Friday, 16 February 2018

22: Viernes 16 de febrero de 2018

Del Director

Quisiera comenzar esta semana agradeciéndole al Student Council (Consejo estudiantil) por sus esfuerzos de recaudación de fondos gracias a los cuales pudieron realizar su reciente donación al hospital Benjamín Bloom. También quisiera desearle un Feliz año nuevo a toda nuestra comunidad que ha celebrado el Año nuevo lunar y la Fiesta de Primavera china. Este será el año del perro.

El lunes tuvimos una capacitación para el personal docente la cual se enfocó en la salvaguarda y en nuestras políticas y procedimientos. Probablemente ya habrán escuchado sobre nuestro reciente enfoque sobre la salvaguarda, y quisiera explicarles lo que estamos haciendo porque es algo que toda la comunidad necesita reconocer.

La salvaguarda se refiera a garantizar que proveamos un ambiente seguro y positivo dentro del cual nuestros jóvenes crezcan: en la escuela y en casa, así como en los eventos organizados por la escuela o por los padres de familia incluyendo por supuesto las fiestas. Significa que protejamos a los niños de la violencia física, daño emocional, del abandono y de la exposición a comportamientos sexuales o la pornografía. Es importante que trabajemos juntos como comunidad para brindar protección en la escuela, en casa y en nuestros eventos comunitarios. Nuestra política sobre salvaguarda la pueden encontrar en el portal de padres de familia en el sitio de Internet de la escuela. Si tienen alguna pregunta sobre ella, por favor háganmelo saber.

Mientras toco el tema de la salvaguarda quiero referirme a los espantosos acontecimientos de una escuela en la Florida. Nuestras oraciones están con todas las familias de las víctimas. Constantemente revisamos nuestros procedimientos a la luz de estas experiencias, y la mayoría tienen que ver con nuestros procedimientos internos, sin embargo, quiero recordarles a las familias que poseen armas la necesidad de mantenerlas seguras. Tienen que permanecer bajo llave para que los niños no tengan acceso a ellas ya sea de manera accidental o deliberada. En las Américas muchos niños mueren accidentalmente cada año al jugar con las armas de fuego de sus padres. Si ustedes tienen armas de fuego en casa, por favor manténganlas alejadas de nuestros niños, y eso incluye a todos nuestros estudiantes, incluso a nuestros estudiantes mayores.

El Bicultural Arts Festival (Festival bicultural de las artes) se realizará dentro de dos semanas, y las actuaciones finales serán aquí en la ABC el jueves 1° y el viernes 2 de marzo. Esto debido a que el teatro Presidente no está disponible este año y avisaron tarde. Los tiquetes para cada noche son limitados y están a la venta en la escuela a un costo de $2.00. Por favor asegúrense de comprar sus tiquetes con anticipación si van a asistir a las actuaciones.

Estoy ansioso por ver a muchos de ustedes mañana durante el Sports Day, y en el Carnival de la Asociación de padres de familia el próximo sábado. Sino, igual deseo que tengan un buen fin de semana junto a sus hijos.

Noticias de Primaria

Estimados padres de familia y encargados:

La escuela puede llegar a parecer un pueblo fantasma cuando los niños no están aquí, así que el martes nos alegramos de verlos de regreso. Esperamos que todos hayan tenido un buen receso y que hayan podido hacer cosas emocionantes juntos.

El sábado 17 es el Sports Day y Family Day de Upper Primary. Todos los estudiantes de Upper Primary deben asistir y se tomará el registro de asistencia. Normalmente es un día alegre y los estudiantes de verdad disfrutan la presencia de sus padres viéndolos practicar. Cuando ustedes vienen a verlos, envían un mensaje positivo grande a sus hijos y por supuesto les envían un mensaje negativo grande si no vienen. Las madres entregarán a cada niño una paleta helada al haber terminado sus competencias, y Fairs to Educate (Ferias para educar), tendrá a la venta refrescos y bocadillos para todos los demás. Habrá trampolines y otras actividades para los niños que no participen es ese momento. Por favor asegúrense de saber a qué hora traer a sus hijos y adónde llevarlos. El evento de 2° y 3° grado comienza a las 8:00 am por lo que sus hijos necesitan llegar a la escuela bastante antes de esa hora, y los eventos de los niños de 4° y 5° grado comienzan a las 10:00 am.

El fin de semana anterior se realizó el campamento de 5° grado, y aquí hay un reporte de Mr. McNeil quien acompañó al grupo. Él me cuenta que él durmió 14 horas al llegar a casa. Cuidar a más de 100 niños es una experiencia agotadora ¡sin importar lo bellos que sean los niños!

La cuenta regresiva para la Teletón ¡ha comenzado! Por favor sepan que pueden comprar sus camisetas de la Teletón de Lourdes Guadrón en LP, Susie Gavidia en la biblioteca en UP y que podrán usarlas en la escuela en tres ocasiones antes de la Teletón. El viernes 2 de marzo, viernes 9 de marzo y viernes 16 de marzo. Las camisetas cuestan solo $6.00 y hay otro tipo de mercadería para apoyar esta noble causa. Todos los estudiantes de Primaria han recibido una copia impresa de la información por si desean revisar sus bolsones para saber más.

