Friday, 13 October 2017

8: Viernes 13 de octubre de 2017

Del Director


Esta semana hemos disfrutado de la semana del teatro en la escuela, y quisiera agradecerle a Mr. Pike y a su equipo por haber preparado unos excelentes cameos y algunas presentaciones más largas. He recibido excelente retroalimentación tanto del cuerpo docente como de los estudiantes, y yo personalmente disfruté plenamente de las presentaciones. Ayer tuvimos una presentación de ‘La viuda y la bestia’ a cargo del grupo Teatro de los Sinvergüenza para los estudiantes de 6° a 8° grado y para los estudiantes de teatro de IGCSE y de IB.

La próxima semana implementaremos algunos cambios para la hora de recoger a los niños por la tarde, para intentar reducir el número vehículos que ingresa al estacionamiento de administración a las 2 pm. Particularmente estamos tratando de ayudarles a los padres de familia que recogen niños de la sección de Primaria y Secundaria a las 2 pm. Si ustedes están en este grupo y aún no han recibido un correo electrónico sobre este tema, por favor pónganse en contacto con nosotros. Agradecemos a los padres de familia que nos han ayudado llegando más tarde. Sin embargo todavía hay padres de familia que envían temprano a sus motoristas. Estos carros son un peligro para todos nosotros ya que usan nuestras rutas de acceso e incrementan la posibilidad de un accidente afuera de nuestras instalaciones. Quisiera pedirles que recapaciten esta actitud.

Muchas gracias a todos los que llenaron la encuesta de Team Sports, vamos a discutir los resultados y las formas de mejorar. Felicitaciones a los chicos de la selección U17 de fútbol por haber calificado para el campeonato nacional estudiantil como representantes de La Libertad. ¡Estamos muy orgullosos de ustedes! 

Los estudiantes de nuestra promoción 2018 tomaron su examen PAES esta semana. Esta época siempre es muy apretada para ellos ya que combinan sus estudios para la PAES con todas las demandas del currículo de IB. Generalmente nuestros estudiantes hacen un gran trabajo en la PAES, tomando en cuenta que ese examen está basado en un currículo diferente a nuestro enfoque principal. Los exámenes se realizaron en el colegio Santa Inés y todo salió bien, esperamos ver los resultados.

Espero que tengan un lindo fin de semana junto a sus hijos.

Noticias de Primaria

Estimados padres de familia y encargados:

Este año ha habido desconcierto sobre quienes fueron seleccionados para ir al UK Trip de 5° grado. Esta siempre es una decisión difícil y de hecho, la gran mayoría de nuestros estudiantes son bien portados y merecen ir. Esto se complica más por el hecho que en realidad debemos reservar los cupos para los alojamientos con dos años de anticipación, de otra manera no conseguiríamos espacios. Dos o tres años intentamos incrementar las oportunidades para que los Estudiantes fueran en el viaje, organizando dos viajes: uno en semana Santa y otro en verano, pero muy pocas personas se interesaban en el viaje de semana Santa, y perdimos todos los depósitos que habíamos pagado. Intentamos llevar a un grupo más grande, pero movilizar 42 estudiantes alrededor de Inglaterra, y de Londres en especial, fue muy estresante y menoscabó el éxito del viaje, por lo que esa no fue una solución. El año pasado únicamente tuvimos los 40 solicitantes y algunas personas cambiaron de opinión, por lo que no hubo problema sobre quién iba. Este año nos sorprendimos un poco por la gran aceptación y no pudimos ofrecer la cantidad de espacios que hubiéramos querido. Todavía estamos considerando la idea de un segundo viaje para los chicos que no lograron entrar a este viaje, pero en realidad obtener espacios tan tarde es poco probable. Nos damos cuenta lo decepcionante que ha sido esto para los estudiantes que no fueron seleccionados, y el hecho que no los hayan elegido no refleja nada en especial sobre un estudiante. Como lo dije anteriormente, la gran mayoría de nuestros estudiantes son bien portados y es imposible escoger de manera justa entre ellos, y es por eso que sacamos los nombres de un sombrero. Estamos monitoreando a aquellos estudiantes que se desilusionaron y revisando que estén bien en la escuela.



