Friday, 8 June 2012

37: Viernes 8 de junio de 2012

Del Director 


Encuesta de la ABC de fin de Año Escolar
Les agradeceremos tomar un momento de su tiempo para calificar la forma en que hemos estado cumpliendo con nuestros valores, visión y misión, y para que nos hagan saber su opinión sobre cómo podemos mejorar. Todas las respuestas serán leídas por su servidor y el equipo de líderes de la ABC. 

Boletín de Primaria 

Una semana muy ocupada para los alumnos de primaria. Por favor tome nota de las fechas y horas que se detallan abajo. 

Lunes 11 de junio
Esta mañana, la tribu que ha obtenido el mayor número de puntos tribales en esta Cal tundra la oportunidad de disfrutar de algunas horas con el equipo salvadoreño de softball. Ellos tendrán preparados algunos juegos para los alumnos; además, les darán un poco de entrenamiento.

Lunes 11 de junio - 5.00 - 8.30pm Fiesta de despedida para los alumnos de 5o Grado
Una celebración de fin de año muy especial para un grupo muy especial de niños. Los alumnos de 5o grado recordarán sus años en primaria y celebrarán el final del período con una fiesta que “Brilla en la Oscuridad” en el PAC.

Martes 12 de junio:
10.00 -11.00am, Talent Show de 2o y 3o Grado
12.00 - 1.00pm, Talent Show de 4o y 5o Grado
Una selección de nuestros talentosos bailarines, cantantes, músicos y magos nos entretendrán en nuestros tradicionales Talent Shows.

Martes 12 de junio - 6.00pm – Reunión con los padres de familia de los alumnos que van al Reino Unido este año
Los padres de familia y los niños que participan en el viaje al Reino Unido de este año deberán asistir a esta reunión en el PAC para escuchar y discutir detalles de último momento y hacer cualquier pregunta que tengan. Les pedimos que por favor sean puntuales.

Miércoles 13 de junio:
7.30 - 8.30am Achievement ceremony de 2o Grado
10.00 - 11.00am Achievement ceremony de 3o Grado
12.00 - 1.00pm Achievement ceremony de 4o Grado
Los achievement ceremonies se llevarán a cabo este dia. Con esto celebramos los éxitos de nuestros alumnos en esta Cal.

Jueves 14 de junio - 7.30 - 9.30am –
Graduación y achievement ceremony de 5o Grado
La culminación de ocho años en la sección de primaria para algunos de nuestros alumnos! La graduación y achievement ceremony para nuestros alumnos de 5o grado es una ocasión muy especial, la cual estamos seguros los padres de familia recordarán por muchos años.
Esta es una ocasión muy importante para nuestros alumnos de 5º grado y realmente no es apropiada para los hermanitos mas pequeños que pudieran desviar la atención del público en este evento tan especial.

Jueves 14 de junio – Paseo de fin de año de 4o Grado
4º Grado ha organizado un emocionante paseo repleto de diversión al Circulo Deportivo. Los niños tendrán la oportunidad de jugar football, basketball y nadar en la piscina! Los alumnos han trabajado muy duro durante este año y este será una recompensa para ellos. Es también una oportunidad para que los niños se despidan de sus maestros actuales antes de hacer la importante transición a 5º grado. Los alumnos se van de 4º grado con varias experiencias memorables y este paseo al Deportivo será la cereza encima del sorbete!

Viernes 15 de junio – El colegio cierra a las 12.00 del mediodia para su receso de verano

Jueves 23 de agosto – El colegio vuelve a abrir para los alumnos

Fechas para su agenda

Lower Primary
Jueves 14 de junio: Ultimo dia de Team Sports para Primer Grado y Prepa
Viernes 15 de junio: Último día de clases

Upper Primary
Lunes 11 de junio: Fiesta de 4o y 5o Grado, en el PAC a las 5.30pm
Martes 12 de junio: Show de Talento de 2o y 3o, en el PAC, a las 10.00am
Martes 12 de junio: Show de Talento de 4o y 5o, en el PAC, a las 12.00m
Martes 12 de junio: Reunión informativa padres participantes UK Trip 5o grado PAC 6.00pm
Miércoles 13 de junio: Ceremonia de Premiación de 2o Grado, en el PAC, a las 7.30am
Miércoles 13 de junio: Ceremonia de Premiación de 3o Grado, en el PAC, a las 9.00am
Miércoles 13 de junio: Ceremonia de Premiación de 4o Grado, en el PAC, a las 12.00m
Jueves 14 de junio: Ultimo dia de Team Sports
Jueves 14 de junio: Graduación y ceremonia de Premiación de 5o Grado, en el PAC, a las 7.20am
Viernes 15 de junio: Último día de clases. Los alumnos se retiran a las 12.00 

