Friday, 22 September 2017

5: Viernes 22 de septiembre de 2017

Del Director

Fue un placer celebrar el jueves Peace One Day con nuestros niños y nuestra comunidad. Nuestros niños tienen actitudes tan positivas frente al mundo y hacia su futuro dentro del mismo, y Peace One Day nos dio la oportunidad de reflexionar sobre esa esperanza para el futuro.

Tuvimos una semana muy emocionante en la escuela con la visita de Joe Terrasi de Positive Coaching Alliance. Agradecemos a los padres de familia que asistieron a la reunión el miércoles, y fue bueno escuchar a Joe hablar sobre el espíritu positivo y sobre las maravillosas personas a quienes conoció en nuestra escuela. También nos ha mostró maneras para desarrollar nuestro programa deportivo y vamos a trabajar en sus recomendaciones e ideas.

Tuvimos una semana mucho mejor en el estacionamiento al momento de recoger a los estudiantes. Me disculpo si ustedes sienten que no es así, pero nuestros datos demuestran una reducción en los tiempos de espera y al momento de recoger a los estudiantes. Quisiera aprovechar la oportunidad para agradecerles a todos por haber trabajado junto a nosotros para ayudar a que este nuevo sistema funcionara. Por favor tomen nota que a partir de las 2.30 pm., el estacionamiento del área del PAC está abierto para todos los padres de familia, incluyendo para los padres de familia que recogen a estudiantes de Secundaria.

Quisiera recordarles a los padres de familia de los niños que podrían ingresar a Pre Kinder en agosto del 2018, que los estamos invitando a ustedes junto a sus hijos, a una mañana abierta el sábado 30 de septiembre y el sábado 7 de octubre de 9.30 a 11.00 am. Por favor ver la invitación a este evento.



Acabamos de publicar en la página para padres de familia del sitio de Internet de la escuela, nuestra evaluación del Plan anual de mejoramiento escolar (AIP) del año 2016/17. Lo pueden en la página para padres de familia ya sea en inglés o en español. Por favor tomen nota que también ya establecimos las fechas para el año académico 2018/19 en el sitio de Internet de la escuela, y que ya tenemos fechas provisionales para el año lectivo 2019/20 para que puedan hacer sus planes alrededor de estas fechas. Les agradeceríamos mucho si evitan tomar vacaciones cuando la escuela esté abierta ya que esto tiene un efecto adverso en el aprendizaje de sus hijos.

Quisiera terminar felicitando al equipo de mini baloncesto pues se convirtieron en los ganadores de La Libertad el jueves por la tarde. Felicitaciones para todos ellos.



Noticias de Primaria

Estimados padres de familia y encargados:

Hemos tenido una semana genial en la escuela. Sus hijos son un deleite. Nos hacen sentir muy orgullosos. Nunca dejan de sorprendernos con sus magníficas ideas y sus pensamientos positivos.

Ayer celebramos Peace One Day y que todos usaran jeans y camisetas blancas generó una atmósfera estupenda. Los niños de verdad parecieron comprender que la violencia no es la mejor solución, y hubo tranquilidad en la escuela ya que ellos hicieron su mejor esfuerzo por evitar discusiones y resolver cualquier disputa de forma pacífica. Los estudiantes realizaron algunas actividades en sus salones de clase o en sus clases en grupo, y Upper Primary finalizó con una asamblea para cerrar el día. Algunos de los videos que vimos explicaban que la mayor parte de la violencia en el mundo sucede en los hogares, en las escuelas y en las comunidades. Platicamos sobre ser pacíficos a través del perdón, de decir lo siento ya que sabemos que un error no subsana otro y siendo transigentes. Todos los estudiantes levantaron la mano en señal que desean la paz en el mundo.

Como escuela estamos preocupados por los estudiantes que llegan demasiado temprano por la mañana, antes que los maestros asuman sus funciones. Aunque no ha habido incidentes, sentimos que potencialmente podrían suceder. Para solucionar este problema vamos a abrir el Playroom y Pass Club (en la Jubilee Library) desde las 6.00 de la mañana. Cualquier niño que llegue a la escuela antes de las 6.30 am., deberá irse directamente para allá. Los niños de Lower Primary deben bajarse en las bancas azules donde el maestro que está supervisando pueda verlos entrar. Los niños de Upper Primary deben poder caminar hasta Pass Club de forma independiente. Para comenzar mientras este servicio entra en funcionamiento, no tendrá costo pero eventualmente tendrá un costo razonable. Por favor asegúrense que ustedes y sus hijos comprendan adónde deben ir.

Estamos revisando algunos de nuestros procedimientos. Si ustedes medican a sus hijos contra la gripe o contra algo similar antes de enviarlos a la escuela, por favor envíen un correo electrónico al maestro para avisarle. Si sus hijos enferman durante la jornada escolar el maestro podrá darle al médico información correcta. Su correo electrónico deberá incluir el nombre del medicamento, a la hora que fue suministrado y la cantidad. Agradecemos su cooperación con esto. A veces a los niños se les olvida comentarle al médico o saben que tomaron algo pero no saben qué fue lo que tomaron.

Esta semana 2° grado comenzó con su unidad Active Planet (planeta activo). Establecieron un centro para ayuda de desastres para que los estudiantes imaginaran que había habido un desastre natural como un terremoto y cómo se organizarían las personas para poder ayudar. Agradecemos a los maestros por haber organizado el evento. Aquí están atendiendo las heridas de las víctimas y abajo están distribuyendo los recursos alimenticios.



El viernes es la carrera McLay Fun Run. Todos los niños desde Pre Kinder hasta 4° grado deberán venir usando su uniforme de deporte y deberán traer $1.00 para apoyar en la compra de equipo deportivo para una escuela de la localidad. 5° grado correrá la siguiente semana. Espero que tengamos buen clima.

Mis mejores deseos,

Sharon Short
Directora de Primaria
Oficial de salvaguarda

Fechas para su agenda


Lower Primary

Septiembre
Viernes 29: Asamblea de 1° Henríquez - 7:30am - PAC
Viernes 29 - Carrera McLay Fun Run.
Octubre
Lunes 2: Día del niño.
Viernes 6: Terminan las actividades extracurriculares, 1° sesión.
Viernes 6: Asamblea de 1° Pineda - 7:30am - PAC.
Lunes 9: Comienzan las actividades extracurriculares, 2° sesión.
Viernes 13: Asamblea de 1° grado Bonet - 7:30am – PAC.
Martes 17: Noche informativa Curriculum Night de 1° grado- 6:00 pm – PAC.
Viernes 20: Asamblea de 1° grado Padilla- 7:30am – PAC.
Sábado 21: International Friendship Fair (Feria internacional de la amistad) - 9:00am.
Martes 24: Noche informativa Curriculum Night de Prepa- 6:00 pm – PAC.
Viernes 27: Asamblea de Prepa Ware - 7:30am – PAC.

Upper Primary
Septiembre
Miércoles 27: Asamblea de 2° grado Lourdes Hernández 9:20 am - 10:05 am PAC y 12:15 pm - 1:15 pm.
Viernes 29 - Carrera McLay Fun Run.

Por favor tomar nota que Ana Gloria Mena y Edda Padilla son las oficiales de salvaguarda de la sección de Primaria.


Noticias de Secundaria

Estimados padres de familia y encargados:

Esta semana celebramos Peace One Day y los líderes estudiantiles dentro del Student Council y el equipo de Prefects realizaron una asamblea para nuestros estudiantes de KS 3 sobre el tema de cómo la juventud puede empoderar el movimiento pacifista alrededor del mundo. Los estudiantes y maestros usamos color blanco como un gesto simbólico de paz, y durante la hora de almuerzo todos escribimos nuestros compromisos para trabajar hacia alcanzar la paz y decoramos nuestro árbol de la paz. Pueden ver algunas de las fotografías del evento aquí.



De Mrs Rossi- Jefe del departamento de español
Como parte de las actividades que estamos realizando con motivo del mes de la independencia, los alumnos de sexto grado participaron en una competencia cívica, organizada por el departamento de español, durante toda esta semana. Tuvieron que investigar datos y hechos curiosos de El Salvador para resolver diferentes pistas y avanzar al siguiente desafío.

Todos trabajaron de forma entusiasta y muy alegre guiados por los líderes que se eligieron para la ocasión, Felicitamos a sexto grado C, quienes fueron los primeros en resolver y entregar las pistas.


