Friday, 31 March 2017

27: Viernes 31 de marzo de 2017

Del Director

Quisiera comenzar felicitando a los jugadores de los equipos de fútbol U16 y U18 por haber llegado a los juegos de la final de la liga bilingüe de fútbol, los cuales se llevarán a cabo la semana próxima.
Esta semana tuvimos una conferencia de Padres en sociedad muy interesante sobre la seguridad en Internet, dirigida a los padres de niños en 6°, 7° y 8° grado. Sabemos que esta es un área que preocupa porque muchas veces vemos los efectos aquí en la escuela, y  sabemos que es algo en lo que los padres necesitan trabajar junto a sus hijos. Nos desilusionó  ver la asistencia de tan pocos padres de familia durante la conferencia pero estamos decididos en seguir trabajando en esta área ya lo vemos como algo crucial para la seguridad y el bienestar de nuestros estudiantes. Muchas gracias a los padres de familia que asistieron y agradecemos la retroalimentación sobre la utilidad del evento. Hemos creado vínculo  de la presentación hacia el sitio en Internet de la escuela para que lo puedan, y además lo pueden ver en este  enlace.
Algunas mañanas en el parqueo de arriba tenemos el problema que al intentar salir de nuestras instalaciones, el tráfico está estancado o bloqueado  lo que ocasiona que muchos estudiantes lleguen tarde a la escuela. Estamos conscientes que para algunos padres es difícil llegar temprano, y que es frustrante para ellos y sus hijos llegar tarde. Hemos decidido hacer algunos cambios en la forma en que los carros abandonan el parqueo de arriba después de las 6.50 am. Hemos observado que antes de las 6.50 am rara vez hay problema con la fluidez del tráfico, pero después de las 6.50 am a medida que el tráfico del Liceo Francés comienza a acumulase,  a veces nos bloquea el tráfico de salida hacia la Panamericana. Hemos dado instrucciones a nuestros monitores de tránsito que cuando la calle que conduce a la carretera Panamericana se encuentre bloqueada, que todos los vehículos deberán cruzar a la derecha hacia la Plaza Merliot en vez de cruzar a la izquierda hacia la Panamericana. Buscando la seguridad quisiera pedirles que respeten las decisiones que nuestros monitores de tránsito toman sobre este tema. Ellos trabajan buscando lo mejor para nuestros padres de familia y los niños. Si para usted cruzar a la izquierda es imperativo para salir por la Panamericana, le pido que por favor se asegure de llegar antes de las 6.50 am ya que de otra manera no podemos garantizarle que podrá hacerlo después de esa hora.
Sé que todos esperamos con ansias la llegada de la próxima vacación. Yo estaré fuera de la escuela desde el miércoles ya que asistiré a la Latin American Heads Conference (Conferencia latinoamericana de directores). Espero ver a muchos de ustedes apoyando a nuestro equipo de fútbol U18 durante la final de la liga bilingüe  el próximo martes a las 6 de la tarde. Por favor revise nuestro calendario para conocer más detalles. Recuerden que el próximo viernes es un día de colegio con horario normal y habrá extracurriculares y Team Sports. Espero que tengan un estupendo fin de semana.



Noticias de Primaria

Estimados padres de familia y encargados:


Esta semana hemos tenido la visita de Ms Jassi Grewal quien ha estado observando lo que hacemos y la forma en que trabajamos. Ms Jassi viene de la Escuela Británica de Caracas, Venezuela. Su escuela también está aplicando a la acreditación del CIP y uno de los consultores de CIP le sugirió que viniera a ver lo que nosotros estamos haciendo. Ella comentó sobre la linda atmósfera que se respira en la escuela, lo educados que son nuestros niños y lo abiertos que son los maestros durante su visita a los salones de clases. Le pedí que les preguntara de parte mía a los estudiantes, sobre su aprendizaje en la escuela. Las preguntas que usó son las que el equipo de acreditación les hará a nuestros estudiantes cuando nos visiten en noviembre. Encontró que nuestros estudiantes cada vez responden mejor estas preguntas de lo que lo hacían al principio del año. Me siento muy orgullosa de la manera en que nuestros maestros le han ayudado a nuestros alumnos en esto. Logré mostrarle a Ms Grewal algunos sitios de El Salvador durante su corta estancia. En la escuela pasamos agradables momentos con Ms Grewal y espero darle la bienvenida nuevamente en algún momento dentro de un futuro cercano.
IMG_1550.JPG