Noticias de Secundaria 

La próxima semana es la última semana de este trimestre y tenemos una cantidad de diferentes actividades que se realizarán. Quiero darles las gracias por mantenerse actualizados y asegurarse que su hijo o hija venga al lugar correcto en el momento adecuado y con el uniforme correcto de cada día. Por favor revisen sus blogs de grados para obtener información actualizada. Esperamos que 9º grado disfrute la Experiencia de Trabajo y esperamos verlos de regreso en la escuela en agosto. Por favor tomen nota que los Reportes de 9º grado pueden recogerlos a partir del miércoles por la mañana de la Oficina de Roxana. Los Reportes de 6º,7º, 8º y 10º grados se entregarán solamente si los alumnos han regresado sus libros correctos de texto a sus respectivos profesores. Si no, ustedes recibirán un recibo de pago por los libros que tendrán que ser pagados antes de recibir los Reportes.
Esperamos ver a muchos de ustedes en las asambleas de premiación programadas durante la próxima semana.
Por favor tengan en cuenta que sólo los estudiantes de 10º y 11º grados asisten a la Ceremonia de Graduación el jueves en la tarde, pero todos los estudiantes de 6º a 11º grados se van a sus casas el jueves a las 12 md. Como ya sabrán el viernes también terminamos a las 12 md. Si no nos vemos en la escuela nuevamente la próxima semana esperamos que tengan unas placenteras vacaciones de verano.

Asambleas de Premiación de Fin de Año Escolar
Miércoles 13 de junio: 6º grado a la 1 p.m. en el PAC
Jueves 14 de junio: 7º y 8º grade de 10:45 a.m. a 12 m en el PAC
Viernes 15 de junio: 11º a las 7 a.m. en el PAC

Fechas para su Agenda
Lunes 11 a viernes 15 de junio: Experiencia de Trabajo para 9º grado
Miércoles 13 de junio: Los Reportes de 9º grado estarán disponibles en la oficina de Roxana
Miércoles 13 de junio: Asamblea de Premiación para 6º grado a la 1 p.m. en el PAC
Jueves 14 de junio: Asambleas de Premiación para 7º y 8º grados a las 9:15 a.m. en el PAC 
Jueves 14 de junio: Todos los alumnos de Secundaria se retiran del colegio a las 12 md. y los alumnos de 10º y 11º grados deben estar de regreso en el colegio a las 4:30 p.m.
Jueves 14 de junio: Ceremonia de Graduación de 12º grado – 5 p.m. en el Auditorio
Viernes 15 de junio: Asamblea de Premiación para 11º grado a las 7 a.m. en el PAC
Viernes 15 de junio: Entrega del último Reporte. El colegio cierra a las 12 md.
Jueves 23 de agosto: Primer día de clases para Año Escolar 2012-2013 a las 7 a.m.

Friday, 1 June 2012

36: Viernes 1o de junio de 2012

Del Director

El Jubileo de Diamante de Su Majestad La Reina
Este próximo domingo, lunes y martes el Reino Unido estará celebrando el 60 aniversario de la coronación de la Reina, por lo que nosotros también lo estaremos celebrando en el colegio el día martes con “pastel y banderas”. Los estudiantes podrán participar en el “Jubilee Quiz”, el cual estará disponible en línea el martes – “¿Qué es lo que la Reina hace en la inauguración del Parlamento?”.
¿Recuerdan el Jubileo de Oro de la Reina? Hace diez años nombramos a la nueva biblioteca de la escuela la “Jubilee Library” para celebrar este evento.

Vacuna contra la Influenza
Gracias a la Dra. Patricia Milián y su equipo por habernos proporcionado más de 200 vacunas contra la influenza en los dos últimos días.

Encuesta de la ABC de fin de Año Escolar
Les agradeceremos tomar un momento de su tiempo para calificar la forma en que hemos estado cumpliendo con nuestros valores, visión y misión, y para que nos hagan saber su opinión sobre cómo podemos mejorar. Todas las respuestas serán leídas por su servidor y el equipo de líderes de la ABC.

Boletín de Primaria

Lunes 4 de junio – Slideshow de Pre Kinder Catani y Guadrón 
Martes 5 de junio - Slideshow de Pre Kinder Cleaver y Carbajal
7pm Teatro ABC
Los maestros de Pre Kinder han preparado un slideshow para los padres de familia, en el que mostrarán los momentos mas sobresalientes de este año. Todos los padres de familia son bienvenidos a ver el año, desde la perspectiva de los niños. 

Martes 5 de junio Jubileo de Diamante SM Reina Isabel
Los niños y los maestros en el Reino Unido celebrarán esta ocasión con fiestas en la calle, picnics y un dia sin escuela; nosotros aqui tendremos nuestra propia celebración con un pastel especial del Jubileo. 

Viernes 8 de junio – Paseo de 3o Grado
Los alumnos y los maestros de 3o Grado irán a una finca este viernes para su paseo de fin de año. Los niños visitarán la Hacienda La Colina, cerca de Chalchuapa para experimentar la vida de finca por ellos mismos. 