Nos hemos dado cuenta que a nuestros estudiantes tienen dificultades para caminar distancias largas y quisiéramos pedirles que les ayuden a sus hijos a desarrollar resistencia al caminar saliendo con ellos a caminar en casa y como familia. Caminar es muy bueno para la salud, y probablemente los adultos en la comunidad se beneficiarían también de caminar un poco.

Espero ver a los padres de familia de UP mañana.

Sharon Short

Directora de Primaria
Oficial principal de salvaguarda

Fechas para su agenda

Lower Primary
Febrero
Lunes 19: Paseo a la Granja educativa de Kinder Cáceres.
Martes 20: Paseo a la Granja educativa de Kinder Francés.
Martes 20: Paseo al Jardín botánico del Plan de la laguna de Prepa Kennedy.
Miércoles 21: -Paseo a la Granja educativa de Kinder Quintanilla.
Miércoles 21: Paseo al Jardín botánico del Plan de la laguna Prepa Pashley.
Jueves 22: Paseo a la Granja educativa de Kinder Suárez.
Jueves 22: Paseo al Jardín botánico del Plan de la laguna Prepa Ware.
Viernes 23: Paseo al Jardín botánico del Plan de la laguna Prepa Macdonald.
Viernes 23: Asamblea de Pre-Kinder Rampone - 7:40am – PAC.
Viernes 23: Finaliza la 3° sesión de actividades extracurriculares.
Lunes 26: Comienza la 4° sesión de actividades extracurriculares.
Miércoles 28: Actividad de noche de Prepa - 4:00pm – PAC.
Marzo
Viernes 23: Último día del período.

Upper Primary
Febrero
Sábado 17: Sports Day y Family Day de Upper - 8:00 am - 12:00 pm.
Martes 20: Ensayo del Elementary Choir para el Bicultural Arts Festival - 3:00- 4:45 pm
Miércoles 21: Asamblea de español de 3° grado - 9:20am & 12:15 pm – PAC.
Viernes 23: Finaliza la 3° sesión de actividades extracurriculares.
Lunes 26: Comienza la 4° sesión de actividades extracurriculares.
Miércoles 28: Asamblea de 5° Truscott - 9:20am & 12:15 pm – PAC.
Marzo
Jueves 1°: Presentación del Bicultural Arts Festival - 6:00pm-7:30pm.
Viernes 2: Presentación del Bicultural Arts Festival - 6:00pm-7:30pm
Viernes 2: Día de uso de la camiseta de la Teletón.
Miércoles 7: Asamblea de 4° Quijano - 9:20 am & 12:15 pm – PAC.
Viernes 9: Día de uso de la camiseta de la Teletón.
Viernes 16: Día de uso de la camiseta de la Teletón.
Viernes 16: Teletón (viernes y sábado)

Por favor tomar nota que Ana Gloria Mena y Edda Padilla son las oficiales de salvaguarda de la sección de Primaria.

Noticias de Secundaria

Estimados padres de familia y encargados:

Los estudiantes de 7° y 8° grado terminaron sus exámenes del periodo este dia, y estoy segura que les ha ido bien y espero con entusiasmo su compartir con ustedes sus logros. También le dimos la bienvenida a nuestros maestros y estudiantes que andaban de viaje, y podrán leer más adelante algunas de las reacciones de los estudiantes que viajaron a Berlín. Esperamos escuchar sobre el viaje a Silicon Valley pronto a su regreso a la escuela!

Los estudiantes de 11° grado tienen un dia importante acercándose el martes 20 de febrero. Es el dia del lanzamiento de su Extended Essay. El equipo de IB los llevará a través de este importante aspecto de su curso de IB, e invitamos a los padres de familia para que platiquen en casa con ellos y que los apoyen a lo largo del desarrollo de este fascinante proyecto. 

Viaje de Humanidades a Berlín
Escrito por Ana Lucía Arteaga y Daniela Águila
Berlín estuvo ¡fantastico! Todos los dias pude explorar nuevas partes de la ciudad que no solo eran atractivas sino con una increíble importancia histórica. Los restos del muro de Berlín rodean la ciudad completa, a todos lados donde íbamos había restos del muro, incluso compré un trozo del muro como recuerdo. Este es uno de los puntos más destacados de mi viaje, ya que el muro de Berlín no sólo dividió la ciudad físicamente en dos durante 25 años, sino también generó una división emocional, ideológica y estructural entre todos los habitantes de Berlín en ese momento, y también tuvo un impacto en el Berlín que ahora conocemos ya que generó una gran división en ambos sectores: el este y el oeste, algo que aún ahora se puede ver representado en pequeños detalles de la ciudad. Cuando fuimos a la torre de la TV, vimos como los edificios podían distinguirse con facilidad el uno del otro, y por ende representaban ambos lados del Berlín que una vez existió y que estuvo separado por el muro.