La próxima semana se realizarán nuestras tradicionales Swimming Galas. Por favor revise el calendario y las cartas que se mandan porque las horas y días tuvieron que cambiar para algunos grados. Esto debido a que el colegio supo de unas importantes competencias de natación después de haber calendarizado las fechas originales.
Por favor tomen nota que los estudiantes deben usar su traje de baño del uniforme y un gorro si tienen el cabello largo.

Por favor padres de familia recuerden que una buena asistencia es vital para el aprendizaje de los niños. Para algunos niños incluso un día de ausencia puede retrasarlos en su aprendizaje, No esperamos los maestros se tomen el tiempo de poner al día a los estudiantes. Muchos maestros lo intentarán pero es muy complicado cuando cierta cantidad de alumnos se ausentan en diferentes días y horas. Curiosamente a veces nos encontramos con que los padres de familia tratan de culparnos a nosotros por la falta de rendimiento de sus hijos cuando el archivo claramente demuestra que no han tenido una buena asistencia a la escuela, y esto también aplica para las llegadas tarde. Cuando un estudiante llega tarde a la escuela, muchas veces no están listos para aprender, interrumpen al resto de la clase con su llegada tarde y el día comienza mal. Los problemas de tráfico realmente no son una excusa aceptable para llegar tarde. Siempre existen algunos problemas de tráfico y estos deben tomarse en cuenta al decidir la hora de salida. Le toma a un niño aproximadamente 5 minutos caminar a su clase, por lo que todos en Upper Primary deben estar en la escuela a las 7.05 lo más tarde.

Clock, Time, Timer, Face, ...
Para nuestra acreditación de CIP, platicarán con los padres de familia para averiguar qué tan bien conocen el CIP. Por lo que desde el próximo mes de agosto se va a incluir mucha información sobre el CIP en nuestros libros de Home School Communication  y en nuestros folders de lectura. También estamos desarrollando información para el sitio de Internet para que puedan tener acceso fácilmente. Aquí les dejo una pregunta para que comiencen. ¿Cuál es el propósito de un punto de entrada de o Entry Point del CIP? ¿Lo sabe? ¿Lo saben sus hijos? Quizás pueda preguntar y averiguarlo.
Las vacaciones se acercan rápidamente. Disfruten la última semana de escuela de este trimestre.
Mis mejores deseos,  
Sharon Short
Directora de Primaria y Oficial de salvaguarda de Primaria
Fechas para su agenda
Lower Primary
Abril
Sábado 1°: Sports & Family Day - Pre-Kinder & Kinder 08:00 - 09:30 am
Sábado 1°: Sports & Family Day - Prepa & 1° grado 10:00 - 11:30 am
Lunes 3:   Swimming Gala de 1° grado - 8:50 - 10:20 am, los niños pueden irse después del evento
Miércoles 5: Visita de Prepa a Joya de Cerén
Miércoles 5: Visita de PK a Tenerife
Jueves 6: Visita de 1° grado a Atlantis
Viernes 7: Último día del 2° trimestre-los niños salen a la hora normal
Lunes 24: Primer día del 3° trimestre
Upper Primary
Abril
Martes 4:
Swimming Gala de 2° grado  de 9:00 am a 10:30 am
Swimming Gala  de 3° grado de 11:00 am  a 12:30 pm
Los niños se pueden ir a su casa después del evento.
Viernes 7:
Swimming Gala de 4° grado de 9:00 am a 10:30 am
Swimming Gala de 5° grado de 11:00 am a 12:30 pm
Los niños se pueden ir a su casa después del evento.
Viernes 7: Último día del 2° trimestre
Lunes 24: Primer día del 3° trimestre