En vista de estos problemas cada año, hemos acordado invitar a las familias para que confirmen los espacios de sus hijos al comienzo de 4° grado para que todos los que deseen ir puedan hacerlo. Debido a que invertimos en estos puestos, esperamos que hagan un depósito para asegurar el cupo en esta etapa más temprana. Vamos a realizar una reunión el 18 de octubre para compartir la información completa con los padres de familia de 4° grado. Si ustedes están aunque sea levemente interesados en que sus hijos vayan al UK Trip en el verano 2019, por favor asegúrense de asistir.

A comienzos de esta semana los estudiantes de 8° grado realizaron unas presentaciones en los patios de recreo de la sección de Primaria para celebrar la Semana del teatro. Presentaron una pieza moderna la cual interpretaron y ejecutaron muy bien. Los estudiantes de Primaria estaban fascinados con los actos y se quedaron hablando sobre ello durante un tiempo después de las presentaciones. Muchas gracias a los estudiantes de 8° grado y a su maestro de teatro, Mr. Pike.

El lunes tuvimos una reunión sobre salvaguarda con nuestros estudiantes de Upper Primary. Les dijimos quiénes son los oficiales de salvaguarda de la escuela y discutimos con a quién le pueden decir contar si tienen alguna preocupación. Le pedimos a cada niños que crearan una ‘mano amiga’ con el nombre de un adulto en cada dedo para ver si tenían una idea clara y preconcebida de con quien pueden hablar si se encuentran en alguna dificultad. Las manos están en exhibición en sus salones de clase.

Durante las próximas dos semanas se realizarán las reuniones entre padres de familia y maestros de Upper Primary. Por favor asegúrense de hacer su cita y de asistir a la reunión de sus hijos. Si por algún motivo se les imposibilita asistir a las horas asignadas, por favor soliciten una nueva cita. Por favor asistan a estas reuniones ya que son cruciales para el progreso académico de sus hijos.

El sábado 21 de octubre se llevará a cabo International Friendship Fair. Esperamos que todos los niños de la sección de Primaria asistan, y todos los demás están invitados también. Ya tenemos una buena cantidad de botes llenos para la tómbola, y los estudiantes están trabajando para diseñar sus juegos y sus puestos. La semana pasada les sugerí que los Estudiantes realizaran tareas en casa para que se ganaran el dinero que traerán para gastar en la feria. Necesitan comenzar ya ¡para ganar lo suficiente! Yo creo que será una mañana maravillosa en la que nos enfocaremos en la diversión de los estudiantes, y como siempre será por una buena causa.

Esta semana Prepa finalizó su unidad ‘Who am I?’ (¿Quién soy yo?), e invitaron a sus padres para el Exit point (punto de salida).

Pudieron demostrar su comprensión sobre la gran idea de que todos somos diferentes pero compartimos cosas en común, y que podemos trabajar juntos para apoyarnos y respetarnos los unos a los otros. Ellos les explicaron a sus papás todo lo que han aprendido. Estoy segura que todos los padres de familia estaban impresionados. Felicitaciones a todos, y muchas gracias a los padres de familia por haber venido.

Hay muchas cosas a punto de suceder así que por favor manténganse atentos con las fechas. No se olviden del ‘Colour Run’, un evento divertido y que los fondos van a Save the Children.

Que tengan un buen fin de semana.

Sharon Short
Directora de Primaria
Oficial de salvaguarda

Fechas para su agenda

Lower Primary
Octubre
Martes 17: Noche informativa Curriculum Night de 1° grado- 6:00 pm – PAC.
Viernes 20: Asamblea de 1° grado Padilla- 7:30am – PAC.
Sábado 21: International Friendship Fair (Feria internacional de la amistad) - 9:00 am.
Martes 24: Noche informativa Curriculum Night de Prepa- 6:00 pm – PAC.
Viernes 27: Asamblea de Prepa Ware - 7:30 am – PAC.
Viernes 27: Colour Run de 1° grado a beneficio de Save the Children-Cancha deportiva.