Esta viaje también fue muy divertido ya que disfrutamos de las compras, del grupo de espectáculos Blue Man y del estadio olímpico que fue muy entretenido. Además esta fue una experiencia muy conmovedora ya que aprendimos sobre la II Guerra Mundial, el tour del Tercer Reich, visitamos los monumentos conmemorativos de los judíos, Haus der Wannsee Konferenz y los campos de concentración; nos hizo reflexionar sobre todos los sucesos que ocurrieron en Alemania durante la II Guerra Mundial. Este viaje fue una increíble experiencia para conectarnos entre nosotros, y no solo aprendí muchas cosas interesantes sino también hice muchos nuevos amigos y pudimos relacionarnos con todos los maestros. Berlín fue una oportunidad de aprendizaje.

Lo que saqué de este viaje fue la historia de la ciudad, toda la ciudad era un monumento en sí misma. A todos lados donde ibamos habia algun lugar de donde aprender incluso en las estaciones de trenes había pequeñas explicaciones en las paredes sobre la importancia del lugar. Creo que el primer día en Berlín fue el mejor. Estaba tan acostumbrada a hacer la misma cosa todos los dias que hacer algo tan insignificante como caminar a la estación de trenes fue liberador. Todo el lugar fue algo tan nuevo para mi.

El primer día también fue el primer encuentro que tuve con la realidad relacionada al Holocausto. Antes, cuando aprendí sobre esto en clase fue algo superficial, lo que escuché solo fueron historias. Pero cuando fui al memorial del Holocausto y vi esas piedras y leí esas cartas, cambió toda mi perspectiva sobre el asunto. Solía pensar en ellos como en historias y no en personas.

A través de este viaje logré tener mayor aprecio por las personas que vivieron la II Guerra Mundial y la Guerra Fría. En clase estaba acostumbrada a ver la historia desde la perspectiva de los países que se enfrentaron, pero en Berlín vi la guerra desde la perspectiva de la gente que vivió durante la misma. Eso es lo que aprendi del viaje a Berlin.


Por favor tomar nota que el Empowerment Day de 7° grado ha sido pospuesto debido a circunstancias imprevistas. Vamos a mantenerlos informados sobre los cambios, y les agradecemos a los padres de familia por su comprensión

PARTICIPACIÓN EN CAMPEONATO NACIONAL TRIATLÓN 
Gerardo Sandoval Calero de 9o Grado participó el pasado 4 de febrero de 2018, en el Campeonato Nacional de Triatlón organizado por la Federación Salvadoreña de Triatlón (FESTRI).

El triatlón es un deporte olímpico en el que los participantes compiten en 3 disciplinas deportivas: natación, ciclismo y carrera a pie, que se realizan en orden y sin interrupción entre una prueba y la siguiente. El campeonato dio inicio en el Lago de Coatepeque y terminando en la Gasolinera Texaco El Congo. La carrera iniciaba con 750 metros de natación, continuaba con 20 km en bicicleta y 5 km de carrera a pie. 

Gerardo participó en la categoría Junior Masculina (13-17 años) y obtuvo el 3er lugar en su categoría, completando todas las disciplinas en un tiempo total de 1:49:42. 




Que tengan un maravilloso fin de semana.

Saludos cordiales, 

Natalia Cáceres

Fechas para su agenda
Febrero
Del sábado 10 al sábado 17: Viaje a Silicon Valley, San Francisco de los estudiantes de 11° y 12° de Computer Science & ITGS. 
Sábado 17: Bicultural Arts (Teatro)
Martes 20: ‘PAESITA’ para 9° grado.
Martes 20: Lanzamiento del Extended Essay para los estudiantes de 11° grado. 
Martes 20: Reunión Parent Partnership (Padres en sociedad) ‘Lidiando con el luto y la pérdida’. 6pm PAC (Para toda la escuela).
Jueves 22: Presentación del club de teatro de Seniors, 3pm.
Viernes 23: Se emiten los reportes de la CAL 2 para 10° y 12° grado.
Viernes 23: Presentación del club de teatro de Seniors, 6pm.
Sábado 24: Bicultural Arts (Teatro).
Sábado 24: Carnival de la Asociación de padres de familia. Todo el día.
Lunes 26: Semana del Bicultural Arts Festival (Festival bicultural de arte).
Del lunes 26 al 1° de marzo: Bicultural Arts (Teatro y baile).
Martes 27: Opciones de IB únicamente para 10° grado- Auditórium 4.30 pm.
Reuniones entre padres de familia y maestros de 10° y 12° grado – PAC 6.00 pm.
Marzo
Viernes 23: Último día del período.