La próxima semana tendremos nuestro tradicional Festival de comidas para marcar el final de nuestro mes cívico. Los estudiantes tendrán la oportunidad de pre ordenar su comida para que no tengan que hacer largas filas durante la feria. Por favor animen a sus hijos a que apoyen la feria a que participen en las actividades que se ofrecen.


PEN PALS (amigos por correspondencia) De Mrs García- LRC
Este año los estudiantes de 6° y 7° grado participarán en un proyecto especial de amigos por correspondencia con el International School of Kuantan en Malasia.

Durante estos dos proyectos, los estudiantes participaran en muchas actividades diferentes que les permitirán construir conexiones, adquirir conocimiento sobre una cultura que es distinta a la de ellos y hasta cierto punto, explorar la geografía y lugares emblemáticos de otro país. Es importante mencionar que los proyectos también les permitirá identificar similitudes entre sus culturas y formar amistades, además de explorar asuntos globales como parte de un equipo multicultural.

Se pretende que los proyectos duren todo el año. El primer ciclo comienza esta semana y la próxima con 6° grado trabajando en Padlet sobre edredones cuentacuentos, y 7° grado en las introducciones y cosas favoritas usando FlipGrid.

An Inconvenient Truth- segunda parte
Los estudiantes de KS 3 y de geografía de IGCSE están invitados a un paseo a Cinemark de la Gran Vía para ver el documental “An Incovenient Truth”, segunda parte. Por favor estén pendientes de la nota de permiso en la cual se les proporcionará la información sobre el evento. Nos sentimos entusiasmados ante la perspectiva de esta función ya que hay proyectos curriculares en la materia de geografía en KS 3 vinculados a temas de IGCSE y de IB. Esperamos contar con el apoyo de todos.

Banned book week (semana del libro censurado) - ¡la próxima semana!
De Hilda Gómez y Judith de Méndez- LRC

Del 25 al 29 de septiembre estaremos celebrando la semana de los libros censurados. Cada año la ‘American Library Association’ condena la censura y trabaja para garantizar el libre acceso a la información.

Estaremos exhibiendo recursos para el desarrollo del pensamiento crítico basado en nuestra colección de libros que han sido prohibidos en un momento y otro. Esto incluirá ejercicios acerca de las razones de por qué fueron prohibidos, así como comentarios positivos y formularios de revisión de los estudiantes.

Como LRC queremos celebrar la libertad de leer e invitar a toda la comunidad del ABC maestros, alumnos, padres de familia, personal administrativo que puedan expresar la libertad de comunicar ideas, puntos de vista, críticas, etc. y así puedan dar mayor realce a la libertad de poder leer.

Dentro de las actividades que estaremos desarrollando durante la semana habrá asambleas, debates y por supuesto nuestra exposición acerca de estos libros en el LRC. Les motivamos a los padres que platiquen con sus hijos en casa para desarrollar el pensamiento crítico acerca del tema.

¡Los esperamos!


Una petición
Quisiera pedirles de la manera más respetuosa posible a los padres de familia, que no ordenen comida rápida para sus hijos durante la jornada escolar. Esto va en contra de nuestra política sobre la alimentación saludable y ocasiona interrupción durante las actividades del día. Esto también aplica a los cumpleaños de sus hijos. Generalmente en Secundaria, los grupos de amigos celebran cumpleaños pero les pedimos a los padres de familia que no vengan a la escuela para realizar celebraciones privadas para sus hijos.

Colour Run

Un recordatoria de que las camisetas para Colour Run ¡ya están a la venta! Por favor animen a sus hijos a que participen y a que ayuden a una ¡muy buena causa
Les deseo un maravilloso fin de semana y los dejo con las palabras de Mahatma Gandhi para que reflexionen: “Cuando el poder del amor supere al amor al poder, el mundo conocerá la paz”.

Saludos cordiales,

Natalia Cáceres Escalón

Fechas para su agenda
Del miércoles 27 al sábado 30- Viaje de estudio del grupo de Geography de 11° grado a Antigua Guatemala.
Viernes 29: Festival de comidas como cierre del mes cívico.
Viernes 27 de octubre: Colour Run!!

Thursday, 14 September 2017

4: Jueves 14 de septiembre de 2017

Del Director

Quisiera comenzar deseándoles a todos un feliz día de la independencia mañana. Por favor recuerden que también nosotros estamos celebrando el ser independientes como nuestro valor ABC, así que por favor aprovechen la oportunidad para celebrar la independencia patria y lo positivo de que nosotros también somos independientes. En nuestra escuela ser independiente significa pensar por nosotros mismos, no simplemente seguir a un grupo o una moda, y asegurarnos de ser fieles a lo que nosotros creemos.

Quisiera agradecerle a la Promoción 2018 por haber hecho un excelente trabajo ayudando con la asamblea del día de la independencia esta mañana.

La próxima semana nos visitará Joe Terrasi de Positive Coaching Alliance (Alianza para el entrenamiento positivo), y el miércoles por la noche él conducirá una sesión para padres de familia junto a sus hijos para explorar cómo podemos apoyar y animar a nuestros jóvenes atletas en casa y en la escuela. Por favor acompáñennos si pueden junto a sus hijos.

Sé que el estacionamiento de administración ha estado difícil esta semana. Hemos estado implementando un nuevo plan y no hemos tenido suerte con el clima, ya que esta semana ha llovido todos los días a las 2.00 de la tarde, haciendo que el momento de recoger a los estudiantes, sea inevitablemente más lento. Vamos a revisar nuestros cambios después de dos semanas de implementación para tratar de mejorar la situación, pero quisiera señalarles los siguientes puntos:
  • Por favor no lleguen demasiado temprano a recoger a sus hijos ya que esperar en el carro bloquea las rutas de acceso hacia la escuela, así como los estacionamientos. 
  • Por favor intenten usar toda el área designada para recoger a los estudiantes, y avancen hasta cubrir los espacios vacíos antes de detenerse.
  • Por favor cada mañana asegúrense que sus hijos sepan adónde y a qué horas los van a recoger.
  • Por favor recuerde que el estacionamiento del PAC está cerrado para los padres de la sección de Secundaria únicamente de 2.00 a 2.30 pm. Pueden organizarse para recoger a sus hijos de la sección de Secundaria a las 2.30 en el estacionamiento del PAC cuando normalmente ya está más tranquilo. 
Muchas gracias por su paciencia, y estoy seguro que si trabajamos en esto, al final vamos a tener por las tardes, un período para recoger a los estudiantes mucho más tranquilo.

Que tengan un lindo fin de semana largo, y ¡los veré a todos el martes!

Noticias de Primaria

Estimados padres de familia y encargados:

El ensayo que hicimos en el estacionamiento por la tarde nos han mostrado algunas situaciones interesantes, pero la tendencia es buena. El lunes a las 2.21 pm., todos los estudiantes de Primaria se habían retirado del área del estacionamiento del PAC, el martes a las 2.16 pm., y ayer a las 2.12 pm. Los que se quedaron son aquellos estudiantes que participarían en extracurriculares. Estamos intentando encontrar patrones de comportamiento para seguir mejorando la situación para todos. Vamos a mantenerlos al tanto.

Por favor tomen nota que los estudiantes no tienen permitido traer pasteles de cumpleaños a la escuela. Se vuelve muy competitivo y quita mucho tiempo de enseñanza y aprendizaje cuando hay 25 niños que manejar dentro de un salón de clase.

La próxima semana es Peace One Day que es cuando les pedimos a nuestros estudiantes que se esmeren en tener un día libre de conflictos. Pensamos en los niños en tierras asoladas por la guerra y en lo que sufren, y los exhortamos a resolver los agravios percibidos de una manera más positiva en vez de recurrir a la violencia. El jueves 21 de septiembre los niños pueden usar jeans y una camiseta blanca para venir a la escuela (camisetas sin logotipos). Van a participar en eventos de clase y escolares para concientizar sobre la necesidad de la paz, y ese día es un buen comienzo.

También estamos organizando la carrera McLay Fun Run el 29 de septiembre para Pre-K hasta 4° grado, y el 6 de octubre para 5° grado. Se les pedirá a los estudiantes que traigan $1.00 para comprar equipo deportivo para una escuela de la localidad. Ambos eventos serán ejemplos de cómo nuestros estudiantes albergan una mentalidad internacional y piensan de manera global actuando localmente.