Upper Primary
Octubre
La semana que comienza el lunes 16: Reuniones con padres de familia de UP.
Miércoles 18: Asamblea de 4° Guzmán - 9:20 am & 12:15 pm – PAC.
Miércoles 18: Reunión para padres interesados en el viaje UK Trip 2019 (padres de familia de 4° grado)- 6:00 pm – PAC.
Jueves 19: Reunión sobre el viaje de esquí a Mammoth 2018- 6:00 pm – Library Seminar Room.
Sábado 21: International Friendship Fair - 9:00 am.
Miércoles 25: Asamblea de 3° Segovia - 9:20 am & 12:15 pm – PAC.
Viernes 27: Colour Run a beneficio de Save the Children-cancha deportiva.

Por favor tomar nota que Ana Gloria Mena y Edda Padilla son las oficiales de salvaguarda de la sección de Primaria. 

Noticias de Secundaria

Estimados padres de familia y encargados:

Parece increíble pensar que estamos a tan solo dos semanas ¡para la vacación de Half-Term! Verdaderamente esperamos con ansias nuestra Colour Run y nos sentimos felices con la cantidad de estudiantes que han comprado su kit para participar y apoyar esta noble causa. Ha sido un mes maravilloso durante el cual nos hemos enfocado en los niños y en la importancia de cuidar de sus derechos y de su bienestar. Habrá más trabajo sobre esto ya que nos enfocaremos específicamente en este tema durante nuestra UN Week a fin de mes.

Esta semana la promoción 2018 ¡realizó su examen PAES! 
De Mr. Eric Quijano
La PAES es un examen de egreso para los estudiantes por graduarse, el cual cubre ciencias naturales, matemáticas, historia nacional, lenguaje y literatura en español. A nivel nacional aproximadamente 85,000 estudiantes tomaron el examen el 11 y 12 de octubre. Estamos muy orgullosos del esfuerzo y dedicación de nuestros estudiantes a lo largo del proceso de preparación y de su desempeño los días oficiales de los exámenes. Y, agradecemos el apoyo de todos los maestros que trabajaron con ellos. Desde el principio nuestra meta fue clara: queremos alcanzar los mejores resultados haciendo nuestro mejor esfuerzo. Fue muy gratificante escuchar de la gran mayoría de nuestros estudiantes después de cada examen, que habían sentido que los exámenes habían estado razonables, que se habían sentido cómodos y estaban confiados sobre su desempeño; y yo pensé que el esfuerzo en ¡verdad lleva al éxito!

Los resultados serán enviados en aproximadamente un mes, ¡y estamos muy optimistas!


De Mr. Anthony Pike
Esta semana hubo actividades teatrales en la escuela en el marco de la celebración de la Semana anual de teatro ABC, lo que dio la oportunidad a estudiantes de toda la escuela de ver o participar en algunas formas de representaciones teatrales.

Por favor abran este vínculo para ver los detalles ¡de cada actividad!

ABC Careers Day para 11° grado (Jornada de profesiones de la ABC)
De Mr. Eric Quijano
ABC Careers Day (jornada de las profesiones ABC) para 11° grado se realizará el próximo miércoles 18 de octubre. Para nuestros estudiantes este día es una ventana hacia el mundo futuro de carreras profesionales y universidades. Los estudiantes comienzan temprano por la mañana con un discurso oficial de inauguración a cargo del director de ‘Coaching positivo’. Los estudiantes se visten con trajes formales para reforzar la sensación de profesionalismo que debe ser inherente a la búsqueda de universidades y cursos de estudio adecuado para ellos. Con el prospecto de las opciones universitarias en mente, ellos caminan a través de una rueda de charlas sobre carreras dictadas por profesionales activos en su área de experiencia. A los estudiantes de 11° grado se les pidió seleccionar 7 opciones de carreras sobre las que quisieran conocer, y de esas opciones se les asignarán 4 opciones que van desde medicina, leyes e ingeniería hasta artes culinarias, comunicaciones, mercadeo y psicología entre otras.

