravillosa.

El viernes pasado finalmente pudimos realizar la McLay Fun Run para nuestros estudiantes de 5° grado en el parque Bicentenario. En el blog de PE pueden ver cómo les fue: https://pe-sw-abc.blogspot.com/ Como siempre agradecemos al equipo de PE que organizó este evento.

¡Tendrán un respiro! El equipo del IPC ha decidido ya no enviarles a los padres de familia una encuesta, pero invitarán a algunos padres de familia para platicar con ellos.

Por favor tomen nota que tuvimos un pequeño brote de piojos en la escuela, y les pedimos que les revisen minuciosamente el cabello a sus hijos durante el fin de semana. También nos preocupa la conjuntivitis porque ha habido reportes sobre un brote en el país. Es altamente contagiosa y se pasa con solo que un niño se toque su ojo y luego toque a otro niño. Si ustedes sospechan que su hijo tiene conjuntivitis, por favor llévelo al médico y tráigalo a la escuela hasta que el médico le dé el alta después de la vacación.

Los estudiantes realmente disfrutaron la presentación del Mago de Oz ayer. Fue una producción muy apropiada para los niños y por supuesto hubo momentos en la historia que mostraban valores sólidos que siempre es bueno reforzarlos. Si ustedes aún no han pagado la entrada al teatro de su hijo, todavía pueden enviar los $2.

Esta mañana colocamos nuestras piedras especiales en la cancha de la escuela en forma de un gran espiral. Cada piedra representa a un niño y discutimos cómo pertenecemos a familias, clases, grados y a nuestra comunidad escolar. Comprender que nosotros pertenecemos es el primer paso que nos permite desarrollar una mentalidad internacional. Podemos empatizar con los demás y desarrollar un sentido de comprensión más profundo sobre las influencias culturales y los estilos de vida de los demás. Utilizamos un dron para tomar fotografías de las piedras colocadas, y espero tener aquí una fotografía para ustedes.

¿Están atentos? Las Naciones Unidas ¡están por doquier! - Mr. McNeil

Esta semana la escuela estuvo celebrando a las Naciones Unidas. Como ya saben, esta es una organización mundial conformada por países con el objetivo de hacer del mundo un mejor lugar para vivir.

Como parte de las celebraciones, los niños de UP participaron en una actividad llamada Model United Nations (MUN) (modelo de las Naciones Unidas) durante la cual a cada clase se le asignó un país y ellos debían trabajar junto a otros países para encontrar la solución a un problema que se les dio. Este año el problema fue ‘la falta de agua’; cada país seleccionó a dos delegados para hablar en representación de ellos sobre el problema en su país, y sobre sus ideas para la solucionarlo.

Cada país escuchó los problemas de los demás y luego trabajaron juntos para crear una nueva resolución o plan de acción. Al ser ciudadanos globales con mentalidad internacional, cada país ayudó a los demás a encontrar respuestas y soluciones para las siguientes áreas:
  • El costo del agua.
  • Generar nueva agua.
  • Detener el desperdicio de agua.
  • Castigos por no seguir las reglas.
Al igual que sucede en todos los gobiernos y en la política, nunca nada es fácil. Cuando llegó el momento de votar sobre la nueva resolución, desafortunadamente algunos países sintieron que ésta era injusta para ellos. Por lo que votaron ‘NO’ implementar el nuevo plan de acción. Sin embargo, sí dijeron que se sentían felices con la mayor parte de la resolución, simplemente querían cambiar algunas cosas como por ejemplo quitar la pena de muerte por desperdiciar agua.

Aun así, los niños participantes se divirtieron mucho y con suerte, la próxima vez podrán llegar a un acuerdo.


Finalmente les recuerdo que ahora tenemos una semana de vacación. Ha sido un Half Term (medio período) largo y todos estamos cansados, tanto los estudiantes como los maestros. Así que disfruten del receso y esperamos verlos a todos de regreso el lunes 6 de noviembre.

Saludos cordiales,

Sharon Short
Directora de Primaria
Y Oficial de salvaguarda

Fechas para su agenda

Lower Primary
Octubre
Del lunes 30 de octubre al viernes 3 de noviembre: La escuela está cerrada por vacación de Half Term (medio período).
Noviembre
Miércoles 15: Viaje de estudios de 1° grado a la playa San Diego a liberar tortugas.
Jueves 16: Curriculum Night (Noche curricular) de Pre Kinder- 6:00 pm – PAC.
Viernes 17: Asamblea de Prepa Macdonald - 7:30 am – PAC.
Viernes 17: Celebración de Guy Fawkes- 6:00 pm.
Lunes 20: Comienza la colecta navideña de juguetes de Lower Primary.
Martes 21: Curriculum Night (Noche curricular) de Kinder - 6:00 pm PAC.
Martes 21: No hay PE ni extracurricular de Team Sports.
Viernes 24: Asamblea de Prepa Pashley - 7:30am PAC.

Upper Primary
Octubre
Del lunes 30 de octubre al viernes 3 de noviembre: La escuela está cerrada por vacación de Half Term (medio período).
Noviembre
Lunes 6: De regreso a clases después del receso de Half Term.
Jueves 30: Última clase de golf del período 2.

Por favor tomar nota que Ana Gloria Mena y Edda Padilla son las oficiales de salvaguarda de la sección de Primaria. 

Noticias de Secundaria

Estimados padres de familia y encargados:

¡Finalmente llegó el Half Term! La celebración de la semana de las Naciones Unidas ha sido fantástica, y culminó con nuestra tradicional carrera Colour Run. Un agradecimiento inmenso a Mr. Hall quien organizó una asamblea de Naciones Unidas muy agradable para nuestra comunidad, y muchas gracias a todos los estudiantes y a los maestros que participaron en la carrera Colour Run.

Alumnos de 11° devolviendo a la comunidad durante la Friendship Fair
El sábado pasado los alumnos de 11° grado ¡pusieron en alto la educación basada en valores de la ABC! Tuvieron la oportunidad de dar el ejemplo y trabajar arduamente de la mano de los niños de Primaria. Durante nuestra feria anual ‘Fairs to Educate’-International Friendship Fair-ayudaron a los niños de Primaria a conducir la feria, formar parte de un equipo y compartir la risa, el aprendizaje y un propósito común ¡servir a nuestra comunidad! Todos ellos demostraron ser ¡verdaderos ROCs y ciudadanos globales! ¡Muchas gracias estudiantes de 11° grado!


En la ABC nos gusta hacer las cosas con estilo y verdaderamente ¡crear impacto! Ahora estamos a la espera de otro gran evento durante el cual los estudiantes y los maestros harán su mejor esfuerzo durante nuestro próximo ¡Sports Day! Las preparaciones ya comenzaron y ustedes pueden tener acceso a toda la información relevante a través de este vínculo. Esta semana nuestros estudiantes se han estado inscribiendo para participar en las diferentes categorías, y agradecemos mucho a las Madres enlace por su trabajo contactando patrocinadores, y por ser clave en el proceso de organización. Pueden ver nuestro video aquí.

Carrera ABC Colour Run 2017
De nuestros Head Students: Daniela Castillo y Matías Hudson
La carrera ABC Colour Run es un evento maravilloso y una oportunidad para que todos los estudiantes participen y le ayuden a la sociedad al hacerlo. Para las personas que no están al tanto, la carrera Colour Run es un evento que comenzó hace 3 años con el propósito de recaudar dinero para la ONG ‘Save the Children’, la cual promueve los derechos de los niños, brinda ayuda y colabora en la manutención de niños en países en vías de desarrollo.

Trabajar en la carrera Colour Run fue una experiencia nueva e increíble para nosotros dos. Sabemos que es un evento que muchos estudiantes esperan cada año y queríamos asegurarnos de organizar el mejor evento hasta ahora. Combinamos ideas de años previos y trajimos algunas propias, y trabajando junto a la escuela y otros patrocinadores pudimos organizar el evento ¡el cual fue un éxito! Fue un proceso largo que requirió del esfuerzo de todo el equipo de Prefects y de la inversión de mucho tiempo para asegurarnos que todo estuviera perfecto, especialmente al acercarnos a la semana final de preparación.