Noticias de Secundaria

Estimados padres de familia y encargados:  

Comenzamos la semana con nuestra conferencia Padres en sociedad (Parent Partnership Conference)  dirigida a los padres de KS3 sobre los peligros y beneficios del Internet y cómo podemos ayudarles a nuestros hijos a cuidarse mientras están en línea, además de ayudarles a comprender los mensajes contradictorios a los que están expuestos. Tengo que ser honesta cuando les digo que fue algo desalentador para mí y mis colegas ver que menos del 5% de nuestros estudiantes de KS3 estaban representados esa noche, mientras nosotros en la escuela de manera constante lidiamos con problemas relacionados al mal uso del Internet. Por supuesto que continuaremos con nuestro compromiso de salvaguardar y guiar a nuestros estudiantes, y continuaremos pensando en maneras de exhortar a los padres de familia  para que se acerquen a nuestros eventos de Padres en sociedad, ya que estamos claros que entre más trabajemos juntos, es mayor la probabilidad que nuestros adolescentes reciban un mensaje consecuente. En verdad los exhortamos a que vengan a los eventos que se planifican para padres de familia ya que esta también es una manera de demostrarles apoyo a sus hijos.
Quisiera agradecer de manera especial al departamento de Arte y al personal del LRC por haber organizado esta semana las actividades de  Art Week en la escuela. Hemos tenido estudiantes de toda la escuela aprendiendo y explorando alrededor de los géneros  y expresiones artísticas. Ustedes pueden ver algunas fotografías aquí. Los animamos a que les pregunten a sus hijos de qué manera participaron y ¡qué aprendieron!

Estamos llegando al final de un  período escolar bastante largo el cual ha incluido exámenes y estrés de estudio para nuestros estudiantes. Para nuestros estudiantes de 10° y 12° grado de manera particularmente, este es un momento para que se enfoquen en el estudio para salir lo mejor posible en sus próximos exámenes de IGCSE y de IB. Es natural  tener estudiantes irritables y cansados, y es importante que les ayudemos a cuidar de su salud sobre todo durante este período de tiempo. Por favor asegúrense que sus hijos desayunen por la mañana antes de venir a la escuela, y de que hayan descansado lo suficiente para poder hacerle frente a  las exigencias del día. Idealmente los adolescentes deberían dormir entre 8 y 9 horas por noche para lograr tener un bienestar físico y emocional.

Finalmente la producción musical de la escuela ya está bastante adelantado, y los estudiantes y maestros están trabajando arduamente para montar lo que sé será un ¡espectáculo increíble! Felicitaciones a los finalistas de la competencia del afiche para The Sound of Music!! Sus afiches estarán expuestos por toda la escuela, y ellos recibirán entradas gratis para el Matiné el viernes 28 de abril.

6A    Nelson Emilio Salinas
6B    Mariana Schlageter
6B    Alexia María Hernández
6D   Emma Hall
6D   Brielle Kahealani Collins
6E    Annette Bigit
12C Gabriela Zedán
12H José Alfredo Medina

Que tengan un maravilloso fin de semana,
Natalia Cáceres Escalón
Fechas de Secundaria para su agenda

Abril
Del Sábado 1° al Sábado 18: Viaje del departamento de Business al Reino Unido y Francia
Sábado 1°: Expedición del   International Award al volcán de Santa Ana
Viernes 7: Último día del 2° trimestre
Del lunes 10 al viernes 21: Vacaciones de Semana Santa- La escuela estará cerrada
Lunes 24: Primer día del 3° trimestre
Miércoles 26: Primer examen de IGCSE y último día de clases para 12° grado (jornada escolar normal)
Jueves 27, viernes 28 y viernes 29: Producción musical de la escuela The Sound of Music
Viernes 28: Primer examen de IB y último día de clases para 10° grado