Team Sports

TSP Atletismo
57 Juegos Estudiantiles - Atletismo - Sectorial -
El Campeonato Sectorial de Atletismo Santa Tecla 2018 Estudiantil, se llevó a cabo este día en el Estadio Las Delicias. Fue un emocionante evento que reunió un estimado de 10 instituciones educativas y cerca de 400 atletas. Los Bulldogs acudieron desde tempranas horas y dieron su máximo esfuerzo.

Go Bulldogs!!!

TSP Tenis de Mesa
Tenis de Mesa - 


Nota especial para el grupo de niños de primer grado que forman parte del equipo de "Tenis de Mesa"; que cada martes, jueves y viernes no pierden sus entrenos y se preparan para futuras competencias. Cabe mencionar que son muy disciplinados y demuestran su entusiasmo en cada sesión.

Go Bulldogs!!!

TSP Cricket
Cricket -


TSP Felicita al equipo de cricket (compuesto por alumnos y profesores de TSP); por haber obtenido el campeonato de manera invicta en la ciudad de Guatemala.

Felicidades!!!!

Tuesday, 6 February 2018

21: Martes 6 de febrero de 2018

Del Director

Estimados padres de familia:

Agradeceremos mucho si toman unos minutos de su tiempo durante el receso que inicia mañana para que completen nuestra encuesta anual. ¡Su retroalimentación es muy importante para nosotros! Aquí está el enlace al cuestionario. Tendremos capacitación de maestros el próximo lunes. Las clases se reanudarán el próximo martes 13 de febrero en horario regular. Nuestro calendario está disponible en nuestro sitio web y este trimestre terminará el viernes 23 de marzo. Les pedimos, por favor, hagan su mejor esfuerzo por respetar nuestras fechas para que los niños no pierdan tiempo importante de colegio. Las investigaciones muestran un vínculo claro entre la asistencia escolar y tanto el éxito como la felicidad en el colegio. Es importante que sus hijos asistan lo más posible para poder recibir todos los beneficios de su educación.

Hemos estado ocupados durante las últimas dos semanas, recibiendo a nuestros nuevos alumnos de Pre-Kínder. Gracias a todos los papás que han sido parte de este proceso. Si usted tiene un hijo que desea ingrese a Pre-Kínder en agosto de 2018, por favor comuníquese con Estefania Chacón a la brevedad posible para asegurar convocatoria a evaluación. Hemos tenido varias excursiones en esta última semana. Gracias a los padres de familia de 1er grado por su apoyo en la pijamada de ese grado. Quinto grado regresa ahora de su exitosa visita a Portezuelo.

Me gustaría agregar mi felicitación personal por los resultados increíbles que alcanzaron nuestros equipos ABC de Mathcounts durante el fin de semana. Su éxito nos ha traído mucha alegría, al igual que su actitud, trabajo en equipo y su determinación. Felicidades a todos los involucrados. También me gustaría felicitar a los alumnos que participaron en el taller del Festival Bicultural de Arte la semana pasada.


Durante la vacación, tendremos visitas educativas a Berlín, Nueva York y California como apoyo al programa curricular de nuestras clases de Historia, Gestión y Negocios y Tecnología. Estaremos monitoreando su desarrollo y nos sentimos emocionados por escuchar de ellos. Muchos de nuestros alumnos de Secundaria tendrán exámenes la próxima semana, al regresar, por lo que deberían de utilizar este tiempo para estudiar. Otros alumnos se están preparando para los exámenes de IGCSE & IB en mayo.

Espero genuinamente que tengan un buen receso y verlos en el ABC Carnival que se desarrollará este mes.


Fechas para su agenda

Lower Primary
Febrero
Miércoles 7 al lunes 12: Receso de medio período.
Lunes 12: INSET para maestros (la escuela estará cerrada para estudiantes).
Jueves 15: Paseo de Pre-Kinder al Jardín Botánico.
Viernes 16: Asamblea de Kinder Suárez - 7:45 am – PAC.
Viernes 23: Asamblea de Pre-Kinder Rampone - 7:45 am – PAC.
Viernes 23: Termina la 3° sesión de actividades extracurriculares.
Lunes 26: Comienzan la 4° sesión de actividades extracurriculares.
Miércoles 28: Night Activity de Prepa- 4:00 pm – PAC.
Marzo
Viernes 23: Último día del trimestre

Upper Primary
Febrero
Miércoles 7 al lunes 12: Receso de medio período.
Lunes 12: INSET para maestros (la escuela estará cerrada para estudiantes).
Martes 13: De regreso a clases después del receso de medio período.
Martes 13: Valentine Grams de UP/ Madres Enlace (martes y miércoles).
Sábado 17: Sports y Family Morning de Upper Primary (Mañana deportiva y familiar)- 8:00 am - 12:30 pm.
Marzo
Viernes 23: Último día del trimestre

Por favor tomar nota que Ana Gloria Mena y Edda Padilla son las oficiales de salvaguarda de la sección de Primaria.