El segundo de los 9 criterios fundamentales para la acreditación es ‘Una visión compartida sobre los tipos de niños que estamos ayudando a desarrollar’. Todos sabemos que estamos intentando desarrollar Ciudadanos Responsables y Sobresalientes o ROC’s, pero por favor pregúntense a ustedes mismos, ¿qué estamos haciendo en casa para apoyar a la escuela con esto? ¿Están siendo modelos a seguir con relación a los valores? ¿Están animando a sus hijos? ¿Platican sobre los valores cuando surge alguna situación? Estoy segura que lo hacen. Por favor tomen nota que hay mucha información sobre el IPC en el HCB de Upper Primary y en la carpeta de lectura de Lower Primary.

Mis mejores deseos para el fin de semana largo. Espero verlos a todos el martes.

Sharon Short
Directora de Primaria

Fechas para su agenda

Lower Primary
Septiembre
Viernes 15 – Día de la independencia de El Salvador: la escuela estará cerrada
Lunes 18- INSET (capacitación para maestros): la escuela estará cerrada
Jueves 21: Peace One Day
Viernes 22: Asamblea de español de 1° Padilla -7.30 am- PAC
Viernes 29: Asamblea de 1° Henríquez - 7:30am - PAC
Viernes 29 - Carrera McLay Fun Run

Upper Primary
Septiembre
Viernes 15 – Día de la independencia de El Salvador: la escuela estará cerrada
Lunes 18- INSET (capacitación para maestros): la escuela estará cerrada
Miércoles 20 – Asamblea de 3° grado Mena 9:20 am - 10:05 am PAC y 12:15 pm - 1:15 pm
Jueves 21 - Peace One Day
Miércoles 27: Asamblea de 2° Lourdes Hernández 9:20 am - 10:05 am PAC y 12:15 pm - 1:15 pm
Viernes 29 - Carrera McLay Fun Run

Por favor tomar nota que Ana Gloria Mena y Edda Padilla son las oficiales de salvaguarda de la sección de Primaria. 

Noticias de Secundaria

Estimados padres de familia y encargados:

Esta ha sido una semana corta pero ocupada. Nos hemos enfocado en la independencia como nuestro valor, y es idóneo para nuestro mes cívico. La independencia es un valor que queremos seguir promoviendo entre nuestros niños, especialmente en lo relacionado a ser independiente al tomar decisiones sobre su conducta dentro y fuera de la escuela. Los exhortamos a que platiquen sobre esto en casa y que evalúen de qué manera sus hijos practican este valor y cuán independientes son en su vida diaria.

Aunque hemos estado trabajando sobre algo con un enfoque nacional y sobre la concientización local, seguimos promoviendo nuestra mentalidad internacional como parte de la misión escolar ABC, y quisiera compartir con ustedes un artículo muy interesante sobre este tema publicado por la junta directiva del IB. Particularmente, describe algunos aspectos para que nosotros reflexionemos sobre nuestra propia mentalidad internacional. Aunque el artículo fue escrito para padres de familia en el Reino Unido, ciertamente ofrece temas de reflexión. Por favor léanlo y discútanlo en casa con sus hijos. Una frase que usamos en la escuela es, “piensa globalmente, actúa localmente”. ¿Cómo practicamos esto en casa?

Mes cívico:


Asamblea del día de la independencia
Por favor visiten el vínculo para ver más fotografías de lo que la sección de Secundaria ha estado haciendo para celebrar este mes.


Muchas gracias a 12° grado y a nuestro HNC y maestros de música por haber organizado maravillosa una asamblea del día de la independencia. Fue fantástico ver a maestros y estudiantes jugar su papel como campesinos durante el levantamiento bajo el general Maximiliano Hernández Martínez. Los discursos de los estudiantes fueron de edificantes y demostraron orgullo por su país y por su gente. Felicitaciones para nuestros ganadores de 6° grado de la competencia de arte titulada “Peace and Justice”.


Como ya sabrán, el lunes es un día de desarrollo profesional para nuestro cuerpo docente y los estudiantes tienen un fin de semana largo frente a ellos. Esperamos verlos de regreso en martes 19 de septiembre a las ¡7.00 am!!

Feliz día de la independencia patria!

Saludos cordiales,

Natalia Cáceres Escalón

Fechas para su agenda
Septiembre
Viernes 15 – Vacación nacional – Día de la independencia
Lunes 18 – La escuela estará cerrada para los estudiantes - capacitación para maestros (INSET)
Jueves 21 - Peace One Day
Del miércoles 27 al sábado 30- Viaje de estudio del grupo de Geography de 11° grado a Antigua Guatemala

Friday, 8 September 2017

3: Viernes 8 de septiembre de 2017

Del Director

Como seguramente ya sabrán, el próximo viernes estaremos cerrados para celebrar el 196 aniversario de la independencia nacional. También estaremos cerrados el lunes 18 por un entrenamiento para el personal docente. Durante la semana comenzando el 18 de septiembre vamos a recibir la visita de Joe Terrasi de Positive Coaching Alliance (la alianza para el entrenamiento positivo). Vamos a trabajar con estudiantes, maestros y entrenadores pero también vamos a ofrecer un taller para padres de familia y atletas juntos, el miércoles 20 de septiembre en el PAC. Hay más detalles en nuestro sitio de Internet. La sesión se va a enfocar en comprender qué motiva a nuestros jóvenes atletas, y en ideas para ayudarles a los padres de familia a promover una actitud positiva.

Esta semana mi enfoque principal necesita ser el estacionamiento y en los cambios para la próxima semana. Como ya todos saben estamos experimentando una congestión vehicular por la tarde a la hora de recoger a los estudiantes. Y tal como lo anunciamos más temprano esta semana, hemos planificado unos cambios en los derechos de acceso a los estacionamientos para tratar de ayudar con el flujo vehicular. A partir del próximo lunes únicamente permitiremos la entrada de los vehículos de Primaria al estacionamiento del PAC para recoger niños de Primaria hasta las 2.30 pm. Las horas para recoger a los estudiantes de Primaria se mantendrá como antes con acceso abierto para recoger niños de Primaria a la 1.50 pm. No se les permitirá el acceso al estacionamiento del PAC sin un Primary Access Pass (Pase de acceso de Primaria). El pase para 2° a 5° grado se necesita para poder entrar entre la 1.50 pm y las 2.30 pm. Durante el período antes de las 2.30 pm, todos los estudiantes de Secundaria deberán ser recogidos en el estacionamiento de administración (arriba). Los niños de Primaria que tengan hermanos en Secundaria también deben ser recogidos en el estacionamiento de administración durante este período antes de las 2.30 pm. Después de las 2.30 pm vamos a permitirle el acceso a todos los carros al estacionamiento del PAC, y los niños de Secundaria podrán ser recogidos en esa área. Nuestra intención es tratar de evitar bloqueos los cuales han ocasionado retrasos en ambos estacionamientos durante las tardes. Les pedimos que tengan paciencia y nos colaboren durante esta prueba. Si pueden hacer arreglos para compartir transporte con algún amigo o vecino, reduciremos la cantidad de tráfico y la polución y estaríamos muy agradecidos. 5° grado Linares mencionó los problemas de la polución vehicular durante su asamblea, y también los exhortarían a ¡reducir el tráfico vehicular! Quisiéramos solicitarles que no se queden sentados en los estacionamientos bloqueando el tráfico mientras esperan a sus hijos. Este ha sido nuestro mayor problema este año y es realmente la razón por la que estamos separando el tráfico de primaria y secundaria a la hora de recoger a los niños. Nos sentimos optimistas que esto derivará en una gran mejoría en los tiempos de espera y reiteramos que nos brinden toda su colaboración ayudándonos a que esto funcione para todos.

Estamos planificando dos mañanas abiertas el sábado 30 de septiembre y el sábado 7 de octubre para los padres de familia de niños que pudieran ingresar a Pre Kinder en agosto del 2018. Por favor reserven estas fechas en sus calendarios si ustedes son padres de niños que en este momento tengan 2 años. Quisiéramos invitar a los miembros de la comunidad con niños para Pre Kinder el próximo mes de agosto, a que vengan con sus hijos el 30 de septiembre de 9.30 a 11.00 de la mañana y conozcan nuestras instalaciones, y que comprendan nuestro enfoque hacia el aprendizaje. También vamos a invitar a padres de familia y niños de los kindergartens de la localidad y la próxima semana les enviaremos más detalles.