Confiamos que tanto los estudiantes como los maestros hayan disfrutado durante la carrera Colour Run 2017. Nos sentimos verdaderamente felices de ver que todos se divertían a la vez que ayudaban a una noble causa. Incluyendo las ganancias de la carrera Colour Run, donaciones de los patrocinadores y el dinero recaudado durante la Bake Sale de la semana pasada, nuestra escuela donará ¡$2,852.00! Agradecemos a todos por su apoyo, esperamos que la carrera Colour Run haya sido una buena manera de entrar al receso de medio período. Que tengan una linda semana.

¡Gracias Matías, Daniela, Deputy Heads y equipo de Prefects por su arduo trabajo y excelente coordinación!



Este Half Term (medio período) ciertamente ha sido muy ajetreado, pero también muy gratificante. Muchas gracias a toda la comunidad de padres de familia, a los maestros y estudiantes que hicieron que cada día de arduo trabajo fuera agradable y ¡verdaderamente gratificante!

Por favor revisen las fechas de eventos próximos y ¡agréguenlas a sus agendas! Espero que que tengan una vacación fantástica y espero verlos a todos de regreso, temprano, el lunes 6 de octubre.

Saludos cordiales,

Natalia Cáceres Escalón
Directora de Secundaria

Fechas para su agenda
Octubre
De lunes 30 de octubre a viernes 3 de noviembre – La escuela estará cerrada por vacación de Half Term (medio período). 
Noviembre
Miércoles 1° al viernes 3: La escuela estará cerrada por vacación de Half Term (medio período). 
Lunes 6: De regreso a clases para el Período 2.
Viernes 10: Se emiten los reportes de la CAL 1 para 10° y 12° grado.
Lunes 13: British Week (semana británica).
Martes 14: Reunión Parent Partnership KS3 (6° a 8° grado) "Cuidando el bienestar de mi hijo”.
Miércoles 15: Reunión Parent Partnership KS4/IB (9° a 12°) "Cuidando el bienestar de mi hijo”.
Viernes 17: Fiesta de Guy Fawkes y Christmas Fair
Martes 21: Sports Day de Secundaria- Estadio Mágico González
Del martes 21 al lunes 11 de diciembre: Comienza la campaña Shoe Box para toda la escuela.
Viernes 24: Se emiten los reportes de la CAL 1 para 6°, 7°, 8° 9° y 11° grado.
Del Sábado 25 al domingo 12 de diciembre: Viaje de Español a Madrid.

Team Sports

La semana previa a la vacación tuvo mucha actividad, a continuación el detalle de lo acontecido:

Juegos Estudiantiles – Baloncesto – Varsity (m) –
Juego semifinal entre los equipos de ABC y Colegio Nazareth, El ganador pasaba a la final. Juego difícil al principio pero que gracias a la buena defensa y mejor efectividad se logró el gane.

ABC 38 – 28 Colegio Nazareth

Juegos Estudiantiles - Baloncesto - Varsity (m) -

El equipo Bulldogs mayor subcampeón de los presentes Juegos Estudiantiles.

Liga Bilingüe - Fútbol - 18U (f) -
Juego emocionante de la fecha, ABC y Colegio Josué cerraron el lunes con un gran juego.

ABC 7 - 1 Colegio Josué

Team Sports felicita a Valeria Reyes por haber obtenido el 2do lugar - 5to nivel en gimnasia en los Juegos Estudiantiles.


Liga Bilingüe - Fútbol - 16U (m) -
El equipo Bulldogs inició este día el torneo bilingüe de manera oficial, y nada mejor que con victoria y de visita a la Escuela Americana.

Escuela Americana 1 - 2 ABC

Festival de Balonmano -


Este miércoles se llevó a cabo el Festival de Balonmano organizado por la Federación salvadoreña de balonmano; y la ABC hizo buenos los pronósticos al lograr un 3er lugar con la categoría 12U (m) y el 1er lugar con la categoría 14U (m).


¡¡¡Felicidades Bulldogs!!!

Nota de INDES -
A continuación la nota y vídeo de INDES, de lo que fue el Festival de Balonmano en él Palacio de los Deportes en donde la ABC tomó parte.


Liga Bilingüe - Fútbol - 18U (m) -
El equipo mayor Bulldogs inició este día su participación en la Liga Bilingüe en la presente edición. En su primer juego fue de visita al Colegio Interamericano de Santa Ana logrando su primera victoria.

Colegio Interamericano 3 - 5 ABC

Friday 20 October 2017

9: Viernes 20 de octubre de 2017

Del Director



Les escribo el boletín semanal desde Río de Janeiro donde estoy ayudando en una visita escolar de acreditación del CIS (Consejo de escuelas internacionales). En mi ausencia continúo en contacto regular con la escuela, y Natalia Cáceres y Sharon Short me están sustituyendo. Sé que ellas harán un gran trabajo.

Mencioné hace algunas semanas que estábamos considerando algunos cambios en el uniforme escolar, y el Board ha decidido que la escuela debe proceder a hacer una prueba con pantalones para niñas de la sección de Secundaria. Esta idea surgió del Student Council (consejo estudiantil) y queremos ver qué tan funcionales son los pantalones para las niñas, y verificar que satisfacen nuestras expectativas en términos de buena presencia y orgullo escolar. Un pequeño grupo de voluntarias tendrán la oportunidad de probarse las muestras y luego le pediremos su opinión a la comunidad. La decisión si vamos a adoptar los pantalones para las niñas la tomaremos en diciembre.

La próxima semana se celebrará la Semana de las Naciones Unidas en la ABC, ya que marca el aniversario del comienzo de las Naciones Unidas en 1945. Soy un gran partidario de las Naciones Unidas porque creo que da un buen ejemplo a todos nosotros que necesitamos trabajar unidos para abordar y resolver problemas. Tiene excelentes ideales los cuales deseamos compartir con nuestros niños para ayudarles a convertirse en personas con la habilidad de resolver problemas dentro de un ambiente sustentable y pacífico.

Este próximo lunes también es el 47° aniversario de la constitución legal de la Fundación Escolar Británico Salvadoreña que es la organización sin fines de lucro que custodia nuestra escuela. Mr. Gary York había sido nombrado primer director tres días antes. Casi siete años más tarde se designó a Ms. Bessy de Hércules para trabajar con Mr. York, y la semana pasada celebramos sus 40 años de trabajar en la ABC. Ella compartió muchas memorias felices de su trabajo en la escuela incluyendo la graduación de sus hijos.

Hemos enviado un correo electrónico a los padres de familia sobre una inquietud que nos hicieron saber algunos padres de familia sobre un proyecto de CAS. Por favor lean el correo electrónico y tengan la certeza que la escuela fomenta una amplia variedad de actividades impulsadas por los estudiantes con involucramiento comunitario que a ellos les interesan. Todas se realizan dentro de una estricta normativa del IB y de la escuela. La escuela no tiene filiación con ninguna organización no gubernamental (ONG) ni apoya todas las campañas de ninguna de estas organizaciones.

No puedo terminar sin agradecer a tantas personas por ayudarnos a resolver nuestros problemas al momento de recoger a los niños por las tardes. Ahora estamos permitiendo que recojan al mismo tiempo a estudiantes de Secundaria con hermanos en Primaria a las 2 de la tarde en el estacionamiento del PAC. La única cosa que les pedimos es que los padres de niños en Secundaria y Primaria que hacen uso de este procedimiento deben pedir un pase para sus hijos de Secundaria en la oficina de Secundaria, y es crucial que lleguen al estacionamiento después de las 2 de la tarde para que no obstaculicen la hora de salida de los niños de Primaria a la 1.50 pm. Por favor sigan siendo considerados. El estacionamiento del área del PAC se abre a partir de las 2.30 de la tarde para recoger a estudiantes de Secundaria, y es una buena opción para recoger a todos los estudiantes a partir de esa hora.

Que tengan un lindo fin de semana.

Noticias de Primaria

Estimados padres de familia y encargados:

Hemos tenido una semana muy ocupada con reuniones para padres de familia, y tendremos más la próxima semana. Sabemos que ustedes pasan muy ocupados pero es importante que asistan a las reuniones si estas se relacionan con sus hijos.