Mayo
Lunes 1°: Vacación nacional por el día del trabajo- La escuela estará cerrada
Lunes 8: Reunión de Padres en sociedad para padres de 11° grado- Proceso de aplicación a universidades - 6pm PAC

Miércoles 10: Vacación nacional por el día de la madre-La escuela estará cerrada

Friday, 24 March 2017

26: Viernes 24 de marzo de 2017

Del Director

Fue un placer ver a muchos de ustedes en la Convocatoria el lunes por la noche. Como comunidad, es importante que compartamos nuestras ideas y esperanzas en cuanto a la dirección futura de nuestra escuela. Como saben, estamos en el segundo año de un plan estratégico de tres años y actualmente estamos discutiendo las prioridades para el siguiente período al finalizar este plan. Queremos asegurar que nuestra escuela tenga las mejores instalaciones a un costo que la comunidad pueda soportar. Estaremos discutiendo esto con la Junta Directiva en los próximos meses y consultando con la comunidad.

Por favor tengan en cuenta que el próximo martes hemos organizado una reunión de Padres en Sociedad dirigida a los padres de 6o, 7o y 8o grado, acerca del internet y cómo ayudarles a nuestros hijos en su camino a través de él. Si padres de familia de otros grados desean asistir por supuesto que son bienvenidos. La invitación se encuentra en la sección Secundaria de este boletín.

Quiero felicitar a todos los alumnos que participaron en el Festival Bicultural de Artes la semana pasada, culminando a la presentación en el Teatro Presidente. Fué grandioso ver el trabajo en equipo. Gracias también a todo el personal de la ABC que participó y apoyó el evento.

Estamos haciendo una revisión de nuestra cafetería en este momento y les pediremos retroalimentación en las próximas semanas. Si sus hijos hacen uso de la cafetería, le agradeceríamos que se tomara el tiempo para responder a nuestra encuesta cuando se envíe.

En nombre de todo el equipo aquí en la ABC espero que tengan un fin de semana agradable y seguro.



Noticias de Primaria

Estimados padres y guardianes,
Fue un placer ir al Festival Bicultural de Arte el viernes por la noche y ver las interpretaciones de  nuestros estudiantes. Me impresionó especialmente la sección de cuerdas y el canto coral. Me sentí complacida por nuestro maestro de música de UP, el Sr. Luis Díaz, quien ha estado muy involucrado con el coro junior, dirigiendo ensayos en la escuela y coordinando los esfuerzos del coro. Me siento muy orgullosa de los estudiantes de Primaria quienes participaron y me gustaría felicitar a todos por su arduo trabajo y excelente desempeño.

FB_IMG_1490017574435.jpg


A la mañana siguiente tuvimos nuestra Primary Spring Fair. Estaba encantada con el nivel de asistencia a este evento especial de Primaria. Una vez más los estudiantes tenían una gama de actividades entretenidas e interesantes para que todos probaran. Me alegró ver a mamás y papás pintando macetas, al igual que a niños. Hice un collar de Fruit loops, decoré una galleta, me tomé una foto y jugué bastantes de los juegos. Sentí un ambiente encantador y pude ver a muchos estudiantes desarrollando habilidades. Gracias a todos por venir y apoyar el evento. Estarán complacidos de saber que se recaudó una cantidad de $7644.29 para la "Ferias para Educar". ¡Un éxito para todos! El comité de Spring Fair envía este mensaje:

"Es un placer para nosotros informarles que el Comité de ‘Ferias para Educar” ha logrado su objetivo de recaudar los fondos necesarios para cubrir el costo de 22 becas para el resto de 2017. Al final del año, 3 estudiantes se van  graduar de Secundaria y podremos tomar solicitudes de nuevas becas para el próximo año escolar. " Es maravilloso saber que estamos ayudando a familias menos afortunadas dentro de nuestro personal a mejorar sus oportunidades de vida y la gratitud expresada por estas familias no tiene límites.”