Secundaria
Febrero
Del martes 1° al sábado 17: Viaje a Berlín, Alemania de los estudiantes de History de IGCSE y de IB. 
Del martes 6 al domingo 11: Viaje de los estudiantes de 10° y 11° grado de Business/Economics a Nueva York, Estados Unidos.
Del miércoles 7 al lunes 12: Receso de medio período.
Lunes 12: INSET para los maestros- la escuela estará cerrada para los Estudiantes.
Del sábado 10 al sábado 17: Viaje de los estudiantes de 11° y 12° de Computer Science & ITGS a Silicon Valley, San Francisco. 
Del martes 13 al viernes 16: Exámenes para 7° y 8° grado.
Sábado 17: Bicultural Arts (Teatro).
Martes 20: ‘PAESITA’ para 9° grado.
Martes 20: Lanzamiento de los estudiantes de 11° grado de EE.
Martes 20: Reunión Parent Partnership (Padres en sociedad) ‘Lidiando con el luto y la pérdida’. 6pm PAC (Para toda la escuela).
Jueves 22: Empowerment Day para 7° grado, todo el día.
Jueves 22: Presentación del club de teatro de Seniors, 3pm.
Viernes 23: Se emiten los reportes de la CAL 2 para 10° y 12° grado.
Viernes 23: Presentación del club de teatro de Seniors, 6pm.
Sábado 24: Bicultural Arts (Teatro).
Sábado 24: Summer Carnival de la Asociación de padres de familia. Todo el día.
Lunes 26: Semana del Bicultural Arts Festival (Festival bicultural de arte).
Del lunes 26 al 1° de marzo: Bicultural Arts (Teatro y baile).
Martes 27: Opciones de IB únicamente para 10° grado- Auditórium 4.30 pm.
Reuniones entre padres de familia y maestros de 10° y 12° grado – PAC 6.00 pm.
Marzo
Viernes 23: Último día del trimestre

Friday, 2 February 2018

20: Viernes 2 de febrero de 2018

Del Director

Nos acabamos de enterar que nuestro equipo de Mathcounts de Secundaria acaba de ganar el relevo ahora en la Escuela Americana, muchas felicidades a ellos. Hay un reporte breve en el ABC News Blog.
Fue agradable ver a tantos padres de familia el miércoles durante la reunión de la Asociación de padres. Si ustedes no pudieron asistir, pueden ver la presentación en la página de padres de nuestro sitio de Internet. El señor Salvador Salguero ha enviado una carta de agradecimiento a los involucrados con más información. Por favor véanla en este vínculo. Estoy a la espera de padres voluntarios para los comités CIS. Si usted está dispuesto a ser un voluntario, por favor hágamelo saber.
Quisiera agradecer públicamente a la Asociación de padres por el apoyo activo que brindan a la escuela y por su compromiso por construir una comunidad sólida. Ellos se están preparando para el Summer Carnival el 24 de febrero, el cual espero que podamos apoyar.
Esta semana me ha encantado presenciar de primera mano, el éxito deportivo de varias niñas. Nos complace ver a más niñas participando en eventos deportivos, y queremos hacer todo lo que esté a nuestro alcance para mantener su interés en los eventos de deporte grupal. Como muchos de ustedes sabrán, a finales del período pasado la ABC organizó un evento de Ted talk y uno de los participantes fue una niña de nuestro 5° grado quien quería hablar sobre la importancia que tiene que las niñas participen en eventos de deporte grupal. Hay un vínculo en nuestro sitio de Internet. Es increíble ver tal confianza y claridad de pensamiento ¡en alguien tan joven! Hay un vínculo para la TED talk que organizó la ABC en el Blog de la ABC a través de este vínculo.
Esta semana en nuestro programa de valores hemos estado reflexionando sobre nuestro uso del Internet y cómo hacer de ese espacio un mejor lugar. Particularmente cómo podemos asegurarnos que estamos usando el Internet de manera positiva. Como adultos, necesitamos predicar con el ejemplo. Necesitamos usar las redes sociales para pensamientos positivos y publicaciones amigables y solidarias, y ayudarles a nuestros niños a que hagan lo mismo. Podemos hacer de nuestro mundo un lugar más amable. Esta semana de verdad disfruté los tuits de Serena Williams y Caroline Wozniaki, después que Caroline ganara el Abierto de Australia. Sus tuits demostraron que incluso los rivales pueden ser grandes amigos y trabajar unos por otros. El Internet es un lugar genial para compartir cosas buenas. Por favor ayúdennos a garantizar que sus hijos sean amables en línea y que estén compartiendo pensamientos positivos.
A principios de este período fuimos testigos de un increíble Circo presentado por la Promoción 2019. Fue un espectáculo maravilloso. A la luz de toda la preparación y las tradiciones que han surgido alrededor del Circo, estamos realizando unas encuestas para averiguar las posturas de los diferentes segmentos de nuestra comunidad hacia el Circo, para que podamos planificar su evolución en el futuro. Mientras seguimos en el tema de las artes, el Bicultural Arts Festival (Festival bicultural de artes) se realizará en la ABC este año debido a la cancelación de una reservación en el teatro Presidente. El jueves 1° de marzo habrá presentaciones de teatro en el PAC y de baile en el Auditórium; y de música en el Auditórium el viernes 2 de marzo. Los organizadores del festival han decidido cobrar $2.00 por tiquete de entrada para ayudar a recaudar fondos para apoyar el arte en nuestras escuelas. Esperamos ver a muchos de ustedes apoyando a los estudiantes durante estas presentaciones.