El martes tuvimos la Noche curricular de 1° grado. El equipo se veía despampanante con sus trajes negros y naranja, y prepararon para los padres de familia un excelente resumen para que experimentaran una unidad IPC. Los padres de familia participaron de un Entry Point (punto de entrada), un Knowledge Harvest (cosecha de conocimiento), compartieron una Big Idea (gran idea), investigaron, registraron una tarea, les asignaron un aprendizaje y una ‘exit talk’ (charla de salida). Todo en el espacio de una hora aproximadamente. Los maestros registraron su trabajo para evaluarlo tomando fotografías de los padres participando en las actividades. Me alegró mucho ver las características y valores ABC que los padres de familia mostraron como entusiasmo y apertura de mente, además de participar como miembros de un equipo. Felicitaciones a todos y muchas gracias a las personas que asistieron.

El miércoles tuvimos una reunión para el UK Trip 2019, y se les pidió a todos los padres de familia de 4° grado interesados en enviar a sus hijos que asistieran. Hemos establecido el 4 de diciembre 2017 como la fecha límite para inscribirse a este viaje, y para hacerlo deben hacer un depósito no reembolsable de $500.00. Agradecemos a todos los que asistieron a la reunión y que hicieron preguntas tan buenas, y a Mr. McNeil y Ms. Avilés quienes presidieron la noche. Tomen en cuenta particularmente que si ustedes nos asistieron a la reunión, nosotros no vamos a aceptar ninguna solicitud para participar en el viaje después del 4 de diciembre, a no ser que sus hijos sean nuevos en la escuela. Necesitamos hacer las reservaciones definitivas en ese momento. Sin embargo, vamos a garantizar los puestos para todos los que hayan pagado su depósito para esa fecha.

El jueves hubo una reunión para los estudiantes que irán al viaje de esquí a Mammoth. Hubo consejos sobre dónde encontrar la ropa adecuada para el frío, y sobre los documentos de viaje que los estudiantes deben tener. Fue muy bien conducida por Mr. Turner-Ware y Ms. Cáceres. Nos entusiasma llevar a un grupo más grande de estudiantes. Muchas gracias a todos los que asistieron.

Mañana es International Friendship Fair (feria internacional de la amistad). Los maestros llegarán a las 8.00 de la mañana y quisiéramos que los niños estén en sus salones de clase a las 8.30 de la mañana para poder tomar el registro de asistencia. La feria abre a las 9.00 de la mañana. Cada niño se encargará de su puesto durante 30 minutos durante la mañana, y como miembros de equipos que son, se espera que también ayuden a limpiar. Los coros de Primaria van a cantar con la banda de la batucada. Se les pide a los estudiantes que usen una camisa que represente a su país, tal vez un color de la bandera o pudieran colocarse una fotografía de la bandera en la camisa usando un ganchito de ropa. En la primavera cuando celebramos este evento fue una mañana maravillosa por lo que esperamos que los padres de familia se queden y disfruten del evento tanto como los estudiantes lo disfrutan.

Funzel vendrá a la escuela el 23 de Octubre para hablarles a los estudiantes de 1° grado sobre la cadena alimenticia y sobre cómo la basura nos perjudica al no desecharla correctamente.

El martes 24 de noviembre será la Noche curricular para Prepa, todos los padres de familia de Prepa deberían asistir.

El jueves 26 de octubre es la presentación de Wizard of Oz (El mago de Oz) a cargo de una compañía profesional de teatro. Se les ha pedido a los estudiantes que contribuyan con $2.00, un precio realmente bueno ya que un viaje al teatro costaría mucho más.

La ya tradicional Colour Run para Save the Children se realizará el 27 de octubre. Todos los estudiantes han pagado por sus equipos y ya están listos para la carrera. Esperamos recaudar mucho dinero para los niños menos privilegiados de esta zona, además de divertirnos mucho. Los diferentes rangos de edad participarán en diferentes momentos para evitar golpes.

Al final del viernes la escuela cerrará durante una semana por la vacación de medio trimestre.

Deseo que tengan un fin de semana genial.

Sharon Short
Directora de Primaria
Oficial de salvaguarda

Fechas para su agenda

Lower Primary
Octubre
Sábado 21: International Friendship Fair (Feria internacional de la amistad) - 9:00 am.
Martes 24: Noche informativa Curriculum Night de Prepa- 6:00 pm – PAC.
Viernes 27: Asamblea de Prepa Ware - 7:30 am – PAC.
Viernes 27: Colour Run de 1° grado a beneficio de Save the Children-Cancha deportiva.
Noviembre
Jueves 16: Noche curricular de Pre Kinder - 6:00 pm – PAC.
Viernes 17: Asamblea de Prepa McDonald - 7:30 am – PAC.
Viernes 17: Celebraciones de Guy Fawkes -6:00 pm.
Lunes 20: Comienza la colecta de juguetes navideños de Lower Primary. 
Martes 21: Noche curricular de Kinder - 6:00 pm – PAC.
Martes 21: No hay clases de PE ni extracurricular de Team Sports.
Viernes 24: Asamblea de Prepa Pashley - 7:30 am – PAC.

Upper Primary
Octubre
Del lunes 16 al viernes 27: Se realizarán las 3-Way Conferences (reuniones entre 3).
Sábado 21: International Friendship Fair - 9:00am
Miércoles 25: Asamblea de 3° Segovia - (9:20 - 10:05am) -(12:15pm - 1:15pm)
Miércoles 25: Las clases extracurriculares del Comité católico y Caminando con Jesús de 2° a 5° grado están suspendidas debido a las 3-Way Conferences (reuniones entre 3)
Jueves 26: - The Wizard of Oz - PAC
Viernes 27: Save the Children Colour Run (todo el día)
Lunes 30: Vacación de Half Term (la escuela estará cerrada).
Martes Vacación de Half Term (la escuela estará cerrada).
Noviembre
Miércoles 1° al viernes 3: Vacación de Half Term (la escuela estará cerrada).
Lunes 6: De regreso a clases.
Jueves 30 – Última clase de golf para el período 2-

Por favor tomar nota que Ana Gloria Mena y Edda Padilla son las oficiales de salvaguarda de la sección de Primaria. 

Noticias de Secundaria

Estimados padres de familia y encargados: 

¡Qué semana! Hemos tenido una semana ocupada e interesante en la sección de Secundaria, y estamos esperando la carrera Colour Run en apoyo a Save the Children. El equipo de Prefects y Deputies bajo la dirección de los Head Students, Daniela Castillo y Matias Hudson han hecho un trabajo fenomenal coordinando lo que sé será ¡un evento exitoso! Muchas gracias por todo el trabajo y agradezco a todos los estudiantes que ayudaron a recaudar $130.80 para esa causa este día. Me siento muy orgullosa de cómo nuestros estudiantes se unen por causas nobles, y verdaderamente acogen nuestra mentalidad “¡la ABC se preocupa!”.

Careers Day (Jornada de profesiones- promoción 2019)
De nuestro departamento de consejería universitaria
La jornada de profesiones ABC para los estudiantes de 11° grado se realizó el pasado miércoles 18. Nuestros estudiantes tuvieron la oportunidad de echar un vistazo a sus futuras carreras profesionales y universidades. Los estudiantes comenzaron el día por la mañana en el PAC con una conferencia a cargo de Mr. Cortes, director de Coaching Positivo sobre liderazgo y trabajo en equipo, y estableciéndose metas usando el sistema CLIMB. Fue un excelente mensaje que hizo eco entre nuestros estudiantes y que básicamente decía que cada persona tiene el poder dentro de ellas mismas de alcanzar las metas que se establecen ¡para ellas! Inmediatamente después hubo una intervención de José Eduardo Monterrosa, de la promoción ABC 2017 y que actualmente estudia en WPI en Massachusetts, EUA, quien tenía un mensaje personal para la promoción 2019, y les dio la clave para tener éxito en la universidad: APRENDAN, AMEN Y RÍAN. Los estudiantes estaban vestidos en trajes de oficina para añadir el sentimiento de profesionalismo que debe ser inherente en la búsqueda de universidades y cursos a estudiar.