Quisiera recordarles a todos nuestros padres de familia que por favor hagan la encuesta del CIS si todavía no la han hecho. Su retroalimentación es extremadamente valiosa para nosotros y para el proceso de acreditación. Esta encuesta funciona mejor en una computadora de escritorio o personal.

Vínculo: http://survey.cois.org/s3/Parent-Academia-Britanica-Cuscatleca.

Quisiera desearles un fin de semana placentero junto a sus familias. 

Noticias de Primaria

Estimados padres de familia y encargados:

Sentimos mucho comunicarles que Rebeca Martínez, nuestra secretaria de Upper Primary nos deja este día para encaminarse hacia nuevos derroteros. Estamos agradecidos con Rebeca por todo su arduo trabajo y le deseamos lo mejor en su nuevo empleo. Hemos contratado a una nueva secretaria y vamos a compartirles sus detalles la próxima semana. Mientras tanto si tienen alguna pregunta o necesitan algo, por favor contacten a Claudia de Avilés.

Por favor asegúrense de leer cuidadosamente la información que se envió esta semana sobre los estacionamientos. Hay cambios significativos para la hora de recoger a los estudiantes por la tarde. No pueden recoger estudiantes de la sección de Secundaria en el estacionamiento del PAC sino hasta las 2.30 pm.

Muchas gracias a todos los padres de familia que asistieron esta semana a los eventos que organizamos por la noche. Siempre es un placer verlos y recibir su positiva retroalimentación. Muchas gracias a las Madres enlace de 4° y 5° grado quienes prepararon el refrigerio, y a los equipos de la escuela por su preparación y asistencia. Más abajo encontrarán más información sobre el IPC (currículo internacional de primaria).



La fecha de cierre para los interesados en el en UK Trip y el viaje de esquí a Mammoth ya pasaron. Nos sentimos encantados con los números de este año y esperamos organizar dos viajes muy bien supervisados.

Estas últimas semanas, todos nuestros estudiantes desde Prepa hasta 5° grado han estado aprendiendo sobre el cerebro, y he visto unos comentarios increíbles de estudiantes en las clases a las que he asistido. Por favor pregúntenles a sus hijos lo que han aprendido y pídanles ¡que les enseñen!


Como lo mencioné durante nuestra noches informativas Back to School, se acerca rápidamente nuestra acreditación IPC (acreditación del currículo internacional de primaria) y los padres de familia forman parte de este proceso. Aquí está el cuadro del primero de los 9 criterios fundamentales a evaluar. 


Si quieren conocer lo que sus hijos están aprendiendo, hay muchas fuentes que ustedes pueden usar. Aquí solo algunas ideas:
  1. Pregúntenles a sus hijos. 
  2. Lean los blogs de los grados.
  3. Revisen los documentos en el HCB o en las carpetas de lectura.
  4. Lean la carta sobre la unidad que sale al comienzo de cada unidad IPC.
  5. Asistan a todas las reuniones escolares.
  6. Lleven un registro de toda la comunicación con la escuela. En el ABC Weekly y el blog de noticias de la escuela encontrarán información sobre eventos específicos.
  7. Asistan a las asambleas de clase ya que normalmente están basadas en lo que los estudiantes han aprendido recientemente, en nuestros valores o en la mentalidad internacional.
Si ustedes desean apoyar a sus hijos en su aprendizaje, pregúntenles lo que han aprendido y cómo saben que tuvieron éxito. Asegúrese de conocer cuál es su objetivo de aprendizaje en casa del IPC y si tienen los recursos necesarios para alcanzarlo. También en el HCB de Upper Primary hay una sección sobre cómo ayudarles a sus hijos en casa. Sean un ejemplo de aprendizaje para sus hijos y demuéstrenles que ustedes mismos se están preparando para la acreditación IPC.

Deseo que tengan un lindo fin de semana y muy merecido descanso.

Sharon Short
Directora de Primaria
Oficial de salvaguarda de Primaria

Fechas para su agenda

Lower Primary
Septiembre
Viernes 15 – Día de la independencia de El Salvador: la escuela estará cerrada
Lunes 18- INSET (capacitación para maestros): la escuela estará cerrada
Jueves 21: Peace One Day
Viernes 22: Asamblea de español de 1° Padilla -7.30 am- PAC
Viernes 29: Asamblea de 1° Henríquez - 7:30am - PAC
Viernes 29 - Carrera McLay Fun Run

Upper Primary
Septiembre
Miércoles 13 - Asamblea de 4° grado Rumsey 9:20 am - 10:05 am PAC y 12:15 pm - 1:15 pm
Viernes 15 – Día de la independencia de El Salvador: la escuela estará cerrada
Lunes 18- INSET (capacitación para maestros): la escuela estará cerrada
Miércoles 20 – Asamblea de 3° grado Mena 9:20 am - 10:05 am PAC y 12:15 pm - 1:15 pm
Jueves 21 - Peace One Day
Miércoles 27: Asamblea de 2° Lourdes Hernández 9:20 am - 10:05 am PAC y 12:15 pm - 1:15 pm
Viernes 29 - Carrera McLay Fun Run

Por favor tomar nota que Ana Gloria Mena y Edda Padilla son las oficiales de salvaguarda de la sección de Primaria. 

Noticias de Secundaria

Estimados padres de familia y encargados:

Otra semana ocupada y ¡divertida en la ABC! Estamos entusiasmados con el prospecto de varios eventos por venir organizados por estudiantes, y les queremos pedir su apoyo participando y promoviéndolos en sus hogares. Septiembre es nuestro mes cívico y nos sentimos orgullosos de aprender sobre nuestro país y nuestro patrimonio. Cada semana tenemos un enfoque diferente y los animo a que les pregunten a sus hijos sobre cómo ellos han contribuido a esta celebración cívica. Pronto tendremos Peace One Day nuevamente y nuestros líderes estudiantiles platicaran con el cuerpo estudiantil sobre como ellos pueden hacer la diferencia en su entorno para alcanzar la paz en el mundo. El mes que viene celebraremos el día del niño y la semana de las Naciones Unidas, donde nos enfocaremos en los derechos y las responsabilidades de los niños, y esto culminará con nuestra tradicional carrera The Colour Run. Vamos a comenzar a vender los kits para la carrera ¡la próxima semana! Por favor participen y apoyen y recuerden que todo lo recaudado va a la organización no gubernamental Save the Children.

Los líderes estudiantiles organizaron una competencia para el diseño de la camiseta de la carrera The Colour Run, y FELICIDADES A Vanessa Reyes por haber ganado con su diseño. Nos sentimos tan complacido de ver a tantos estudiantes participar sometiendo a consideración sus diseños, y los finalistas disfrutaron de un almuerzo con pizza este día. ¡Agradecemos a los líderes estudiantiles por haberlo organizado!


Estacionamientos 
Como ya lo saben, a partir del próximo lunes vamos a probar un nuevo sistema para recoger a sus hijos por la tarde. Les mandé por correo electrónico a todos los padres de familia de Secundaria los detalles, y Mr. Keslake ha mencionado los cambios en su mensaje de este día.

Mi mensaje es sobre la hora de dejar a nuestros estudiantes en la escuela por la mañana. Cuando estamos de turno vemos que en la mayoría de casos, los padres de familia y motoristas respetan las instrucciones que les dan nuestros Prefects y agentes de tráfico sobre el momento de dejar a los estudiantes en la escuela. Sin embargo, semana a semana desafortunadamente todavía vemos estudiantes cruzándose la calle donde no deben hacerlo, y esto los pone a ellos y a los demás en peligro además de detener la velocidad del flujo vehicular.

Tenemos que enseñarles a nuestros hijos a ser buenos peatones y ayudarles a incrementar su concientización sobre la seguridad vial. Esto incluye NO cruzarse la calle cuando otros carros vienen del otro lado (por ejemplo los padres que les permiten a sus hijos a bajarse del carro cerca del descanso debajo del Lecture Theatre, y cerca del triángulo donde los dos carriles se convierten en uno solo, justo a la par de carril que va hacia la escuela). Exhorto a los padres de familia a que no permitan que nuestros estudiantes hagan esto, y a que nos ayuden a concientizar a nuestros niños en cuestiones de seguridad. Si tienen alguna inquietud sobre el tráfico o los estacionamientos en la escuela, por favor contáctennos.