Nuestro evento anual STEAMFest se aproxima y estamos muy emocionados de poder ver su 3era edición. STEAMFest es un evento a nivel de todo el colegio que fomenta el amor por la Ciencia, Tecnología, Ingeniería, Arte y Matemáticas. Es verdaderamente asombroso ver los proyectos que crean nuestros estudiantes dentro de esta rama. Si está interesado en patrocinar este evento, favor ponerse en contacto con Anabella Soto (anabellasoto@abc-net.edu.sv) o con Jen García (jennifergarcia@abc-net.edu.sv).
Espero que todos disfruten de un placentero fin de semana. En una nota más personal, me entusiasma asistir a la competencia MathCounts organizada por nuestros amigos de la Escuela Americana este sábado, y por supuesto ¡ver el Super Bowl el domingo!

Noticias de Primaria
Estimados padres de familia y encargados:
3° grado tuvo una experiencia maravillosa durante el campamento en Tenerife el fin de semana pasado. Jugaron, trabajaron como un equipo, contaron historias y realizaron actividades organizadas por nuestros instructores de PE. Pulsen en este vínculo para leer nuestro News Blog del paseo.

Aquí pueden ver una muestra de la elegante ropa de dormir que nuestros niños llevaron al campo.


¡Los pijamas jamás fueron tan divertidas cuando yo era niña!



El campamento, tranquilo una vez los niños se habían ido a dormir…agotados.


Muchas gracias a todo el personal y a los padres de familia que participaron en el campamento, y que les brindaron a los niños momentos maravillosos.
Estamos comenzando a alistarnos para Sports y Family morning de Upper Primary (Mañana deportiva y familiar). Los niños tuvieron hoy su práctica para asegurarse que saben el camino que deben seguir para darle la vuelta a la cancha, y que tienen claro lo que tienen que hacer. Seguramente será un lindo evento por lo que les pedimos que dejen espacio en sus agendas para ese día. 17 de febrero, Sports y Family morning en la escuela.
Esta semana platiqué nuevamente con las niñas de Upper Primary para recordarles que todos los zapatos tienen que tener broche para mantenerlos en su lugar, no se aceptan zapatos de meter ni zapatillas; y que su cabello tiene que estar recogido durante todo el día. En toda escuela los piojos representan un riesgo potencial, y el cabello suelto y en movimiento es una manera en que pueden transmitirse. Por favor animen a sus hijas a mantener su cabello recogido en todo momento mientras estén en la escuela.
Esta noche los estudiantes de 1° grado tendrán su Sleepover (pijamada)en el PAC. Otro evento que los estudiantes aman. Aunque se cansan mucho. Así es que por favor no planifiquen hacer mucho el sábado. 5° grado irá de campamento el lunes a Portezuelo. He visto su itinerario y les esperan momentos alegres, pero de mucha energía.
En Upper Primary se están vendiendo Valentine Grams (telegramas de amistad) para que los estudiantes les envíen a sus amigos. Si ustedes les dan dinero a sus hijos para que compren telegramas, por favor asegúrense que el dinero venga en sobres cerrados y sellados, y que tengan el nombre de los niños.
Nuestro equipo de Secundaria está buscando retroalimentación sobre el Circo que se realiza cada año, y nos interesa la retroalimentación de los padres de familia de Primaria. Por favor tómense 5 minutos para llenar esta  encuesta para que su aporte sea tomado en cuenta para futuras producciones.  
La próxima semana desde el 7 de febrero, la escuela estará cerrada durante el receso de medio período. Los estudiantes regresarán a clases el 13 de febrero. Por favor asegúrense de organizarse para el cuido de sus hijos, y de que les preparen actividades estimulantes. El personal se tomará un muy merecido descanso para asegurarse de estar listos para lo que queda del período.
Que tengan un fin de semana y un receso escolar agradable.
Mis mejores deseos,
Sharon Short
Directora de Primaria
Oficial de salvaguarda
Fechas para su agenda
Lower Primary
Febrero
Viernes 2: Sleepover (pijamada) de 1° grado - 4pm – PAC.
Sábado 3: Evaluaciones de ingreso a PK.
Jueves 15: Paseo de Pre-Kinder al Jardín Botánico.
Viernes 16: Asamblea de Kinder Suárez - 7:45 am – PAC.
Viernes 23: Asamblea de Pre-Kinder Rampone   - 7:45 am – PAC.
Viernes 23: Termina la 3° sesión de actividades extracurriculares.
Lunes 26: Comienzan la 4° sesión de actividades extracurriculares.
Miércoles 28: Night Activity de Prepa- 4:00 pm – PAC.
Upper Primary
Febrero
Jueves 1°: Valentine Grams de UP/ Madres Enlace (jueves y viernes).
Lunes 5: Camping de 5° grado en Portezuelo (lunes y martes).
Miércoles 7 al lunes 12 Receso de medio período.
Lunes 12   INSET para maestros (la escuela estará cerrada para estudiantes).
Martes 13: De regreso a clases después del receso de medio período.
Martes 13:  Valentine Grams de UP/ Madres Enlace (martes y miércoles).
Sábado 17:  Sports y Family Morning de Upper Primary (Mañana deportiva y familiar)- 8:00 am - 12:30 pm.