Viernes 8 de junio – Paseo al Club Tecleño
Los alumnos y maestros de 5o Grado saldrán del colegio el viernes para ir al Club Tecleño para dar inicio a sus celebraciones de fin de año.

Fechas para su agenda

Lower Primary
Lunes 4 de junio: Pre-Kinder Catani y Pre-Kinder Guadrón Slideshow en el Mini Teatro, 7:00pm.
Martes 5 de junio: Pre-Kinder Carbajal y Pre-Kinder Cleaver Slideshow en el Mini Teatro, 7:00pm.
Miércoles 6 de junio: Car Wash de Pre-Kinder en el parqueo de LP, de 9:10am a 10:40am.
Jueves 14 de junio: Ultimo dia de Team Sports para Primer Grado.
Viernes 15 de junio: Último día de clases

Upper Primary
Viernes 1o de junio: Moving UP Day
Viernes 8 de junio: Ultimo dia de Clases Extracurriculares
Lunes 11 de junio: Fiesta de 4o y 5o Grado, en el PAC a las 5.30pm
Martes 12 de junio: Show de Talento de 2o y 3o, en el PAC, a las 10.00am
Martes 12 de junio: Show de Talento de 4o y 5o, en el PAC, a las 12.00m
Martes 12 de junio: Reunión informativa padres participantes UK Trip 5o grado PAC 6.00pm
Miércoles 13 de junio: Ceremonia de Premiación de 2o Grado, en el PAC, a las 7.30am
Miércoles 13 de junio: Ceremonia de Premiación de 3o Grado, en el PAC, a las 9.00am
Miércoles 13 de junio: Ceremonia de Premiación de 4o Grado, en el PAC, a las 12.00m
Jueves 14 de junio: Ultimo dia de Team Sports
Jueves 14 de junio: Graduación y ceremonia de Premiación de 5o Grado, en el PAC, a las 7.20am
Viernes 15 de junio: Último día de clases 

Noticias de Secundaria 

Por favor, asegúrese de revisar el Classblog del grado de su hijo o hija para que se enteren de noticias actualizadas sobre los eventos que se llevarán a cabo durante las próximas dos semanas. Muchos grados tienen diferentes actividades que se realizarán. Daremos entrega de los Reportes finales el viernes 15 de junio, pero sólo si los estudiantes han completado sus formularios de entrega de libros (Clearance Form). Por favor, asegúrense que su hijo o hija comprende lo que necesita hacer para llenar este formulario.

Tenemos ASAMBLEAS DE PREMIACION para todos los grados en los próximos quince días. La programación se muestra a continuación. Tenga en cuenta que todos los Padres de familia están invitados a asistir a estos eventos.

Por favor tomen nota que SOLO los estudiantes de 10º y 11º grados estarán representando la Sección Secundaria en el acto de graduación de la Promoción 2012 el jueves 14 de junio, pero todos los estudiantes de 6º a 11º grados se irán a casa al mediodía de ese día, para así poder prepararnos para la Ceremonia de Graduación.

Asambleas de Premiación de Fin de Año Escolar
Jueves 7 de junio: 9º grado a las 12:15 p.m. en el PAC
Miércoles 13 de junio: 6º grado a la 1 p.m. en el PAC
Jueves 14 de junio: 7º y 8º grade de 10:45 a.m. a 12 m en el PAC
Viernes 15 de junio: 11º a las 7 a.m. en el PAC
Viernes 15 de junio: 10º a las 10 a.m. en el PAC
Viernes 15 de junio: de Fin de Año Escolar de 9º a 11º grados a las 10:45 a.m. en el PAC

Fechas de Secundaria para su Agenda
Jueves 7 de junio: Asamblea de Premiación para 9º grado, a las 12:15 p.m. en el PAC
Lunes 11 a viernes 15 de junio: Experiencia de Trabajo para 9º grado
Miércoles 13 de junio: Asamblea de Premiación para 6º grado a la 1 p.m. en el PAC
Jueves 14 de junio: Asambleas de Premiación para 7º y 8º grados a las 9:15 a.m. en el PAC 
Jueves 14 de junio: Todos los alumnos de Secundaria se retiran del colegio a las 12 m. y los alumnos de 10º y 11º grados deben estar de regreso en el colegio a las 4:30 p.m. 
Jueves 14 de junio: Ceremonia de Graduación de 12º grado – 5 p.m. en el Auditorio 
Viernes 15 de junio: Asamblea de Premiación para 11º grado a las 7 a.m. en el PAC
Viernes 15 de junio: Asamblea de Premiación para 10º grado a las 10 a.m. en el PAC
Viernes 15 de junio: Asamblea de Fin de Año Escolar de 9º a 11º grados a las 10:45 a.m. en el PAC
Viernes 15 de junio: Entrega del último Reporte. El colegio cierra a las 12 m.