En ese preciso día, la ABC también será anfitriona de la 9° Feria anual universitaria de 10 am a 3 pm en el Auditórium de nuestra escuela. Estarán presentes una selección de más de 20 instituciones provenientes del Reino Unido, Estados Unidos, Costa Rica, México, España, Guatemala, Honduras y El Salvador. Los estudiantes de 11° grado se turnarán para visitar la feria y ver las oportunidades universitarias; los estudiantes de 9°, 10° y 12° tienen también programado participar en horarios específicos. Evidentemente todos nuestros padres de familia están invitados durante cualquier momento del día que deseen, y esperamos su apoyo.

Otras escuelas nos van a acompañar durante el evento. Será un día para celebrar la vida académica. Será un día para que los estudiantes se visualicen en su futuro profesional.

Ceremonia de premiación de los certificados IGCSE
Nos agradó darles la bienvenida a tantos padres de familia durante nuestra ceremonia de premiación de los certificados IGCSE, para celebrar el éxito de la promoción 2019.

Una mención especial a Michael Van Breukelen ya que fue nuestro mejor estudiante en los resultados lo que le permitió ¡ganarse la beca Millenium! ¡Felicidades!


Resultados IGCSE – estudiantes Honour Roll 

Michael Van Breukelen- ganador de la beca Millenium 

Más diversión tribal en 6° grado
De Mrs. Bradburn- jefe del departamento de matemáticas
Mientras los Estudiantes de 6° grado se preparan para su primer examen de matemáticas en nuestra sección de Secundaria, convertimos su clase de preparación para el examen en una competencia tribal. Los estudiantes compitieron en sus tribus para completar 4 diferentes actividades de 10 minutos cada una, cubriendo temas como fracciones y tipos de números. Sus maestros de 5° grado nos acompañaron para saludarlos y ver cómo les estaba yendo. Pueden ver más aquí.

Los maestros como aprendices permanentes


Sesión ‘Poco’ de pedagogía usando G-Suite y realidad aumentada para creación de equipos a través de búsqueda del tesoro en el LRC.

Los dejo hoy con una reflexión personal. Hay muchas cosas que amo de ser maestro. El enseñar nos ofrece la oportunidad de mantener ¡joven nuestro cerebro! Nos permite continuar con nuestro propio viaje como estudiantes convirtiéndonos en aprendices permanentes. Nosotros como educadores a menudo hablamos sobre inculcar este amor al aprendizaje en nuestros estudiantes como aprendices permanentes, pero si nosotros mismos no nos lo creemos, no hay manera que nuestros estudiantes logren sentir esto. Por eso es que nuestras sesiones semanales de ‘Pedagogía Poco’ bajo la conducción de Ms. Kay Brown ¡son fantásticas! Tenemos la oportunidad de aprender de cada uno, compartiendo buenas prácticas y recursos así como informarnos sobre diferentes temas relacionados a nuestra maravillosa vocación. Es increíble ver cómo cada semana más y más maestros asisten y aprovechan estas sesiones. Diariamente exhortamos a nuestros estudiantes a salir de sus zonas de confort para poder aprender y crecer, y esta iniciativa nos brinda a nosotros los profesores, la misma oportunidad. Sé que nuestros estudiantes se beneficiarán con esto.

Deseo que tengan un maravilloso fin de semana.

Saludos cordiales,

Natalia Cáceres Escalón

Fechas para su agenda
Octubre
Sábado 14: Examen PSAT en la escuela.
Lunes 16: Visita de Hult Business School a la ABC.
Miércoles 18: Careers Day (Promoción 2019).
Viernes 20: Paseo de 7° grado al Jardín botánico.
Viernes 20: Paseo de Estudiantes de ciencias de 7° grado al Jardín botánico.
Lunes 23: Comienza la semana de las Naciones Unidas.
Miércoles 25: Noche informativa para padres de familia sobre el IB 
Viernes 27: Colour Run!
Del lunes 30 de octubre al viernes 3 de noviembre- la escuela estará cerrada por vacación de Half-Term. 