Por favor tomar nota que Ana Gloria Mena y Edda Padilla son las oficiales de salvaguarda de la sección de Primaria.

Noticias de Secundaria

Estimados padres de familia y encargados:
No puedo creer que ya haya pasado un mes desde que regresamos de vacaciones, y ¡que hayan sucedido tantas cosas! Digno de recordar, el Circo de la Promoción 2019, y aprovecho esta oportunidad para comentarles que estamos revisando la tradición del Circo para garantizar que sea una experiencia enriquecedora y positiva para nuestros estudiantes y nuestra comunidad. Si ustedes tienen niños entre 6° y 10° grado, por favor tómense 5 minutos para llenar esta encuesta para que podamos tomar en cuenta su retroalimentación para las futuras producciones. Si actualmente ustedes son padres de familia de 11° grado, por favor llenen esta encuesta.
De Mrs Bradburn- Jefe del departamento de matemáticas
MATHCOUNTS Y MATHRELAY
Le deseamos a nuestro equipo ABC, conformado por 12 excepcionales estudiantes de matemáticas, la mejor de las suertes en la competencia en la que se enfrentarán a 19 escuelas de toda Centro América en la Escuela Americana este día y mañana sábado 3 de febrero.
Han trabajado arduamente entrenando tres veces a la semana para ganarse un lugar en nuestro equipo.


Vengan y acompáñennos este sábado de 11.30 am a 2.00 pm, y vean a los mejores atletas matemáticos en la ronda final con la que se cerrará ¡esta emocionante competencia!
Queremos agradecerle a Mr. Mario Cañas y a Ms. Nesrin Ward por su incansable esfuerzo y compromiso hacia nuestros estudiantes de MathCounts.

En diciembre un grupo de estudiantes de 12° grado organizaron el primer evento TEDxYouth en El Salvador ¡en la ABC! El evento tuvo una buena asistencia y fue una oportunidad maravillosa para que nosotros pudiéramos ver a nuestros estudiantes, Exabrits como Roberto Meléndez e incluso a algunos padres de familia, tomar este reto y presentarse. Una de las presentaciones fue realizada por María Celeste Ayala y Luciana Araujo, y en caso de que no hayan tenido la oportunidad de asistir al evento, pueden ver su presentación aquí.  De verdad estoy a la espera del próximo evento ¡TEDxYouth! ¡No se lo pierdan!