Me gustaría expresar mi agradecimiento a los padres que crearon nuestra selva tropical sorpresa en el corredor de 2o grado. Los estudiantes se sorprendieron cuando llegaron y fué un impresionante punto de entrada para su nueva unidad. No sólo era visualmente genial, pero los olores y sonidos incluidos añadió a ese toque especial. Los estudiantes ahora están aprendiendo sobre la destrucción de la selva tropical que tristemente está desapareciendo gradualmente. Estoy segura que recordarán esta unidad por mucho tiempo.


Grade 4 reading to Prepa.png


Nuestra celebración anual de la Semana del Libro en Primaria fue mucho más corta este año, pero no le quitó al goce y al entusiasmo por la lectura de los niños. El jueves, Kathy Z Price, una autora publicada, invitó a los estudiantes en una lectura interactiva y animada de su libro 'Los Músicos de la calle Bourbon.' Estuvimos encantados de darle la bienvenida a las autoras Silvia Pira, Carolina Ciudad y Alejandra Labbe de Abrego que compartieron lecturas de sus libros publicados para los niños y les inspiraron a leer más.
Nos gustaría expresar un enorme agradecimiento a los lectores de la comunidad local y escolar, incluyendo a los estudiantes de 8o grado, quienes apoyaron el evento en la escuela y compartieron su amor por la lectura. Estudiantes de 4º grado con Prepa


El sábado 1o de abril tendremos nuestra mañana familiar de deportes de Lower Primary. Espero verlos a todos allí. Sé que ningún buen padre querría que su hijo se perdiera de un día tan importante. Los estudiantes han estado practicando bastante. Por favor, asegúrese de que todos se apliquen protector solar antes de llegar. Hay otras actividades donde pueden participar los hermanos y habrá comida a la venta. Sé que tendrán una linda mañana.

Que tengan un fin de semana placentero,
Sharon Short
Directora de Primaria y Oficial de Salvaguarda

Fechas para su agenda
Lower Primary
Marzo
viernes 31: Asamblea de Pre-Kinder Siri - 7:45 am - PAC

Abril
Sábado 1o: Día de deporte y familiar - Pre-Kinder & Kinder 08:00 - 09:30 am
Sábado 1o: Día de deporte y familiar- Prepa & 1er grado 10:00 - 11:30 am
Lunes 3: Swimming Gala de 1er grado  - 8:50 - 10:20 am

Upper Primary
Marzo
Lunes 20 - vierne 31: conferencias de padres de UP
Miércoles 29: Asamblea de Español 2o grado 9:20 - 10:05 PAC y 12:15 - 1:15 PAC

Abril
Martes 4:
Swimming Gala 2o grado  9:00 a. m a 10:30 a. m
Swimming Gala 3er grado 11:00 a. m a 12:30 p.m
Los niños se podrán retirar después del evento

Viernes 7:
Swimming Gala- 4o grado  9:00 a. m a 10:30 a. M
Swimming Gala- 5o grado  11:00 a. m a 12:30 p.m
Los niños se podrán retirar después del evento



Noticias de Secundaria

Estimados padres y encargados:

Esta semana 7o grado tuvo su actividad de empoderamiento de Team Building. Fue un gran ejemplo de trabajo en equipo de nuestros estudiantes donde reforzaron amistades, la comunicación y empatía. Muchas gracias a la Sra. Jacqueline Soriano y a los profesores de 7º grado, así como a la Sra. Hernández y al departamento de Educación Física por organizar las actividades y por por supuesto gracias a las Madres Enlace de 7o grado por su provisión de comida para el grupo.


Como ustedes saben, el bienestar de nuestros adolescentes dentro y fuera de la escuela es de suma importancia para nosotros, así como para ustedes y después de nuestra semana de enfoque acerca del Internet Seguro hace unas semanas, estaremos ofreciendo una reunión de Padres en Sociedad acerca de este tema, especialmente dirigido a nuestros padres de KS3 para que podamos trabajar juntos para asegurar la mejor protección y orientación de nuestros estudiantes. Por favor acompáñenos el martes 28 de marzo, a las 6.00 pm en el PAC para esta sesión tan importante. Si usted tiene algun tema en particular que le interese saber, por favor póngase en contacto conmigo directamente y haremos todo lo posible para incluirlo en la sesión.