Team Sports

Juegos Estudiantiles - Tiro con Arco -
Bulldogs Campeón!!!
Hoja de resultados oficial
que da como Campeón Colegial de Tiro con Arco 2017 al equipo de la ABC,
recuperando así el primer lugar ganándole a FESA.

¡¡Felicidades Campeones!!

​Curso AEFES - Fútbol -
Ceremonia de graduación del curso clase D de fútbol, el profesor Miguel Valiente fue uno de los que recibió su diploma que lo acredita cómo: Entrenador de fútbol clase D.

¡¡Felicidades!!

Natación -
TSP felicita a Diego Alvarado ganó el primer lugar y Sebastián Contreras Melgar segundo en la categoría de 9 - 10 años en el Campeonato Nacional de Piscina Corta.

Cuyo evento tuvo lugar del 5 al 8 de octubre​

Juego Amistoso - Fútbol - 14U (f) -
Encuentro de preparación entre los equipos de la Escuela Americana y ABC.
EA 4 - 0 ABC

Friday, 6 October 2017

7: Viernes 6 de octubre de 2017

Del Director


Quisiera comenzar con unas felicitaciones deportivas. Ha sido una semana excelente para ver triunfar a algunos de nuestros nadadores y arqueros. Felicitaciones a todos los participantes, incluyendo a sus padres quienes siempre los apoyan. Muchas gracias a las muchas personas que invierten su tiempo apoyando a nuestros niños en sus eventos deportivos. De verdad ¡los apreciamos mucho! Mientras seguimos en materia deportiva, estamos dándole seguimiento a la visita de Positive Coaching Alliance (alianza para el entrenamiento positivo) con un cuestionario para padres de familia de niños miembros de equipos deportivos, para que nos ayuden a planificar y avanzar. Si ustedes son padres de familia de algún miembro de algún equipo deportivo, por favor tómense 5 minutos para contestar la encuesta. Si tienen más de un hijo participando en actividades deportivas, por favor llenen una encuesta por hijo. También encontrarán un blog sobre la visita de Joe Terrasi aquí: ABC Newsblog.

El fin de semana pasado le dimos la bienvenida a muchos futuros padres de familia de la clase de Pre Kinder que se unirán a nosotros en agosto, 2018. Tenemos otra mañana abierta mañana sábado 7 para otra sección de la promoción 2033. Si por alguna razón se perdieron estos eventos, por favor contacten a Estefanía Chacón en la escuela para que ella pueda organizar una visita para que sus niños vengan y vean nuestras modernas instalaciones, diseñadas para promover el aprendizaje de los primeros años. Vamos a continuar trabajando con posibles familias para ayudarles a que cuando sus hijos ingresen a la escuela en agosto del 2018, su transición sea exitosa.

Todos nosotros estamos al tanto del reciente terremoto que sacudió la ciudad de México. Hemos estado platicando con escuelas con quienes tenemos nexos y que fueron afectadas por el terremoto, y claramente fue un evento aterrador para las escuelas y sus niños, y ha habido grandes réplicas. Estos eventos en México nos recuerdan sobre la importancia que tiene el mantenerse vigilantes y preparados para un terremoto en casa. Es importante que sus hijos sepan qué hacer. Cómo cubrirse durante el temblor inicial, ya sea debajo de una mesa o en el triángulo de la vida; cuándo evacuar, dónde está almacenada el agua y lo importante que es no regresar a la edificación después del terremoto. La semana pasada aquí en la escuela practicamos nuestra reacción ante un temblor. Pueden ver nuestros procedimientos en nuestro ABCparents website, pero están basadas en “agacharse, cubrirse y sujetarse fuerte”, lo que nos funciona bien a nosotros en la escuela donde trabajamos dentro de salones de clase con mesas y grupos de niños a quienes debemos proteger. Si llegáramos a sufrir un terremoto, por supuesto que necesitaremos evacuar las instalaciones escolares. Ustedes serían contactados a través de la red de emergencia de las Madres enlace, pero también pueden asumir que un terremoto grande requerirá que se acerquen a la escuela a recoger a sus hijos. Por favor no vayan a entrar en pánico. Nosotros vamos a cuidar a los niños hasta que ustedes puedan llegar a la escuela ¡sin importar el tiempo que les tome hacerlo! Quisiera recordarles que las evacuaciones únicamente se realizan a través de la entrada principal que es la que conduce el estacionamiento del área del PAC. Bajo ninguna circunstancia deberán dirigirse al estacionamiento del área de administración ya que ésta está reservada como acceso para emergencias.