De Mr. Hall- Subdirector a cargo del currículo
Recientemente los estudiantes de 10° y 12° grado completaron sus exámenes ‘Mock’. Estos exámenes se conocen como ‘mock’ ya que se intenta imitar la situación que tendrá lugar cuando los estudiantes de 10° y 12° grado tomen sus exámenes externos en mayo y junio. Aunque nuestros estudiantes son evaluados de muchas maneras durante la CAL, las investigaciones demuestran que la experiencia simulada de los exámenes, motiva a los estudiantes a comenzar su estudio antes, y les permite practicar y refinar las habilidades de estudio que necesitarán durante el verano. También les permite experimentar las presiones de ‘trabajar bajo las condiciones de examen’, y resaltar las materias y los temas que requieren mejorar.
Este año, por primera vez, los estudiantes también experimentarán el martes una sesión de resultados ‘mock’. La intención es simular con la mayor precisión posible, la experiencia que los estudiantes tendrán en agosto cuando reciban sus calificaciones finales de IB o IGCSE. Esperamos que la experiencia de obtener todos sus resultados les permita no solo experimentar una sensación de logro sino también los exhorte a continuar concentrándose en su preparación para los exámenes finales, y garantizar así, el éxito en el verano.
Le dijimos adiós a nuestro personal y estudiantes que están camino a ¡Berlín! Los mantendremos informados y actualizados, y los padres de familia tienen acceso al blog del viaje. El próximo martes partirá el grupo de maestros y estudiantes que participarán en el viaje a Nueva York. Que tengan un viaje seguro y, ¡Bon voyage!
Este día Mr. Pike realizó una reunión con el elenco y miembros del equipo de nuestra producción musical “We Will Rock You.” Por favor animen a sus hijos ¡para que participen! ¡Todavía hay tiempo! Estamos ansiosos por ver esta fascinante producción.
Quisiera terminar recordándoles que la próxima semana es corta debido al receso de medio período. Espero que pasen momentos maravillosos junto a sus familias, y que aprovechen la oportunidad para recargar las baterías y ¡estar listos para comenzar a las 7.00 am el martes 13°
Saludos cordiales,
Natalia Cáceres Escalón
Fechas para su agenda
Febrero
Del martes 1° al sábado 17: Viaje a Berlín, Alemania de los estudiantes de History de IGCSE y de IB.  
Viernes 2- sábado 3: Competencia MathCounts en la Escuela Americana.
Del martes 6 al domingo 11: Viaje de los estudiantes de 10° y 11° grado de Business/Economics a Nueva York, Estados Unidos.
Del miércoles 7 al lunes 12:  Receso de medio período.
Lunes 12: INSET para los maestros- la escuela estará cerrada para los Estudiantes.
Del sábado 10 al sábado 17: Viaje de los estudiantes de 11° y 12° de Computer Science & ITGS a Silicon Valley, San Francisco.   
Del martes 13 al viernes 16: Exámenes para 7° y 8° grado.
Sábado 17: Bicultural Arts (Teatro).
Martes 20: ‘PAESITA’ para 9° grado.
Martes 20: Lanzamiento de los estudiantes de 11° grado de EE.
Martes 20: Reunión Parent Partnership (Padres en sociedad) ‘Lidiando con el luto y la pérdida’.  6pm PAC (Para toda la escuela).
Jueves 22: Empowerment Day para 7° grado, todo el día.
Jueves 22: Presentación del club de teatro de Seniors, 3pm.
Viernes 23: Se emiten los reportes de la CAL 2 para 10° y 12° grado.
Viernes 23: Presentación del club de teatro de Seniors, 6pm.
Sábado 24:  Bicultural Arts (Teatro).
Sábado 24: Summer Carnival de la Asociación de padres de familia. Todo el día.
Lunes 26: Semana del Bicultural Arts Festival (Festival bicultural de arte).
Del lunes 26 al 1° de marzo:  Bicultural Arts (Teatro y baile).
Martes 27: Opciones de IB únicamente para 10° grado- Auditórium 4.30 pm.
Reuniones entre padres de familia y maestros de 10° y 12° grado – PAC         6.00 pm.


Team Sports

TSP Fútbol

Liga Bilingüe - Fútbol - U14 (m) -





En la fecha de este día para el equipo Bulldogs, el equipo a recibir fue el Liceo Francés.
Juego difícil que se definió a falta de 7 minutos para terminar el partido.
ABC 1 - 0 Liceo Francés

TSP Baloncesto




Juego Amistoso - Baloncesto - Mini (m) -


La tarde estuvo emocionante, al presenciar el juego entre los equipos del Colegio Salvadoreño Inglés (CSI) y ABC; dicho juego fue preparatorio para los torneos venideros.

ABC 38 - 26 Colegio Salvadoreño Ingles

TSP Voleibol

Liga Bilingüe - Voleibol - Cadete (f) -





Para cerrar la jornada deportiva. Se jugó una fecha más del torneo bilingüe pero esta vez en voleibol, ABC - Escuela Americana fueron los equipos que nos dieron un encuentro de muchas emociones.

                                  Set

Academia Británica    2 (25-17 y 25-22)

Escuela Americana    0

TSP Baloncesto

Juego Amistoso - Baloncesto - Mini (m) -





Siguiendo con la jornada de baloncesto, el equipo Bulldogs mini recibió al ECI de Santa Tecla en un juego más que emocionante.

ABC 35 - 23 ECI

TSP Baloncesto

Juego Amistoso - Baloncesto - Mini (f) -





Tarde de buen baloncesto y muchas bendiciones en la ABC, nos visitó el Colegio Bautista para un juego amistoso de preparación.

ABC 20 - 20 Colegio Bautista

TSP Baloncesto

Juego Amistoso - Baloncesto - Premini -





Los pequeños Bulldogs jugaron encuentro amistoso con el Colegio Highlands de visita.

Colegio Highlands 27 - 23 ABC

TSP Fútbol

Liga Bilingüe - Fútbol - 16U (m)  -





Un juego más de el torneo bilingüe se llevó a cabo este día, los Bulldogs visitaron la casa del Colegio Interamericano de Santa Ana.

Resultado final:

Interamericano de Santa Ana 1 - 4 ABC

TSP Baloncesto

Juego Amistoso - Baloncesto - Mini (m) -





Este día el equipo Bulldog mini jugó de visita con la Escuela Americana.

Escuela Americana 17 - 38 ABC

TSP Fútbol

Liga Bilingüe - Fútbol - 18U (m) -




El equipo Bulldogs mayor juego de visita con la Escuela Americana, fue un juego difícil y de muchas emociones.

Escuela Americana 3 - 1 ABC

TSP Fútbol

Liga Bilingüe - Fútbol - 14U (m) -




Juego de visita para cerrar la última semana de enero en el torneo bilingüe.
Lamatepec 4 - 1 ABC