Algunas fotografías del Empowerment Day (día de empoderamiento) de 11° grado.




Fechas para su agenda
Septiembre
Viernes 15 – Vacación nacional – Día de la independencia
Lunes 18 – La escuela estará cerrada para los estudiantes - capacitación para maestros (INSET)
Jueves 21 - Peace One Day
Del miércoles 27 al sábado 30- Viaje de estudio del grupo de Geography de 11° grado a Antigua Guatemala 

Friday, 1 September 2017

2: Viernes 1o de septiembre de 2017

Del Director

Tal como lo he señalado durante las reuniones con padres estas últimas dos semanas, la ABC es una escuela que ofrece un aprendizaje de clase mundial en instalaciones de clase mundial acorde con las más altas expectativas a nivel internacional de una institución de aprendizaje moderna y actualizada. Durante este año escolar vamos a recibir visitas del IPC (Currículo internacional de primaria), CIS (Consejo internacional de escuelas) y posiblemente del IB (Bachillerato internacional) con el objetivo de garantizar que nuestras prácticas estén actualizadas y de acuerdo con estos estándares de clase mundial. La educación en nuestros días se trata sobre la preparación para la vida, y es una alianza entre el hogar, los maestros y la escuela la cual se enfoca en el bienestar y en el potencial del niño. Todos nosotros tenemos un papel que jugar y es importante que comprendamos el proceso de aprendizaje que nuestros hijos están atravesando para poder apoyarlos y estimularlos. Nosotros continuaremos platicando sobre estos temas para poder ayudarles a nuestros niños, a nuestros padres de familia y a nuestro cuerpo docente a comprender esto muy bien. Los valores de nuestra escuela son particularmente importantes cuando reforzamos estas actitudes y características para que nuestros niños adquieran mayor conocimiento, más destrezas y mayor comprensión sobre su mundo.

Tenemos varios maestros nuevos este año, y ha sido agradable ver que les han dado una calurosa bienvenida a nuestra comunidad escolar. También he visto muchos estudiantes nuevos que con alegría se están habituando a la vida escolar. Espero que los nuevos padres de familia también se sientan parte de nuestra comunidad en general. Por favor contacten a los representantes de los padres de familia de su grado o a alguno de nosotros si no se sienten incluidos.

¡VAMOS BULLDOGS!
Quisiera sumar mis felicitaciones para los niños del equipo de fútbol de la U17 por el éxito obtenido en los juegos estudiantiles U17 en Las Delicias. Ganaron la copa el miércoles con un puntaje de 4-1. Hay más detalles sobre esto en el blog de Team Sports; felicidades a todo el equipo, a sus entrenadores y al grupo de apoyo. Nos sentimos muy orgullosos de ellos, practicaron durante las últimas semanas de la vacación y de este año escolar.


En términos de deportes, necesito mencionar que Joe Terrasi de Positive Coaching Alliance (Alianza para el entrenamiento positivo) nos visitará nuevamente más adelante este mes para continuar ayudándonos a promover nuestro programa deportivo. Estoy discutiendo los detalles de la visita con él pero pareciera ser que el miércoles 20 de septiembre habrá una reunión con padres de familia y con él para platicar sobre ideas para estimular a nuestros jóvenes atletas.

Todavía estamos tratando de resolver nuestra situación del tráfico y tenemos algunas ideas que vamos a probar e implementar. Por la mañana si les aconsejamos que lleguen antes de las 6.50 am porque a esa hora dejar a los niños es bastante sencillo. Ahora ya abrimos los portones para los padres de familia de Upper Primary a la 1.50 pm. Necesitan un pase de 2° - 5° grado para poder entrar a la escuela antes de las 2.00 pm. Lo que sí les pedimos es que si tienen un pase para ingresar temprano, no bloqueen las áreas del parqueo esperando a un niño mayor. Se le va a pedir que se muevan porque hacer eso obstaculiza el acceso para los demás. Les pedimos su comprensión y paciencia. Voy a contarles sobre más planes la próxima semana- estamos considerando restringir el acceso al parqueo de abajo a las personas que recogen únicamente estudiantes de Primaria, pero haremos el anuncio oficial oportunamente. Estamos conscientes que es inaceptable que los padres de familia pasen tanto tiempo sentados en las filas del tráfico.

Espero que tengan un lindo fin de semana con sus hijos.

Noticias de Primaria

Estimados padres de familia y encargados:

Ya la escuela está en plena marcha. Pareciera que nunca nos fuimos. Han regresado las viejas han vuelto y todos los maestros están ya con la mente en la escuela aunque algunos más que otros. Hemos logrado sobrevivir sin Ms Ana Gloria esta semana después de su caída en la cual se fracturó el tobillo. Estoy segura que todos se unirán a mí para desearle una pronta recuperación.

Muy importante. ¿Ya actualizó su calcomanía vehicular? En especial las familias de Upper Primary. Estamos sugiriendo algunos cambios a la hora de recoger alumnos a la salida del colegio en el futuro cercano. Su calcomanía será indispensable.

El miércoles y jueves tuvimos nuestras noches informativas ‘Welcome (back) to School’ (bienvenidos de regreso a la escuela). Agradecemos a todos los padres de familia que asistieron y a las Madres enlace de 2° y 3° grado quienes organizaron el delicioso refrigerio, y al equipo que preparó el refrigerio para Pre-K y Kinder, también estaban deliciosos. Los maestros hicieron un excelente trabajo explicando las rutinas diarias y respondiendo las preguntas de los padres de familia. Somos muy afortunados de tener excelentes equipos en la escuela.

Uno de los temas que se cubrieron con los grados más altos fue la acreditación IPC (Currículo internacional de primario). Del 13 al 16 de noviembre tendremos la visita de un equipo de acreditación que llega desde Londres. Ellos verán nuestra escuela en acción, platicarán con los niños y con los padres de familia. En este momento no les voy a compartir mucha información ya que algunos de ustedes todavía no han tenido su reunión, pero todavía queda mucho por hacer. Las últimas dos noches informativas ‘Welcome (back) to School’ (bienvenidos de regreso a la escuela) serán la próxima semana. Por favor revisen las fechas que se muestran a continuación de esta carta para verificar la fecha de su grado.

Comenzaremos con la toma de las fotografías escolares la próxima semana, y quisiera recordarles que todos los niños con cabello largo debe venir con el cabello recogido atrás y que todos deben usar su mejor uniforme. El equipo docente va a compartirles la programación una vez la hayan confirmado.

Las primeras semanas del IPC se ha estudiado cómo trabaja el cerebro. Ayudándoles a los niños a comprender cómo es que ellos aprenden. Han aprendido sobre las neuronas en el cerebro y la manera en que estas hacen las conexiones mientras aprendemos. Aquí hay un vínculo para un artículo bastante corto sobre el cerebro de un niño pequeño y cómo crece durante esta etapa crucial. Por favor échenle un vistazo.


Las asambleas de clase también comienzan la próxima semana. Las asambleas de LP son los viernes por la mañana y hay dos oportunidades para que vean a los chicos de UP el miércoles. Siempre nos encanta verlos a ustedes allí.

En septiembre vamos a celebrar ‘Peace One Day’ y tendremos la carrera ‘McLay Fun Run’. Por favor revisen el calendario de toda la escuela en nuestro sitio de Internet.

Que tengan un lindo fin de semana. 