Por favor tomen nota que el martes a las 9:30 a.m. estaremos participando en el simulacro nacional por terremoto. Esto implicará cubrirnos junto a nuestros niños y evacuar al área designada más cercana. Además estaremos activando nuestra red de Madres Enlace para mantener a los padres de familia al tanto, aunque sólo será una prueba y no les pediremos que recojan a sus hijos en ese momento. Posteriormente daremos seguimiento para asegurarnos que todos hayan sido contactados.

Muchas gracias a todos los padres de familia que asistieron al café de la mañana esta semana a compartir ideas para que la escuela las implemente. Vamos a darle pensamiento a los temas que se trataron. Como parte de nuestra preparación para nuestra acreditación del CIS (consejo de colegios internacionales), para la cual tendremos una inspección en noviembre, 2018, vamos a invertir algún tiempo este año reflexionando sobre la manera en que podemos cumplir con nuestra misión y promover nuestros valores. Esta evaluación del CIS llamada ‘autoestudio’, se llevará a cabo durante los próximos 12 meses. Como preparación para este autoestudio, el CIS mandó encuestas para varios miembros de nuestra comunidad incluyendo padres de familia, personal y Exabrits. El CIS nos compartió el resumen de las respuestas y nos sentimos complacidos al leerlas. Se observa una actitud muy positiva hacia la escuela por parte de todas las secciones de nuestra comunidad incluyendo por parte de ustedes como padres de familia, de nuestro personal y especialmente de nuestros estudiantes. Es muy importante consolidar este apoyo para garantizar que nuestra escuela siga desarrollándose en consonancia con nuestros valores ABC. Más adelante durante el año, habrá oportunidades para que los padres de familia participen en algunos comités de autoestudio y vamos a continuar buscando voluntarios para que ayuden.

También quisiera recordarles que la campaña de recolección de libros para la donación que hará toda nuestra escuela a FEPADE sigue activa. La biblioteca de cada una de las secciones ha designado una caja especial para que los estudiantes depositen allí su donación de libros nuevos o usados en buen estado. FEPADE dona estos libros a las escuelas públicas que necesitan equipar sus bibliotecas. Agradecemos mucho sus donaciones.

Voy a regresar a un par de temas que surgieron recientemente y dejaré clara la posición de la escuela. La escuela no está dispuesta a permitir que los padres de familia de 9° a 12° grado organicen fiestas para varios grados a la vez, y vamos a intervenir si sabemos que algo así sucede. El segundo punto que quiero recordarle a nuestra comunidad es que nosotros sí tenemos políticas claras para salvaguardar y proteger a nuestros estudiantes de conductas groseras. Los detalles pueden verlos en la política sobre salvaguarda y antiacoso en la página para padres de familia en el sitio de Internet de la escuela. Como parte de estas dos políticas, nosotros platicamos con los niños, escuchamos a los líderes estudiantiles y sondeamos a los niños para averiguar cómo se sienten. También hemos dedicado apoyo para ayudar a cambiar la conducta de acoso y tenemos sanciones claras que usaremos. Como padres de familia su papel también es claro reportándonos preocupaciones y trabajando con nosotros para resolverlas. Tenemos un ambiente seguro en nuestra escuela, las encuestas de nuestros estudiantes lo demuestran, pero debemos mantenernos vigilantes para garantizar que nuestros niños están creciendo dentro de un ambiente solidario y seguro.