Luego los estudiantes fueron a sus próximas actividades y cada estudiante tenía su propia programación de charlas conducidas por profesionales en sus campos de experiencia, dentro de las cuales escucharon, discutieron y tuvieron la oportunidad de hacer preguntas sobre las carreras que previamente habían elegido basándose en sus intereses académicos. Y los estudiantes han compartido mucha retroalimentación positiva sobre estas charlas que han ido desde ingeniería química, periodismo, leyes y negocios hasta medicina, diseño de modas y relaciones internacionales. Con el prospecto de algunas carreras en mente, los estudiantes rotaron y visitaron nuestra 9° feria universitaria la cual incluyó una selección de más de 20 instituciones provenientes de EUA. Europa, Costa Rica, México, España, Guatemala y El Salvador. Los estudiantes de 9°, 10° y 12° grado también tenían programados sus tiempos para participar en la feria. Algunos de nuestros padres de familia nos acompañaron en la feria y nos alegramos mucho de verlos involucrarse en el proceso de carreras y universidades.

Les agradecemos a los padres de familia, estudiantes, representantes universitarios y a nuestros conferencistas invitados por su increíble apoyo.

Club ReciLectura del LRC
Por Hilda Gómez y Judith de Méndez- Bibliotecarias del LRC.
El día miércoles 18 de octubre, visitamos la Biblioteca Infantil Tecleña como parte de las actividades del “Club ReciLectura” del LRC. El objetivo de nuestra visita fue compartir un "Cuentacuentos" con los niños que visitan dicha biblioteca en este mes dedicado a los niños. Fiorella Velásquez de 9o. Grado, escribió e ilustró su primer libro: "El niño que no comparte". He hizo entrega de un ejemplar en calidad de donación en su visita a la Biblioteca Infantil Tecleña. Tantos nuestros estudiantes y los niños han disfrutado y han regalado los mejores abrazos del mundo.






Mes de la concientización del cáncer de mama
De Carmen Chávez- Coordinadora pastoral
Octubre es el mes de la concientización del cáncer de mama y este año, Breast Cancer Care celebra el 25 aniversario del listón rosado, un poderoso símbolo para millones de personas afectadas con esta enfermedad.

La próxima semana todas las niñas asistirán a una charla sobre la concientización del cáncer. Hemos invitado a la doctora Cecilia de Monroy quien es una conocida oncóloga clínica en El Salvador.

Ella las concientizará y les explicará a las niñas las siguientes cosas:
  • La importancia de sentirse seguras de hablar sobre este tema.
  • Incrementará los conocimientos que tienen sobre los factores de riesgo para el cáncer.
  • La importancia de comprender porqué la los exámenes y la detección temprana son clave para una recuperación exitosa.
  • La importancia que tiene la historia familiar, y cómo podemos usar esta oportunidad para divulgar información sobre los pasos que las mujeres pueden dar para detectar temprano el cáncer de mama.
Todos los niños asistirán también a la charla sobre la concientización del cáncer en hombres, y sobre nuestra campaña ‘Movember’.

Paseo educativo de 7° grado al Jardín Botánico
De Ms. María Haydeé Díaz
El departamento de español y ciencias se siente complacido de la actividad académica de este día. Ha sido una jornada muy productiva, ya que los alumnos de séptimo grado se involucraron con mucho entusiasmo. Gracias a todos los padres por el apoyo.








Como nota final, me gustaría decir que todas estas actividades nos recuerdan la importancia de trabajar juntos y apoyarnos unos a otros. Agradecemos a los padres de familia por su apoyo e interés, y nos gustaría pedir respetuosamente que si en el futuro existe alguna duda o inquietud sobre cualquiera de nuestras actividades, nos contacten directamente para darnos la oportunidad de aclararlo y discutirlo. De esta manera, evitaremos crear una preocupación generalizada dentro de toda la comunidad que, como sabemos, tiene en su corazón en el bienestar y los intereses de nuestros estudiantes.

Fechas para su agenda
Octubre
Lunes 23: Comienza UN Week. 
Miércoles 25: Noche informativa sobre el IB dirigida a padres de familia de la promoción 2019 - 6 pm PAC
Viernes 27: COLOUR RUN!
De lunes 30 de octubre a viernes 3 de noviembre – La escuela estará cerrada por vacación de Half Term 


Team Sports


La semana inició su actividad deportiva el sábado 14 con: 

VI Copa Interbilingües – CDI – Natación –
Con 12 colegios y un estimado de 200 nadadores este día se llevó a cabo este emocionante evento.

La ABC logró llevarse el primer lugar por equipo por cuarta vez de manera consecutiva.

Felicidades al equipo Bulldogs que dio su máximo esfuerzo en cada prueba que tomaron parte. Muestra de ello fue que varios de nuestros nadadores obtuvieron el reconocimiento del mejor tiempo en su prueba, no solo en su hit.

¡¡¡Felicidades a todos!!!

Liga Bilingüe – Fútbol – 18U (f) –
Juego de la jornada entre ABC y Escuela Panamericana.

Resultado final:
ABC 1 - 3 Escuela Panamericana

Team Sports tiene el agrado de compartir la alegría de Anjalie Asencio por su 2do lugar en la categoría 7/8 años Gimnasia Rítmica en los 56 Juegos Estudiantiles.

Jornada de baloncesto -
Los equipo Bulldogs de baloncesto mini masculino y femenino tuvieron una doble jornada de juegos amistosos. A primera hora las niñas tuvieron un emocionante juego con el equipo ECI, al final las nuestras se llevaron en juego con marcador de: 

ABC 20 - 14 ECI

Por su parte los chicos también dividieron honores al jugar y quedar igualados en la tabla con marcador de:

ABC 35 - 35 ECI

¡¡¡Excelente!!!

Friday 13 October 2017

8: Viernes 13 de octubre de 2017

Del Director


Esta semana hemos disfrutado de la semana del teatro en la escuela, y quisiera agradecerle a Mr. Pike y a su equipo por haber preparado unos excelentes cameos y algunas presentaciones más largas. He recibido excelente retroalimentación tanto del cuerpo docente como de los estudiantes, y yo personalmente disfruté plenamente de las presentaciones. Ayer tuvimos una presentación de ‘La viuda y la bestia’ a cargo del grupo Teatro de los Sinvergüenza para los estudiantes de 6° a 8° grado y para los estudiantes de teatro de IGCSE y de IB.

La próxima semana implementaremos algunos cambios para la hora de recoger a los niños por la tarde, para intentar reducir el número vehículos que ingresa al estacionamiento de administración a las 2 pm. Particularmente estamos tratando de ayudarles a los padres de familia que recogen niños de la sección de Primaria y Secundaria a las 2 pm. Si ustedes están en este grupo y aún no han recibido un correo electrónico sobre este tema, por favor pónganse en contacto con nosotros. Agradecemos a los padres de familia que nos han ayudado llegando más tarde. Sin embargo todavía hay padres de familia que envían temprano a sus motoristas. Estos carros son un peligro para todos nosotros ya que usan nuestras rutas de acceso e incrementan la posibilidad de un accidente afuera de nuestras instalaciones. Quisiera pedirles que recapaciten esta actitud.

Muchas gracias a todos los que llenaron la encuesta de Team Sports, vamos a discutir los resultados y las formas de mejorar. Felicitaciones a los chicos de la selección U17 de fútbol por haber calificado para el campeonato nacional estudiantil como representantes de La Libertad. ¡Estamos muy orgullosos de ustedes! 

Los estudiantes de nuestra promoción 2018 tomaron su examen PAES esta semana. Esta época siempre es muy apretada para ellos ya que combinan sus estudios para la PAES con todas las demandas del currículo de IB. Generalmente nuestros estudiantes hacen un gran trabajo en la PAES, tomando en cuenta que ese examen está basado en un currículo diferente a nuestro enfoque principal. Los exámenes se realizaron en el colegio Santa Inés y todo salió bien, esperamos ver los resultados.

Espero que tengan un lindo fin de semana junto a sus hijos.