Sharon Short
Directora de la sección de Primaria
Oficial de salvaguarda

Fechas para su agenda

Lower Primary
Septiembre
Jueves 7: Noche informativa ‘Back to School’ para Prepa y 1° grado- 6:00pm - PAC
Viernes 15 – Día de la independencia de El Salvador: la escuela estará cerrada
Lunes 18- INSET (capacitación para maestros): la escuela estará cerrada
Jueves 21: Peace One Day
Viernes 29: Asamblea de 1° Henríquez - 7:30am - PAC
Viernes 29 - Carrera McLay Fun Run

Upper Primary
Septiembre
Martes 5 - Noche informativa Back to School para 4° & 5° grado - 6:00pm - PAC & salones de clase de UP
Miércoles 6 – Asamblea de 5° grado Linares 9:20 am - 10:05 am PAC y 12:15 pm - 1:15 pm
Miércoles 13 - Asamblea de 4° grado Rumsey 9:20 am - 10:05 am PAC y 12:15 pm - 1:15 pm
Viernes 15 – Día de la independencia de El Salvador: la escuela estará cerrada
Lunes 18- INSET (capacitación para maestros): la escuela estará cerrada
Miércoles 20 – Asamblea de 3° grado Mena 9:20 am - 10:05 am PAC y 12:15 pm - 1:15 pm
Jueves 21 - Peace One Day
Miércoles 27: Asamblea de 2° Lourdes Hernández 9:20 am - 10:05 am PAC y 12:15 pm - 1:15 pm
Viernes 29 - Carrera McLay Fun Run

Por favor tomar nota que Ana Gloria Mena y Edda Padilla son las oficiales de salvaguarda de la sección de Primaria. 

Noticias de Secundaria

Estimados padres de familia y encargados:
Una semana muy ajetreada en la sección de Secundaria y ha sido maravilloso ver a todos habituándose tan rápidamente a las nuevas rutinas, clases y actividades. Nuestro programa de actividades extracurriculares ya está funcionando así como Team Sports. A todos los padres de familia se les mandó a casa una lista de las actividades que se ofrecen así que por favor platiquen con sus hijos para ver en qué tienen intención de participar y ¡qué están aprendiendo! Por favor anímenlos a que saquen el mejor provecho de las oportunidades para explorar sus intereses y talentos. Aquí pueden ver la lista.

Un agradecimiento inmenso al departamento de matemáticas quienes montaron un evento maravilloso para los estudiantes de 6° grado como parte de nuestro programa de transición. Aquí hay algunas fotografías de los estudiantes de 6° grado participando esta semana en sus Maths Relay (Relevos de matemáticas). Mrs Bradburn también les manda el siguiente mensaje a todos los padres de familia.

De Karen Bradburn- Jefe del departamento de matemáticas
“El departamento de matemáticas se complace en compartir su nuevo programa de tareas para todos los estudiantes de la sección de Secundaria Independent me. Pueden leer toda la información sobre esto en nuestro blog Maths at the ABC. Estamos muy satisfechos de ver a nuestros estudiantes tomando decisiones sobre su aprendizaje matemático de manera independiente.”



Fotografías escolares de la sección de Secundaria
Hemos programado los siguientes días de la próxima semana para tomar las fotografías escolares. Por favor asegúrense que sus hijos vengan a la escuela usando el uniforme apropiado ese día para poderles tomar la foto.

Lunes 4: 10° / 11°A/ 11°B
Martes 5: 9° E/ 11° C/ 11° D
Miércoles 6: 6° grado
Jueves 7: 7° A/ 11° E / 11° F
Viernes 8: 8° / 7° (excepto 7°A) / 9° (excepto 9°E)/ 11° G/ 11° H

Registro de llegadas y asistencia
Una vez más quisiera recordarles a los padres de familia sobre la vital importancia que tiene asistir a la escuela para el éxito académico y el bienestar de los estudiantes. Nuestra expectativa es que asistan por lo menos el 95% del año escolar, y continuaré contactando a los padres de familia con relación a esto.

Comprendemos que a veces los niños pueden enfermarse o no sentirse lo suficientemente bien para asistir a la escuela, pero si es este el caso, le rogamos a ustedes como padres que se aseguren de reportar la ausencia antes de las 7.00 am a la siguiente dirección de correo electrónico: absencesecondary@abc-net.edu.sv. Esto forma parte de nuestra política sobre salud y seguridad. Si su hijo llega tarde pero antes de las 7.20 am, DEBEN ir al salón de su tutor. Si llegan después de las 7.20 am DEBEN reportarse a la oficina de la sección de Secundaria para registrar su asistencia. La próxima semana vamos a contactar a los padres de familia para ponerlos de sobre aviso si su hijo no ha sido registrado como ‘presente’ o si lo han registrado como ‘ausente’ antes de las 8.00 am. Luego les pediremos que se pongan en contacto con la escuela para dar la razón de la ausencia. De antemano agradecemos su colaboración.

Finalmente, otro agradecimiento inmenso a Mr. Scott Depooter, nuestro equipo de LSU y a los tutores de IB por el fantástico ‘Empowerment Day’ (día de empoderamiento) que organizaron para 11° grado. También agradezco a las Madres enlace de 11° grado por todo el cuidado y la colaboración que brindaron a nuestros estudiantes y al cuerpo docente.

Les deseo a todos un fin de semana descansado y agradable, y esperamos las próximas celebraciones del mes cívico. .

Feliz Mes de Independencia,

Saludos,

Natalia Cáceres Escalón

Fechas para su agenda
Septiembre
Lunes 4 – Toma de fotografías de la sección de Secundaria toda la semana
Viernes 15 – Vacación nacional – Día de la independencia
Lunes 18 – La escuela estará cerrada para los estudiantes - capacitación para maestros (INSET)
Jueves 21 - Peace One Day
Del miércoles 27 al sábado 30- Viaje de estudio del grupo de Geography de 11° grado a Antigua Guatemala 

Friday, 25 August 2017

1: Viernes 25 de agosto de 2017

Del Director

Quisiera comenzar por darle la bienvenida a las muchas familias que se unieron a nuestra comunidad este año. Ya habrán comprendido que nosotros valoramos nuestra comunidad, y que esperamos que jueguen un papel importante en la vida de nuestra escuela y en la educación de nuestros niños.

Como probablemente sepan estaremos realizando un amplio autoestudio de la escuela como parte de nuestra acreditación del CIS, y por ello se les ha enviado un vínculo para que tengan acceso a una encuesta para padres de familia. Les agradeceríamos mucho si se pudieran tomar unos minutos para llenarla. El vínculo es:


Ha sido muy grato ver tanta energía en la escuela con el retorno de nuestros estudiantes. Tuvimos una primera semana increíble y estamos entusiasmados con el año que tenemos por delante. Esta semana comenzamos nuestro programa de valores ABC con nuestros valores CORE (por sus siglas en inglés): Creatividad, Apertura de mente, respeto, ética y entusiasmo. Estos son los valores de nuestra comunidad y como siempre, esperamos que reflexionen sobre ellos y ayuden a sus hijos para que comprendan la importancia que tienen en su vida.

Felicitaciones a la Promoción 2019 por sus excelentes resultados en los exámenes de la universidad de Cambridge, IGCSE. Una felicitación especial a nuestros tres mejores estudiantes quienes aparecen en la fotografía a continuación.


Tenemos a varios Exabrits de la Promoción 2017 trabajando como pasantes en la sección Primaria de la escuela. Nos encanta verlos trabajar con algunos de nuestros estudiantes más pequeños y compartir su positivismo sobre la vida y sobre su escuela.

Esta semana vimos a nuestros nuevos niños de Pre Kinder comenzar sus clases en las nuevas áreas de aprendizaje, y ha sido bueno verlos instalarse. Planeamos comenzar a ayudarles a los padres de familia que desean cupos para PK, con períodos más largos de preparación e inducción, y pronto enviaremos más información a los futuros padres.


Continuamos considerando la posibilidad de pantalones de uniforme para niñas. En este momento estamos probando algunas opciones para diferentes edades tomando en cuenta las ideas del Student Council, y vamos a continuar haciéndolo. Quisiéramos encontrar pantalones de uniforme apropiados para brindarles mayor protección ante los mosquitos y zancudos, y para permitirles a las niñas escoger una vestimenta de acuerdo con las expectativas profesionales de vestimenta de nuestra sociedad. Trabajaremos en esto junto al Student Council (Consejo estudiantil) y discutiremos nuestras ideas con el Board y con la Asociación de padres de familia.

Noticias de Primaria

Estimados padres de familia y encargados:

¡Bienvenidos de nuevo a la escuela! Esperamos que sus hijos hayan tenido una linda vacación. Ciertamente todos se veían felices en la escuela aunque uno o dos mencionaron que ya el jueves estaban bastante cansados. Nos alegramos mucho de verlos a todos.