Mi último punto esta semana es pedirles su cooperación para que no lleguen a la escuela demasiado temprano a recoger a los niños. Nos preocupan mucho las filas de tráfico alrededor de la escuela y la amenaza a la seguridad que ellas representan para ustedes y para otros conductores. Les pedimos que nunca lleguen más de 10 minutos antes de la hora de salida.

Deseo que tengan un lindo fin de semana. Por favor ¡tengan cuidado con el clima!

Noticias de Primaria

Estimados padres de familia y encargados:

Esta semana entregamos al IPC (Currículo internacional de primaria) nuestro reporte del autoestudio. Lo van a revisar detenidamente antes de la llegada del equipo el 13 de noviembre. Compartimos con ustedes los 9 criterios fundamentales que evaluarán y esperamos mandarles pronto a casa el resumen de la información que los padres de familia necesitan conocer. Quisiera agradecerles públicamente y elogiar a los maestros y al personal de Prepa a 5° grado por su compromiso al elaborar el reporte y por todo el arduo trabajo que hacen en la preparación de la visita.


Recientemente ha habido muchos eventos en nuestro departamento de PE. Por favor echen un vistazo a las fotos en el Blog de PE. Lastimosamente la
carrera McLay Fun Run para 5° grado ha sido cancelada debido al mal clima justo mientras escribo esta nota. Estoy segura que los estudiantes de 5° grado se sienten desilusionados, veremos qué
podemos hacer.

Los estudiantes disfrutaron una linda celebración del ‘Día del niño’ en la escuela. Los estudiantes de Lower Primary disfrutaron el entretenimiento de nuestro payaso siempre predilecto: ‘Fransortes’, y se sintieron fortalecidos emocionalmente con las tarjetas y cartas que les enviaron sus papás. Los niños de Upper Primary disfrutaron los refrigerios especiales proveídos por las Madres enlace. Muchas gracias a todas las personas que se involucraron en la organización del evento de hoy.

El jueves 26 de octubre vamos a invitar a un grupo de teatro profesional a la escuela para que nos presenten ‘El mago de Oz’. Es una ganga. Por favor manden los $2.00 lo antes posible.

Como respuesta a las peticiones de los padres de familia, trasladamos la Spring Fair y le cambiamos el nombre a International Friendship Fair (feria internacional de la amistad), y se realizará el sábado 21 de octubre. Todos los estudiantes deben asistir por lo menos para el turno que tienen asignado, pero esperamos que se queden más tiempo disfrutando los esfuerzos de las demás clases, el entretenimiento y el ambiente cordial. Este evento apoya nuestro currículo y les da a los estudiantes la oportunidad de practicar sus habilidades empresariales. ¡Esenciales para el siglo 21! Seguimos necesitando apoyo de los padres de familia. Por favor ayúdenles a sus hijos a vender sus tiquetes para la rifa. Hay un premio para la clase que más tiquetes venda. Por favor asegúrense que todos los niños de Upper Primary hayan traído el frasco lleno para la tómbola, y creo que sería buena idea si nuestros estudiantes realizaran tareas para ganarse el dinero que querrán gastar el día del evento.

Después de una mañana muy exitosa el sábado pasado durante la cual recibimos a 50 familias con niños de 2 años para que jugaran en la ABC, vamos a tener otra mañana abierta mañana sábado 7. Si conocen niños de 2 años, coméntenle a sus padres para que reserven un espacio con Estefanía Chacón. Si se pierden el evento de mañana, estamos planeando organizar más mañanas abiertas, por lo que contáctense con ella para hacerle saber que están interesados.

El 17 de octubre se realizará la noche curricular para 1° grado. Siempre disfruto los eventos de noche de Lower Primary. Normalmente son muy entretenidos además de informativos, y por supuesto esperamos que todos participen. La noche curricular de Prepa es la siguiente semana.