Noticias de Primaria

Estimados padres de familia y encargados:

Este año ha habido desconcierto sobre quienes fueron seleccionados para ir al UK Trip de 5° grado. Esta siempre es una decisión difícil y de hecho, la gran mayoría de nuestros estudiantes son bien portados y merecen ir. Esto se complica más por el hecho que en realidad debemos reservar los cupos para los alojamientos con dos años de anticipación, de otra manera no conseguiríamos espacios. Dos o tres años intentamos incrementar las oportunidades para que los Estudiantes fueran en el viaje, organizando dos viajes: uno en semana Santa y otro en verano, pero muy pocas personas se interesaban en el viaje de semana Santa, y perdimos todos los depósitos que habíamos pagado. Intentamos llevar a un grupo más grande, pero movilizar 42 estudiantes alrededor de Inglaterra, y de Londres en especial, fue muy estresante y menoscabó el éxito del viaje, por lo que esa no fue una solución. El año pasado únicamente tuvimos los 40 solicitantes y algunas personas cambiaron de opinión, por lo que no hubo problema sobre quién iba. Este año nos sorprendimos un poco por la gran aceptación y no pudimos ofrecer la cantidad de espacios que hubiéramos querido. Todavía estamos considerando la idea de un segundo viaje para los chicos que no lograron entrar a este viaje, pero en realidad obtener espacios tan tarde es poco probable. Nos damos cuenta lo decepcionante que ha sido esto para los estudiantes que no fueron seleccionados, y el hecho que no los hayan elegido no refleja nada en especial sobre un estudiante. Como lo dije anteriormente, la gran mayoría de nuestros estudiantes son bien portados y es imposible escoger de manera justa entre ellos, y es por eso que sacamos los nombres de un sombrero. Estamos monitoreando a aquellos estudiantes que se desilusionaron y revisando que estén bien en la escuela.



En vista de estos problemas cada año, hemos acordado invitar a las familias para que confirmen los espacios de sus hijos al comienzo de 4° grado para que todos los que deseen ir puedan hacerlo. Debido a que invertimos en estos puestos, esperamos que hagan un depósito para asegurar el cupo en esta etapa más temprana. Vamos a realizar una reunión el 18 de octubre para compartir la información completa con los padres de familia de 4° grado. Si ustedes están aunque sea levemente interesados en que sus hijos vayan al UK Trip en el verano 2019, por favor asegúrense de asistir.

A comienzos de esta semana los estudiantes de 8° grado realizaron unas presentaciones en los patios de recreo de la sección de Primaria para celebrar la Semana del teatro. Presentaron una pieza moderna la cual interpretaron y ejecutaron muy bien. Los estudiantes de Primaria estaban fascinados con los actos y se quedaron hablando sobre ello durante un tiempo después de las presentaciones. Muchas gracias a los estudiantes de 8° grado y a su maestro de teatro, Mr. Pike.

El lunes tuvimos una reunión sobre salvaguarda con nuestros estudiantes de Upper Primary. Les dijimos quiénes son los oficiales de salvaguarda de la escuela y discutimos con a quién le pueden decir contar si tienen alguna preocupación. Le pedimos a cada niños que crearan una ‘mano amiga’ con el nombre de un adulto en cada dedo para ver si tenían una idea clara y preconcebida de con quien pueden hablar si se encuentran en alguna dificultad. Las manos están en exhibición en sus salones de clase.

Durante las próximas dos semanas se realizarán las reuniones entre padres de familia y maestros de Upper Primary. Por favor asegúrense de hacer su cita y de asistir a la reunión de sus hijos. Si por algún motivo se les imposibilita asistir a las horas asignadas, por favor soliciten una nueva cita. Por favor asistan a estas reuniones ya que son cruciales para el progreso académico de sus hijos.

El sábado 21 de octubre se llevará a cabo International Friendship Fair. Esperamos que todos los niños de la sección de Primaria asistan, y todos los demás están invitados también. Ya tenemos una buena cantidad de botes llenos para la tómbola, y los estudiantes están trabajando para diseñar sus juegos y sus puestos. La semana pasada les sugerí que los Estudiantes realizaran tareas en casa para que se ganaran el dinero que traerán para gastar en la feria. Necesitan comenzar ya ¡para ganar lo suficiente! Yo creo que será una mañana maravillosa en la que nos enfocaremos en la diversión de los estudiantes, y como siempre será por una buena causa.

Esta semana Prepa finalizó su unidad ‘Who am I?’ (¿Quién soy yo?), e invitaron a sus padres para el Exit point (punto de salida).

Pudieron demostrar su comprensión sobre la gran idea de que todos somos diferentes pero compartimos cosas en común, y que podemos trabajar juntos para apoyarnos y respetarnos los unos a los otros. Ellos les explicaron a sus papás todo lo que han aprendido. Estoy segura que todos los padres de familia estaban impresionados. Felicitaciones a todos, y muchas gracias a los padres de familia por haber venido.

Hay muchas cosas a punto de suceder así que por favor manténganse atentos con las fechas. No se olviden del ‘Colour Run’, un evento divertido y que los fondos van a Save the Children.

Que tengan un buen fin de semana.

Sharon Short
Directora de Primaria
Oficial de salvaguarda

Fechas para su agenda

Lower Primary
Octubre
Martes 17: Noche informativa Curriculum Night de 1° grado- 6:00 pm – PAC.
Viernes 20: Asamblea de 1° grado Padilla- 7:30am – PAC.
Sábado 21: International Friendship Fair (Feria internacional de la amistad) - 9:00 am.
Martes 24: Noche informativa Curriculum Night de Prepa- 6:00 pm – PAC.
Viernes 27: Asamblea de Prepa Ware - 7:30 am – PAC.
Viernes 27: Colour Run de 1° grado a beneficio de Save the Children-Cancha deportiva.

Upper Primary
Octubre
La semana que comienza el lunes 16: Reuniones con padres de familia de UP.
Miércoles 18: Asamblea de 4° Guzmán - 9:20 am & 12:15 pm – PAC.
Miércoles 18: Reunión para padres interesados en el viaje UK Trip 2019 (padres de familia de 4° grado)- 6:00 pm – PAC.
Jueves 19: Reunión sobre el viaje de esquí a Mammoth 2018- 6:00 pm – Library Seminar Room.
Sábado 21: International Friendship Fair - 9:00 am.
Miércoles 25: Asamblea de 3° Segovia - 9:20 am & 12:15 pm – PAC.
Viernes 27: Colour Run a beneficio de Save the Children-cancha deportiva.

Por favor tomar nota que Ana Gloria Mena y Edda Padilla son las oficiales de salvaguarda de la sección de Primaria. 

Noticias de Secundaria

Estimados padres de familia y encargados:

Parece increíble pensar que estamos a tan solo dos semanas ¡para la vacación de Half-Term! Verdaderamente esperamos con ansias nuestra Colour Run y nos sentimos felices con la cantidad de estudiantes que han comprado su kit para participar y apoyar esta noble causa. Ha sido un mes maravilloso durante el cual nos hemos enfocado en los niños y en la importancia de cuidar de sus derechos y de su bienestar. Habrá más trabajo sobre esto ya que nos enfocaremos específicamente en este tema durante nuestra UN Week a fin de mes.

Esta semana la promoción 2018 ¡realizó su examen PAES! 
De Mr. Eric Quijano
La PAES es un examen de egreso para los estudiantes por graduarse, el cual cubre ciencias naturales, matemáticas, historia nacional, lenguaje y literatura en español. A nivel nacional aproximadamente 85,000 estudiantes tomaron el examen el 11 y 12 de octubre. Estamos muy orgullosos del esfuerzo y dedicación de nuestros estudiantes a lo largo del proceso de preparación y de su desempeño los días oficiales de los exámenes. Y, agradecemos el apoyo de todos los maestros que trabajaron con ellos. Desde el principio nuestra meta fue clara: queremos alcanzar los mejores resultados haciendo nuestro mejor esfuerzo. Fue muy gratificante escuchar de la gran mayoría de nuestros estudiantes después de cada examen, que habían sentido que los exámenes habían estado razonables, que se habían sentido cómodos y estaban confiados sobre su desempeño; y yo pensé que el esfuerzo en ¡verdad lleva al éxito!

Los resultados serán enviados en aproximadamente un mes, ¡y estamos muy optimistas!


De Mr. Anthony Pike
Esta semana hubo actividades teatrales en la escuela en el marco de la celebración de la Semana anual de teatro ABC, lo que dio la oportunidad a estudiantes de toda la escuela de ver o participar en algunas formas de representaciones teatrales.

Por favor abran este vínculo para ver los detalles ¡de cada actividad!