De igual manera, nos preocupa a lo que nuestros estudiantes están siendo expuestos en eventos comunitarios, particularmente fiestas, algunas incluso organizadas por los padres. La HOOKAH y los CIGARRILLOS ELECTRÓNICOS NO son seguros. Al igual que los cigarrillos de tabaco, este humo trae la droga adictiva nicotina y es al menos tan tóxico como fumar cigarrillos. Algunas personas creen que el Hookah o aspiración de gas (“Vaping”) son menos dañinos que fumar cigarrillos.  Esta manera de fumar trae muchos de los mismos riesgos para la salud que los cigarrillos. El humo de la hookah y del cigarrillo electrónico contiene muchas de las mismas toxinas dañinas que el humo del cigarrillo. Es imperativo que los padres y los adolescentes comprendan que los sabores de los cigarrillos electrónicos son una de las principales razones por las que los jóvenes los utilizan, pero el aerosol para cigarrillos electrónicos no es seguro y el uso de cigarrillos electrónicos está fuertemente asociado con el uso de otros productos de tabaco entre jóvenes y adultos jóvenes. Les pedimos respetuosamente que no pongan a disposición de los adolescentes en las fiestas estas cosas y que hablen activa y abiertamente con sus hijos sobre los peligros de estas tendencias.

Terminamos la semana sosteniendo nuestro día de jeans en apoyo de "Paraíso Down". Gracias al grupo de estudiantes que trabajan tan duro en la toma de conciencia de este importante tema y agradecemos a todos los estudiantes que apoyaron comprando la camiseta.

Terminamos la semana con nuestro día de apoyo de "Paraíso Down".


Gracias a la ACTUA - Actividad de la Semana del Libro
De la Sra. Sol Wilson
El grupo ABC ACTUA, una organización de servicio comunitario compuesta por estudiantes de KS3 y KS4, ha estado trabajando intensamente desde febrero en la organización de "Actividades de Semana del Libro" para niños menores. El grupo fue contactado por la Sra. Iris Esmeralda Giron Palma, Directora de la Guardería de la Asociación Pro Casa Maternal. El propósito de esta visita fue compartir las Actividades de Lectura de Libros con los pequeños y compartir un poco de tiempo de DIVERSIÓN para ayudar a los niños de bajos ingresos a involucrarse en varias actividades planificadas por los estudiantes para los estudiantes. Los alumnos de ACTUA visitaron la Casa Maternal de Las Palmas el jueves 16 de marzo. Durante la visita, los estudiantes organizaron varias actividades como:
  • Leer libros con estudiantes en grupos pequeños
  • Jardinería - plantar flores primaverales en pequeños grupos
  • Refrescos y cupcakes fueron compartidos y una búsqueda de huevos de Pascua fue llevado a cabo por los estudiantes.
  • Donación - cuadernos, lápices para colorear, arcilla, libros para colorear y juegos.
Esta actividad de la Semana del Libro sin duda trajo gran beneficio y satisfacción a todos los estudiantes ACTUA.


Por último, esperamos celebrar la Semana de Arte en la escuela la próxima semana. Gracias al Departamento de Arte y al personal del LRC quienes han organizado una gama de actividades para la comunidad.

Que tengan un excelente fin de semana,
Natalia Cáceres Escalón

Marzo
Martes 28-  Reunión de Padres en Sociedad de KS3- Internet Safety
Viernes 31 - Viaje de arte de 8o grado al parque Bicentenario y finalizan los exámenes de 9o y 11o grado.
Abril
Sábado 1o a sábado 18o  - viaje a UK y Francia de Estudios de Negocios
Domingo 2-  Festival Musical Bicultural
Viernes 7-  último día de clases del segundo trimestre
Lunes 10 a viernes 21-  Vacación de Semana Santa, la Escuela está cerrada