Nuestros nuevos miembros del cuerpo docente se han instalado bien y están adaptándose a la escuela. Quizá ya habrán visto o escuchado sobre Mr. McNeil, el nuevo subdirector de la sección de Upper Primary y para su información también tenemos a Mr. Dykes como maestro de 3° grado, Ms Lehman en la biblioteca Jubilee, Ms Kennedy maestra de Prepa, 3 nuevos asistentes de aprendizaje en Lower Primary- Andrea Cea… Y en Upper Primary le dimos la bienvenida a 2 nuevos asistentes- Fabiola…. y a Ronald… Además tenemos tres sombras en la escuela. Contamos con varios pasantes quienes están aprendiendo sobre la vida escolar y la enseñanza en general para ver si esta podría ser la carrera para ellos. Todas estas personas contribuirán con el buen funcionamiento de la escuela, y con las oportunidades de aprendizaje de los estudiantes y nos complace darles la bienvenida a nuestra comunidad.

Ayer le dimos la bienvenida a la escuela a los nuevos padres de familia con una reunión por la mañana diseñada para darles una perspectiva de cómo funciona la escuela. A la reunión también asistieron muchas de nuestras Madres enlace y quisiera agradecerles a todas ella por el apoyo para las nuevas familias, y a todos los asistentes. Si en su clase hay nuevos padres de familia, por favor hagan un esfuerzo y platiquen con ellos.

Muchas gracias y felicitaciones a todos los padres de familia que participaron en nuestro test sobre el IPC (Currículo internacional de primaria-IPC por sus siglas en inglés) al comienzo del verano. Era un poco complicado pero me complace decir que el 100% de los padres que lo tomaron sabían que nuestra visión compartida sobre el tipo de persona que la escuela aspira formar es un ciudadano responsable y sobresaliente (ROC), y conocían el orden correcto del proceso de la IPC. Muchos sabían la definición primaria sobre aprendizaje y pudieron comentar sobre las habilidades de conocimiento y comprensión. Bien y sin más rodeos, las 3 mejores respuestas fueron de las siguientes madres de familia: Luisa de Rosales de 4° grado, Claudia de Soriano de 3° grado y Natalia Guevara de 5° grado. Felicidades a las 3. Hoy les enviamos a casa con sus hijos los prometidos chocolates de Inglaterra. ¡Que los disfruten!

El año pasado muchos de nuestros niños disfrutaron participando en “Voices around the world”. Estoy segura que los escucharon cantar muchas veces ‘give me sunshine, everybody sunshine,let the sun shine through’. La escuela recibió una carta de reconocimiento por los temas y videos que produjimos. De manera particular Mr. Díaz quien tomó un papel preponderante en esta actividad. El video para recaudar fondos para niños pobres ya fue lanzado y la ABC figura ¡no menos de 3 veces en él! Para mayor información sobre cómo descargar el video, por favor conéctese al siguiente vínculo: https://voicesaround.com/sunshine-2017.
El costo para descargar el video es £ 4.50 libras esterlinas. Estoy segura que vale la pena apoyar a los niños en Tanzania. Me pregunto si su hijo aparece en el video que se está compartiendo a nivel mundial.

Hemos tenido un comienzo de año escolar fantástico. Todos los maestros se sienten muy complacidos con sus clases. Esperamos con ansias la próxima semana. 

Tengan un lindo fin de semana.

Sharon Short
Directora de la sección de Primaria

Fechas para su agenda

Lower Primary
Agosto
Jueves 31: Noche informativa Back to School para Pre-Kinder y Kinder - 6:00 pm - PAC
Septiembre
Jueves 7 - Noche informativa Back to School para Prepa 1° grado - 6:00 pm - PAC
Viernes 29 – Asamblea de 1° grado Henríquez - 7:30am - PAC

Upper Primary
Agosto
Miércoles 30 - Noche informativa Back to School para 2° & 3° grado - 6:00 pm - PAC & salones de clase de UP
Septiembre
Martes 5 - Noche informativa Back to School para 4° & 5° grado - 6:00 pm - PAC & salones de clase de UP
Miércoles 6 – Asamblea de 5° grado Linares 9:20 am - 10:05 am PAC y 12:15 pm - 1:15 pm
Miércoles 13 - Asamblea de 4° grado Rumsey 9:20 am - 10:05 am PAC y 12:15 pm - 1:15 pm
Viernes 15 – Día de la independencia de El Salvador: la escuela estará cerrada
Lunes 18- INSET (capacitación para maestros): la escuela estará cerrada
Miércoles 20 – Asamblea de 3° grado Mena 9:20 am - 10:05 am PAC y 12:15 pm - 1:15 pm
Jueves 21 - Peace One Day
Viernes 29 - Carrera McLay Fun Run

Por favor tomar nota que Ana Gloria Mena y Edda Padilla son las oficiales de salvaguarda de la sección de Primaria. 

Noticias de Secundaria

Estimados padres de familia y encargados:

¡Bienvenidos de vuelta a la escuela! Parece increíble pensar que solo ha transcurrido una semana y ya hay tantas cosas sucediendo. Quisiera comenzar agradeciéndoles a todos nuestros maestros y al equipo de apoyo quienes han trabajado incansablemente para asegurarse que tuviéramos un comienzo de año sin incidentes y positivo, por brindarnos un ambiente estimulante y exigente pero a la vez favorable que facilita que nuestros estudiantes aprovechen todo su potencial de tantas maneras.

Quisiera también aprovechar esta oportunidad para darle la bienvenida a los miembros del cuerpo docente que regresa y a los nuevos maestros. Los siguientes maestros se unen a la ABC este año: Luke Anthony Wysoczanski y James Peter Braddan se han unido al departamento de inglés además de Edward Dafnis a quien me complace darle la bienvenida ¡nuevamente a nuestra comunidad! Reebe Mayer estará a la cabeza del departamento PAD (de artes escénicas) como jefe de departamento y Anthony Robert Pike como maestro de teatro. Azees Ososanya pronto se unirá al departamento de matemáticas. En ciencia le damos la bienvenida a Al Razi Masri en física, a María Ángela Jayin y a Kevin Morán en biología; y a Duncan Ware en química y como orientador de 10° grado. Helen Louise Hopkins se ha unido a nosotros como maestra de geografía y de historia. Sé que encontrarán en los estudiantes y en las familias de la ABC, una fuente de apoyo.

Terminamos nuestra primera semana con nuestra feria de extracurriculares en el auditórium, y me alegró ver que nuestros estudiantes están incorporando nuevas actividades y siguiendo sus intereses ¡inscribiéndose para participar! Sé que de verdad van a disfrutar las actividades y que le sacarán el mejor provecho a las oportunidades que la escuela les ofrece.

Me alegró ver a muchos padres de KS3 durante la noche informativa Welcome Back to School anoche. Tristemente muchos padres de familia todavía no asisten a estas reuniones y quisiera pedirles con mucho respeto, que hagan el esfuerzo de asistir a las reuniones de la escuela de sus hijos ya que compartimos mucha información importante, y su involucramiento e interés es una manera de demostrarle a sus hijos que ustedes apoyan a su escuela y que creen en su ética y visión. Esperamos darle la bienvenida a los padres de familia de 9° a 12° grado el lunes a las 6:00 de la tarde en el PAC para nuestra noche informativa Welcome Back to School.

Me entusiasma que el año que tenemos frente a nosotros sea muy movido. Es realmente un honor tener la oportunidad de poder servirle a una escuela tan maravillosa. La ABC es una comunidad educativa solidaria que reta a nuestros estudiantes a alcanzar la excelencia personal, y a que se desarrollen como aprendices seguros, comprensivos comprometidos de manera positiva con nuestro mundo para el resto de sus vidas.

Que tengan un maravilloso fin de semana.