ABC Careers Day para 11° grado (Jornada de profesiones de la ABC)
De Mr. Eric Quijano
ABC Careers Day (jornada de las profesiones ABC) para 11° grado se realizará el próximo miércoles 18 de octubre. Para nuestros estudiantes este día es una ventana hacia el mundo futuro de carreras profesionales y universidades. Los estudiantes comienzan temprano por la mañana con un discurso oficial de inauguración a cargo del director de ‘Coaching positivo’. Los estudiantes se visten con trajes formales para reforzar la sensación de profesionalismo que debe ser inherente a la búsqueda de universidades y cursos de estudio adecuado para ellos. Con el prospecto de las opciones universitarias en mente, ellos caminan a través de una rueda de charlas sobre carreras dictadas por profesionales activos en su área de experiencia. A los estudiantes de 11° grado se les pidió seleccionar 7 opciones de carreras sobre las que quisieran conocer, y de esas opciones se les asignarán 4 opciones que van desde medicina, leyes e ingeniería hasta artes culinarias, comunicaciones, mercadeo y psicología entre otras.

En ese preciso día, la ABC también será anfitriona de la 9° Feria anual universitaria de 10 am a 3 pm en el Auditórium de nuestra escuela. Estarán presentes una selección de más de 20 instituciones provenientes del Reino Unido, Estados Unidos, Costa Rica, México, España, Guatemala, Honduras y El Salvador. Los estudiantes de 11° grado se turnarán para visitar la feria y ver las oportunidades universitarias; los estudiantes de 9°, 10° y 12° tienen también programado participar en horarios específicos. Evidentemente todos nuestros padres de familia están invitados durante cualquier momento del día que deseen, y esperamos su apoyo.

Otras escuelas nos van a acompañar durante el evento. Será un día para celebrar la vida académica. Será un día para que los estudiantes se visualicen en su futuro profesional.

Ceremonia de premiación de los certificados IGCSE
Nos agradó darles la bienvenida a tantos padres de familia durante nuestra ceremonia de premiación de los certificados IGCSE, para celebrar el éxito de la promoción 2019.

Una mención especial a Michael Van Breukelen ya que fue nuestro mejor estudiante en los resultados lo que le permitió ¡ganarse la beca Millenium! ¡Felicidades!


Resultados IGCSE – estudiantes Honour Roll 

Michael Van Breukelen- ganador de la beca Millenium 

Más diversión tribal en 6° grado
De Mrs. Bradburn- jefe del departamento de matemáticas
Mientras los Estudiantes de 6° grado se preparan para su primer examen de matemáticas en nuestra sección de Secundaria, convertimos su clase de preparación para el examen en una competencia tribal. Los estudiantes compitieron en sus tribus para completar 4 diferentes actividades de 10 minutos cada una, cubriendo temas como fracciones y tipos de números. Sus maestros de 5° grado nos acompañaron para saludarlos y ver cómo les estaba yendo. Pueden ver más aquí.

Los maestros como aprendices permanentes


Sesión ‘Poco’ de pedagogía usando G-Suite y realidad aumentada para creación de equipos a través de búsqueda del tesoro en el LRC.

Los dejo hoy con una reflexión personal. Hay muchas cosas que amo de ser maestro. El enseñar nos ofrece la oportunidad de mantener ¡joven nuestro cerebro! Nos permite continuar con nuestro propio viaje como estudiantes convirtiéndonos en aprendices permanentes. Nosotros como educadores a menudo hablamos sobre inculcar este amor al aprendizaje en nuestros estudiantes como aprendices permanentes, pero si nosotros mismos no nos lo creemos, no hay manera que nuestros estudiantes logren sentir esto. Por eso es que nuestras sesiones semanales de ‘Pedagogía Poco’ bajo la conducción de Ms. Kay Brown ¡son fantásticas! Tenemos la oportunidad de aprender de cada uno, compartiendo buenas prácticas y recursos así como informarnos sobre diferentes temas relacionados a nuestra maravillosa vocación. Es increíble ver cómo cada semana más y más maestros asisten y aprovechan estas sesiones. Diariamente exhortamos a nuestros estudiantes a salir de sus zonas de confort para poder aprender y crecer, y esta iniciativa nos brinda a nosotros los profesores, la misma oportunidad. Sé que nuestros estudiantes se beneficiarán con esto.

Deseo que tengan un maravilloso fin de semana.

Saludos cordiales,

Natalia Cáceres Escalón

Fechas para su agenda
Octubre
Sábado 14: Examen PSAT en la escuela.
Lunes 16: Visita de Hult Business School a la ABC.
Miércoles 18: Careers Day (Promoción 2019).
Viernes 20: Paseo de 7° grado al Jardín botánico.
Viernes 20: Paseo de Estudiantes de ciencias de 7° grado al Jardín botánico.
Lunes 23: Comienza la semana de las Naciones Unidas.
Miércoles 25: Noche informativa para padres de familia sobre el IB 
Viernes 27: Colour Run!
Del lunes 30 de octubre al viernes 3 de noviembre- la escuela estará cerrada por vacación de Half-Term. 

Team Sports

Juegos Estudiantiles - Tiro con Arco -
Bulldogs Campeón!!!
Hoja de resultados oficial
que da como Campeón Colegial de Tiro con Arco 2017 al equipo de la ABC,
recuperando así el primer lugar ganándole a FESA.

¡¡Felicidades Campeones!!

​Curso AEFES - Fútbol -
Ceremonia de graduación del curso clase D de fútbol, el profesor Miguel Valiente fue uno de los que recibió su diploma que lo acredita cómo: Entrenador de fútbol clase D.

¡¡Felicidades!!

Natación -
TSP felicita a Diego Alvarado ganó el primer lugar y Sebastián Contreras Melgar segundo en la categoría de 9 - 10 años en el Campeonato Nacional de Piscina Corta.

Cuyo evento tuvo lugar del 5 al 8 de octubre​

Juego Amistoso - Fútbol - 14U (f) -
Encuentro de preparación entre los equipos de la Escuela Americana y ABC.
EA 4 - 0 ABC

Friday 6 October 2017

7: Viernes 6 de octubre de 2017

Del Director


Quisiera comenzar con unas felicitaciones deportivas. Ha sido una semana excelente para ver triunfar a algunos de nuestros nadadores y arqueros. Felicitaciones a todos los participantes, incluyendo a sus padres quienes siempre los apoyan. Muchas gracias a las muchas personas que invierten su tiempo apoyando a nuestros niños en sus eventos deportivos. De verdad ¡los apreciamos mucho! Mientras seguimos en materia deportiva, estamos dándole seguimiento a la visita de Positive Coaching Alliance (alianza para el entrenamiento positivo) con un cuestionario para padres de familia de niños miembros de equipos deportivos, para que nos ayuden a planificar y avanzar. Si ustedes son padres de familia de algún miembro de algún equipo deportivo, por favor tómense 5 minutos para contestar la encuesta. Si tienen más de un hijo participando en actividades deportivas, por favor llenen una encuesta por hijo. También encontrarán un blog sobre la visita de Joe Terrasi aquí: ABC Newsblog.

El fin de semana pasado le dimos la bienvenida a muchos futuros padres de familia de la clase de Pre Kinder que se unirán a nosotros en agosto, 2018. Tenemos otra mañana abierta mañana sábado 7 para otra sección de la promoción 2033. Si por alguna razón se perdieron estos eventos, por favor contacten a Estefanía Chacón en la escuela para que ella pueda organizar una visita para que sus niños vengan y vean nuestras modernas instalaciones, diseñadas para promover el aprendizaje de los primeros años. Vamos a continuar trabajando con posibles familias para ayudarles a que cuando sus hijos ingresen a la escuela en agosto del 2018, su transición sea exitosa.

Todos nosotros estamos al tanto del reciente terremoto que sacudió la ciudad de México. Hemos estado platicando con escuelas con quienes tenemos nexos y que fueron afectadas por el terremoto, y claramente fue un evento aterrador para las escuelas y sus niños, y ha habido grandes réplicas. Estos eventos en México nos recuerdan sobre la importancia que tiene el mantenerse vigilantes y preparados para un terremoto en casa. Es importante que sus hijos sepan qué hacer. Cómo cubrirse durante el temblor inicial, ya sea debajo de una mesa o en el triángulo de la vida; cuándo evacuar, dónde está almacenada el agua y lo importante que es no regresar a la edificación después del terremoto. La semana pasada aquí en la escuela practicamos nuestra reacción ante un temblor. Pueden ver nuestros procedimientos en nuestro ABCparents website, pero están basadas en “agacharse, cubrirse y sujetarse fuerte”, lo que nos funciona bien a nosotros en la escuela donde trabajamos dentro de salones de clase con mesas y grupos de niños a quienes debemos proteger. Si llegáramos a sufrir un terremoto, por supuesto que necesitaremos evacuar las instalaciones escolares. Ustedes serían contactados a través de la red de emergencia de las Madres enlace, pero también pueden asumir que un terremoto grande requerirá que se acerquen a la escuela a recoger a sus hijos. Por favor no vayan a entrar en pánico. Nosotros vamos a cuidar a los niños hasta que ustedes puedan llegar a la escuela ¡sin importar el tiempo que les tome hacerlo! Quisiera recordarles que las evacuaciones únicamente se realizan a través de la entrada principal que es la que conduce el estacionamiento del área del PAC. Bajo ninguna circunstancia deberán dirigirse al estacionamiento del área de administración ya que ésta está reservada como acceso para emergencias.

Por favor tomen nota que el martes a las 9:30 a.m. estaremos participando en el simulacro nacional por terremoto. Esto implicará cubrirnos junto a nuestros niños y evacuar al área designada más cercana. Además estaremos activando nuestra red de Madres Enlace para mantener a los padres de familia al tanto, aunque sólo será una prueba y no les pediremos que recojan a sus hijos en ese momento. Posteriormente daremos seguimiento para asegurarnos que todos hayan sido contactados.

Muchas gracias a todos los padres de familia que asistieron al café de la mañana esta semana a compartir ideas para que la escuela las implemente. Vamos a darle pensamiento a los temas que se trataron. Como parte de nuestra preparación para nuestra acreditación del CIS (consejo de colegios internacionales), para la cual tendremos una inspección en noviembre, 2018, vamos a invertir algún tiempo este año reflexionando sobre la manera en que podemos cumplir con nuestra misión y promover nuestros valores. Esta evaluación del CIS llamada ‘autoestudio’, se llevará a cabo durante los próximos 12 meses. Como preparación para este autoestudio, el CIS mandó encuestas para varios miembros de nuestra comunidad incluyendo padres de familia, personal y Exabrits. El CIS nos compartió el resumen de las respuestas y nos sentimos complacidos al leerlas. Se observa una actitud muy positiva hacia la escuela por parte de todas las secciones de nuestra comunidad incluyendo por parte de ustedes como padres de familia, de nuestro personal y especialmente de nuestros estudiantes. Es muy importante consolidar este apoyo para garantizar que nuestra escuela siga desarrollándose en consonancia con nuestros valores ABC. Más adelante durante el año, habrá oportunidades para que los padres de familia participen en algunos comités de autoestudio y vamos a continuar buscando voluntarios para que ayuden.

También quisiera recordarles que la campaña de recolección de libros para la donación que hará toda nuestra escuela a FEPADE sigue activa. La biblioteca de cada una de las secciones ha designado una caja especial para que los estudiantes depositen allí su donación de libros nuevos o usados en buen estado. FEPADE dona estos libros a las escuelas públicas que necesitan equipar sus bibliotecas. Agradecemos mucho sus donaciones.

Voy a regresar a un par de temas que surgieron recientemente y dejaré clara la posición de la escuela. La escuela no está dispuesta a permitir que los padres de familia de 9° a 12° grado organicen fiestas para varios grados a la vez, y vamos a intervenir si sabemos que algo así sucede. El segundo punto que quiero recordarle a nuestra comunidad es que nosotros sí tenemos políticas claras para salvaguardar y proteger a nuestros estudiantes de conductas groseras. Los detalles pueden verlos en la política sobre salvaguarda y antiacoso en la página para padres de familia en el sitio de Internet de la escuela. Como parte de estas dos políticas, nosotros platicamos con los niños, escuchamos a los líderes estudiantiles y sondeamos a los niños para averiguar cómo se sienten. También hemos dedicado apoyo para ayudar a cambiar la conducta de acoso y tenemos sanciones claras que usaremos. Como padres de familia su papel también es claro reportándonos preocupaciones y trabajando con nosotros para resolverlas. Tenemos un ambiente seguro en nuestra escuela, las encuestas de nuestros estudiantes lo demuestran, pero debemos mantenernos vigilantes para garantizar que nuestros niños están creciendo dentro de un ambiente solidario y seguro.

Mi último punto esta semana es pedirles su cooperación para que no lleguen a la escuela demasiado temprano a recoger a los niños. Nos preocupan mucho las filas de tráfico alrededor de la escuela y la amenaza a la seguridad que ellas representan para ustedes y para otros conductores. Les pedimos que nunca lleguen más de 10 minutos antes de la hora de salida.

Deseo que tengan un lindo fin de semana. Por favor ¡tengan cuidado con el clima!

Noticias de Primaria

Estimados padres de familia y encargados:

Esta semana entregamos al IPC (Currículo internacional de primaria) nuestro reporte del autoestudio. Lo van a revisar detenidamente antes de la llegada del equipo el 13 de noviembre. Compartimos con ustedes los 9 criterios fundamentales que evaluarán y esperamos mandarles pronto a casa el resumen de la información que los padres de familia necesitan conocer. Quisiera agradecerles públicamente y elogiar a los maestros y al personal de Prepa a 5° grado por su compromiso al elaborar el reporte y por todo el arduo trabajo que hacen en la preparación de la visita.


Recientemente ha habido muchos eventos en nuestro departamento de PE. Por favor echen un vistazo a las fotos en el Blog de PE. Lastimosamente la
carrera McLay Fun Run para 5° grado ha sido cancelada debido al mal clima justo mientras escribo esta nota. Estoy segura que los estudiantes de 5° grado se sienten desilusionados, veremos qué
podemos hacer.

Los estudiantes disfrutaron una linda celebración del ‘Día del niño’ en la escuela. Los estudiantes de Lower Primary disfrutaron el entretenimiento de nuestro payaso siempre predilecto: ‘Fransortes’, y se sintieron fortalecidos emocionalmente con las tarjetas y cartas que les enviaron sus papás. Los niños de Upper Primary disfrutaron los refrigerios especiales proveídos por las Madres enlace. Muchas gracias a todas las personas que se involucraron en la organización del evento de hoy.

El jueves 26 de octubre vamos a invitar a un grupo de teatro profesional a la escuela para que nos presenten ‘El mago de Oz’. Es una ganga. Por favor manden los $2.00 lo antes posible.

Como respuesta a las peticiones de los padres de familia, trasladamos la Spring Fair y le cambiamos el nombre a International Friendship Fair (feria internacional de la amistad), y se realizará el sábado 21 de octubre. Todos los estudiantes deben asistir por lo menos para el turno que tienen asignado, pero esperamos que se queden más tiempo disfrutando los esfuerzos de las demás clases, el entretenimiento y el ambiente cordial. Este evento apoya nuestro currículo y les da a los estudiantes la oportunidad de practicar sus habilidades empresariales. ¡Esenciales para el siglo 21! Seguimos necesitando apoyo de los padres de familia. Por favor ayúdenles a sus hijos a vender sus tiquetes para la rifa. Hay un premio para la clase que más tiquetes venda. Por favor asegúrense que todos los niños de Upper Primary hayan traído el frasco lleno para la tómbola, y creo que sería buena idea si nuestros estudiantes realizaran tareas para ganarse el dinero que querrán gastar el día del evento.

Después de una mañana muy exitosa el sábado pasado durante la cual recibimos a 50 familias con niños de 2 años para que jugaran en la ABC, vamos a tener otra mañana abierta mañana sábado 7. Si conocen niños de 2 años, coméntenle a sus padres para que reserven un espacio con Estefanía Chacón. Si se pierden el evento de mañana, estamos planeando organizar más mañanas abiertas, por lo que contáctense con ella para hacerle saber que están interesados.

El 17 de octubre se realizará la noche curricular para 1° grado. Siempre disfruto los eventos de noche de Lower Primary. Normalmente son muy entretenidos además de informativos, y por supuesto esperamos que todos participen. La noche curricular de Prepa es la siguiente semana.