Saludos cordiales, 

Natalia Cáceres Escalón

Fechas para su agenda
Agosto
Lunes 28: Noche informativa Know your School para padres de familia de 9° a 12° grado- 6pm PAC
Septiembre
Viernes 1° - Actividad de integración de equipos para 11° grado en el parque Bicentenario
Lunes 4 – Toma de fotografías de la sección de Secundaria toda la semana
Viernes 15 – Vacación nacional – Día de la independencia
Lunes 18 – La escuela estará cerrada para los estudiantes - capacitación para maestros (INSET)
Jueves 21 - Peace One Day
Sábado 23 - Empowerment Day para 11° grado (Día de empoderamiento)
Del miércoles 27 al sábado 30- Viaje de estudio del grupo de Geography de 11° grado a Antigua Guatemala 

Tuesday, 27 June 2017

38: Viernes 23 de junio de 2017

Del Director


Felicitaciones a las Promociones 2024 y 2017 quienes celebraron haber completado sus respectivos viajes escolares esta semana. La Promoción 2024 sube de Primaria a la sección de Secundaria, y nos entusiasma verlos crecer durante los próximos años. La Promoción 2017 celebró su graduación escolar anoche. Fue maravilloso escuchar sus pensamientos y reflexiones sobre su tiempo en la escuela, y les deseamos a todos lo mejor para su futuro. Estos eventos muestran a nuestra comunidad y la manera solidaria en que les ayuda a nuestros niños a crecer a la perfección. Uno de los momentos destacados de la graduación de la Promoción 2017 fue cuando dos de nuestros niños de Pre-Kinder entregaron las medallas a los estudiantes que estuvieron en la escuela desde Pre-Kinder. Nos dimos cuenta que entre la clase que se graduaba había dos niños que había realizado esa misma tarde cuando estaban en Pre-Kinder ¡en el año 2003! Aquí hay una fotografía de ellos anoche.


Siempre es triste despedirse al final del año lectivo, y muchos de nosotros perderemos amigos de nuestra comunidad inmediata. Nos despedimos de maestros, miembros del equipo de apoyo, estudiantes y familias, y esperamos que todos ellos se lleven consigo buenas memorias de su tiempo en la ABC. Sé que muchos de nosotros tenemos gratos recuerdos de la gente que ha compartido su tiempo con nosotros. De los maestros que se van, quiero despedirme de manera especial de Catherine Corry quien ha formado parte de la escuela durante muchos años, y ha estado en el fondo de la comprensión de las necesidades de nuestros estudiantes más jóvenes. La vamos a extrañar tanto de manera personal como profesional, y le agradezco el maravilloso trabajo que ha realizado en nuestra comunidad.

Noticias de Primaria

Estimados padres de familia y encargados:

Muchas gracias a todos los que contribuyeron en la actividad del Food Truck Kombidar el lunes. Los niños tuvieron la oportunidad de comprender cuán importante es cuidar a otras personas y cómo, con una pequeña cantidad, podemos hacer una gran diferencia. Todos ellos representaron los valores y rasgos de nuestra escuela de una excelente manera y nos sentimos muy orgullosos de lo que hicieron. Con todo su apoyo pudimos donar más de 400 desayunos a las personas sin hogar de Santa Tecla. Una vez más, quisiéramos agradecerles a todos por esa respuesta tan positiva. Esperamos poder trabajar nuevamente con Kombidar el próximo año lectivo.

Más tarde durante el día, los estudiantes de Upper Primary también participaron del divertido día.

Un recordatorio para el próximo año. Todos los zapatos deben tener un broche o correa.
Si los estudiantes vienen con zapatos solo de meter, llamaremos a casa para
que les traigan otro par de zapatos. Esto es algo que hemos recalcado todo el
año y lo vamos a hacer respetar con firmeza el próximo año.

  

Este día le diremos adiós a algunos estudiantes ya sea porque se están mudando de país o cambiando de escuela. Esperamos que recuerden sus días en la Academia Británica Cuscatleca con cariño, y que de vez en cuando piensen en nosotros y se pregunten qué estamos haciendo. También estaremos despidiéndonos de Catherine Corry y Chris Hall como ya lo había mencionado antes, y a las siguientes personas: Laura Hall que trabajó en la Jubilee Library;Katy Sullivan de 3° grado; Piers Hunday del departamento de inglés como segundo idioma regresa a China; Lindsey Gray de 1° grado se muda a ‘los estados’; Marcela Alger se muda a Guatemala; Lucía Vides se va a estudiar a España, y por supuesto Mrs Brenes y su hija Jenny nos dejaron más temprano durante este año.Les deseamos a los estudiantes y maestros, lo mejor en sus nuevos hogares.

Cuando tengamos la acreditación de IPC, el equipo visitante va a entrevistar a padres de familia para averiguar lo que conocen sobre el IPC. Y van a enviarles una pequeña prueba para que la hagan. Pensé que sería algo bueno practicar un poco por lo que les he preparado una prueba para probar cuán familiarizados están con el IPC. La fecha límite para remitirla es el 28 de julio, 2017. Vamos a anunciar a los ganadores en el ABC Weekly en agosto, cuando regresemos y vamos a entregar 3 premios consistentes en chocolates ingleses de buena calidad a las mejores tres pruebas. Buena suerte para todos los que participen. Esperamos que todos los padres de familia de Prepa hasta 5° grado lo intenten. La prueba se les enviará por correo electrónico. Por favor manténganse pendientes.

El equipo de maestros regresará a la escuela el 14 de agosto para prepararse para el año venidero. A los estudiantes se les espera el 21 de agosto. Por favor recuerden que la sección de Primaria provee todo el equipo necesario para el día a día, y que los estudiantes no deben traer estuches para lápices ni ningún otro equipo de casa.

No puedo creer que otro año haya pasado volando. Veo a los niños de 5° grado y han crecido tanto, y los estudiantes de Pre-Kinder se han convertido en niños muy seguros de sí mismos. También ha habido cambios en todos los grados entre 5° y Pre-Kinder. Los estudiantes están muy cansados al final del año al igual que el equipo de maestros, y los padres de familia con todo el ajetreo diario de llevar y traer a los niños a la escuela. Tengamos una vacación maravillosa y descansada para que regresemos en perfectas condiciones el año que viene. Cuídense y sean felices. ¡Nos vemos en agosto!

Mis mejores deseos,

Sharon Short
Directora y Oficial de salvaguarda de Primaria
Academia Británica Cuscatleca
Effort leads to success!

Noticias de Secundaria

Estimada comunidad ABC:

Estamos prácticamente al final de nuestro día, y quisiera tomarme un momento para AGRADECERLES EFUSIVAMENTE a nombre de la comunidad escolar, a todos y cada uno de los increíbles maestros y miembros del equipo, quienes han hecho que este haya sido un año ¡fantástico!

Ayer fue el día del maestro, y muchas gracias al equipo de Prefects y estudiantes por habernos celebrado.

Anoche, mientras escuchaba las palabras de nuestros graduados, me di cuenta de lo positivos y agradecidos que son cuando hablan de tantas memorias que se llevan consigo, y cómo aprendieron a amar a la escuela que los vio crecer.

No creo que su amor provenga de las memorias de las tareas y detenciones, o de cuando les decimos que no usaran chumpas que no fueran de uniforme, sino más bien de comprender la dedicación, el trabajo y la pasión con la que sus maestros les impartían las lecciones y con las que realizaban las actividades y trabajo diariamente.

Como educadores, nuestro propósito más allá de inculcarles y compartir nuestra pasión por la materia que impartimos, es guiar e instruir a nuestros estudiantes para que se desarrollen sobre cualquier aspecto de la vida.

En la ABC este año no ha transcurrido sin retos, pero todos colaboramos y trabajamos como un EQUIPO para ofrecerles la mejor experiencia a ustedes, nuestros estudiantes. A cambio, ustedes también trabajaron arduamente para desarrollar sus habilidades y talentos y a través de sus varias contribuciones, hicieron de la escuela un mejor lugar.

Tengo que decir que me siento honrada de formar parte de este ¡increíble equipo!

Como suele suceder en las grandes escuelas internacionales, el año finaliza teniendo que decirles adiós a varios maestros. A Kateri Cotoure-Latoure, Amos Van Die, James Merry, Lucy Burns, Anna Ravenscroft, Mariela Rodríguez, Lorna Sanchez, Dee Leong, Joel Godiah, Don Cleary, Kate O’Reagan and Ciara Gilespe les quisiera decir:

Estimados colegas:

Ustedes han tenido un gran impacto en nuestros estudiantes aquí en la ABC, y estoy segura que tristemente se les extrañará. Esperamos que su nuevo lugar este lleno de diversión y felicidad, y de experiencias maravillosas, y que encuentren otra comunidad tan cálida y hospitalaria como nuestra familia ABC. ¡Adiós y muchas gracias!

Al equipo de maestros que se queda con nosotros y a nuestros estudiantes les digo: desde ya espero con entusiasmo el próximo año y será un gran honor y un privilegio continuar trabajando para ustedes el año lectivo que viene.

¡Que tengan una fantástica vacación!

Saludos cordiales,

Natalia Cáceres Escalón