El miércoles 18 de octubre habrá una reunión en el PAC para los padres de familia de 4° grado acerca del UK Trip 2019. Durante varios años hemos intentado diferentes maneras para permitir que más niños participen de esta experiencia única en la vida. Hemos ofrecido dos viajes en distintos momentos pero nadie quiso la fecha alternativa; hemos llevado grupos más grandes pero fueron muy difíciles de manejar. Uno de los problemas es que tenemos que reservar y pagar los lugares de alojamiento casi con dos años de anticipación, y no confirmamos los números sino hasta el año anterior. Estamos intentando un nuevo enfoque para resolver esto solicitándoles a los padres de familia que se comprometan con dos años de anticipación con la esperanza de que cada niño que desea ir pueda lograr un puesto en el viaje. Por favor padres de 4° grado, asegúrense de asistir a la reunión para que estén debidamente informados acerca de las condiciones y requisitos.

Las reuniones de Upper Primary también están próximas. Por favor asegúrense de hacer su cita lo antes posible.

Que tengan un buen fin de semana. Espero que el clima mejore en un par de días.

Sharon Short
Directora de Primaria
Oficial de salvaguarda

Dates for your diary

Lower Primary
Octubre
Lunes 9: Comienzan las actividades extracurriculares, 2° sesión.
Viernes 13: Asamblea de 1° grado Bonet - 7:30am – PAC.
Martes 17: Noche informativa Curriculum Night de 1° grado- 6:00 pm – PAC.
Viernes 20: Asamblea de 1° grado Padilla- 7:30am – PAC.
Sábado 21: International Friendship Fair (Feria internacional de la amistad) - 9:00am.
Martes 24: Noche informativa Curriculum Night de Prepa- 6:00 pm – PAC.
Viernes 27: Asamblea de Prepa Ware - 7:30am – PAC.
Viernes 27: Colour Run de 1° grado a beneficio de Save the Children-Cancha deportiva.

Upper Primary
October
Viernes 6: Terminan las actividades extracurriculares, 1° sesión.
Lunes 9: Comienzan las actividades extracurriculares, 2° sesión.
Miércoles 11: Paseo de 4° grado al Jardín botánico.
Miércoles 11: Asamblea de 5° Navas - 9:20 am & 12:15pm – PAC.
La semana que comienza el lunes 16: Reuniones con padres de familia de UP.
Miércoles 18: Asamblea de 4° Guzmán - 9:20 am & 12:15pm – PAC.
Jueves 19: Reunión sobre el viaje de esquí a Mammoth 2018- 6:00 pm – PAC.
Sábado 21: International Friendship Fair - 9:00am.
Miércoles 25: Asamblea de 3° Segovia - 9:20 am & 12:15pm – PAC.
Jueves 26: Reunión del viaje de esquí a Mammoth 2018 (reserva provisional) - 6:00 pm – PAC.
Viernes 27: Colour Run a beneficio de Save the Children-cancha deportiva.

Por favor tomar nota que Ana Gloria Mena y Edda Padilla son las oficiales de salvaguarda de la sección de Primaria. 

Noticias de Secundaria

Estimados padres de familia y encargados:

¡Ha sido una semana ocupada en Secundaria! Todos estamos ocupados trabajando en la organización de la fantástica carrera ¡Colour Run 2017! Esperamos que todos los estudiantes de Secundaria participen. El último día para ordenar las camisetas es este jueves Por favor ¡no se la pierdan!

Un agradecimiento inmenso por el increíble apoyo de los padres de familia que enviaron a los niños al cine a ver el documental sobre el medioambiente. Nuestros estudiantes aprendieron y tienen material para analizar y discutir en las distintas áreas curriculares. Sabemos que nuestros estudiantes verdaderamente disfrutan los paseos educativos, y esperamos continuar organizándolos a lo largo del año.

Asociación Milagros de amor
De Ms Chávez- Coordinadora pastoral y orientadora de 6° grado
Esta semana 6° grado recibió a unos visitantes especiales de la asociación ‘Milagros de amor’. Pueden leer sobre ello en nuestra página de Facebook de
la ABC y ver algunas fotografías de la visita aquí.

Nuestros estudiantes están muy emocionados con la posibilidad de trabajar con esta ONG durante todo el año, y esperamos contar con su apoyo cuando participemos en las distintas actividades escolares y eventos. Nuestros estudiantes demostraron compasión y consideración al trabajar con los perros, y la petición de ellos de participar activamente ¡ha sido abrumadora! Es maravilloso ver cuantas ideas tienen. ¡Muchas gracias!



Viaje del grupo e Geography a Antigua, Guatemala
De Mr. Kilford- Jefe del departamento de Geography
La semana pasada el departamento de Geography (geografía) llevó a 19 estudiantes a Antigua Guatemala a recoger datos primarios para sus evaluaciones internas de IB. El enfoque de la investigación podía ser sobre las características urbanas o el turismo dentro de la región, dependiendo de la pregunta de investigación de cada estudiante. Todos los estudiantes pusieron en práctica métodos esenciales de investigación y recogieron suficientes datos para comenzar a analizar sus resultados. Por favor deséenles buena suerte y apoyen a los a los estudiantes de 11° grado con sus próximas tareas académicas.

El viernes los estudiantes disfrutaron de un rato agradable (pero desafiante) escalando uno de los volcanes más activos de Guatemala, llamado volcán Pacaya. Como geógrafos estábamos emocionados de ver una pequeña erupción del cráter, y asamos malvaviscos sobre la lava caliente.

Presentación de IGCSE
De Mr. Pike- Maestro de teatro
Ayer los estudiantes de teatro de 10° grado presentaron un extracto de 15 minutos de la obra de Bertolt Brecht ‘Miedo y miseria del tercer Reich’ como parte de su trabajo académico de IGCSE. Con una amplia mezcla de teatro físico, comedia y tragedia la obra fue muy bien recibida por el público invitado conformado por padres de familia, maestros y estudiantes. ¡Felicitaciones a todos los involucrados!


Learning Review Day (Día de revisión sobre el aprendizaje)
Este día tuvimos nuestro primer ‘Learning Review Day’ para los estudiantes de 8° grado y sus padres. Quisiéramos agradecerles mucho a los padres de familia por su colaboración al haber hecho las citas. Ya escuchamos alguna retroalimentación, y nos sentimos contentos que pudimos entablar conversaciones muy valiosas enfocadas en las experiencias de aprendizaje de nuestros estudiantes. Esperamos tener más de estos eventos para el resto de grados.

Hábitat para la humanidad
Del equipo de nuestros líderes estudiantiles
Hábitat para la humanidad es una organización sin fines de lucro que trabaja en casi 1,400 comunidades en los Estados Unidos y en más de 70 países alrededor del mundo. Su visión es que todos tengan un lugar decente donde vivir, un lugar que puedan llamar hogar. Hábitat no solo construye casas totalmente nuevas para los menos afortunados, sino también renuevan casas y ayudan a reparar cualquier daño.

Este año Hábitat para la humanidad les ha ofrecido a los estudiantes de la ABC la oportunidad de participar en sus actividades benéficas. Los estudiantes de 6° a 8° grado tendrán la oportunidad de diseñar placas con el nombre de la familia a quien se le entregará la casa. Los estudiantes de 9° y 10° grado de ir al lugar de las obras a construir nuevas casas. Y por último, 11° grado estará a cargo de la recaudación de fondos y también tendrán oportunidad de construir. Ellos se comunican directamente con los agentes de Hábitat y actúan como líderes para los grados menores como parte de su proyecto de CAS para el IB. Las construcciones están calendarizadas para los sábados de 7am a 1 pm. Los estudiantes serán llevados al lugar de las obras donde aprenderán todas las destrezas necesarias para poder construir una casa. También se les unirán voluntarios de todo el mundo que han venido a ayudar a nuestro país.

El propósito de esta actividad extracurricular es que los estudiantes se involucren en servicio social. Les ayudará a darse cuenta que no todos son tan afortunados como nosotros, y que es importante que aquellos que tienen más, compartan un poco de su servicio para ayudar a los manos afortunados.

Deseo que tengan un maravilloso fin de semana,

Saludos cordiales

Natalia Cáceres Escalón

Fechas para su agenda
Octubre
Lunes 9: Ceremonia de premiación de los certificados IGCSE - 7.00 am to 815am- PAC.
Viernes 20: Paseo de 7° grado (Science) al Jardín botánico. 
Viernes 27: COLOUR RUN!