El miércoles 18 de octubre habrá una reunión en el PAC para los padres de familia de 4° grado acerca del UK Trip 2019. Durante varios años hemos intentado diferentes maneras para permitir que más niños participen de esta experiencia única en la vida. Hemos ofrecido dos viajes en distintos momentos pero nadie quiso la fecha alternativa; hemos llevado grupos más grandes pero fueron muy difíciles de manejar. Uno de los problemas es que tenemos que reservar y pagar los lugares de alojamiento casi con dos años de anticipación, y no confirmamos los números sino hasta el año anterior. Estamos intentando un nuevo enfoque para resolver esto solicitándoles a los padres de familia que se comprometan con dos años de anticipación con la esperanza de que cada niño que desea ir pueda lograr un puesto en el viaje. Por favor padres de 4° grado, asegúrense de asistir a la reunión para que estén debidamente informados acerca de las condiciones y requisitos.

Las reuniones de Upper Primary también están próximas. Por favor asegúrense de hacer su cita lo antes posible.

Que tengan un buen fin de semana. Espero que el clima mejore en un par de días.

Sharon Short
Directora de Primaria
Oficial de salvaguarda

Dates for your diary

Lower Primary
Octubre
Lunes 9: Comienzan las actividades extracurriculares, 2° sesión.
Viernes 13: Asamblea de 1° grado Bonet - 7:30am – PAC.
Martes 17: Noche informativa Curriculum Night de 1° grado- 6:00 pm – PAC.
Viernes 20: Asamblea de 1° grado Padilla- 7:30am – PAC.
Sábado 21: International Friendship Fair (Feria internacional de la amistad) - 9:00am.
Martes 24: Noche informativa Curriculum Night de Prepa- 6:00 pm – PAC.
Viernes 27: Asamblea de Prepa Ware - 7:30am – PAC.
Viernes 27: Colour Run de 1° grado a beneficio de Save the Children-Cancha deportiva.

Upper Primary
October
Viernes 6: Terminan las actividades extracurriculares, 1° sesión.
Lunes 9: Comienzan las actividades extracurriculares, 2° sesión.
Miércoles 11: Paseo de 4° grado al Jardín botánico.
Miércoles 11: Asamblea de 5° Navas - 9:20 am & 12:15pm – PAC.
La semana que comienza el lunes 16: Reuniones con padres de familia de UP.
Miércoles 18: Asamblea de 4° Guzmán - 9:20 am & 12:15pm – PAC.
Jueves 19: Reunión sobre el viaje de esquí a Mammoth 2018- 6:00 pm – PAC.
Sábado 21: International Friendship Fair - 9:00am.
Miércoles 25: Asamblea de 3° Segovia - 9:20 am & 12:15pm – PAC.
Jueves 26: Reunión del viaje de esquí a Mammoth 2018 (reserva provisional) - 6:00 pm – PAC.
Viernes 27: Colour Run a beneficio de Save the Children-cancha deportiva.

Por favor tomar nota que Ana Gloria Mena y Edda Padilla son las oficiales de salvaguarda de la sección de Primaria. 

Noticias de Secundaria

Estimados padres de familia y encargados:

¡Ha sido una semana ocupada en Secundaria! Todos estamos ocupados trabajando en la organización de la fantástica carrera ¡Colour Run 2017! Esperamos que todos los estudiantes de Secundaria participen. El último día para ordenar las camisetas es este jueves Por favor ¡no se la pierdan!

Un agradecimiento inmenso por el increíble apoyo de los padres de familia que enviaron a los niños al cine a ver el documental sobre el medioambiente. Nuestros estudiantes aprendieron y tienen material para analizar y discutir en las distintas áreas curriculares. Sabemos que nuestros estudiantes verdaderamente disfrutan los paseos educativos, y esperamos continuar organizándolos a lo largo del año.

Asociación Milagros de amor
De Ms Chávez- Coordinadora pastoral y orientadora de 6° grado
Esta semana 6° grado recibió a unos visitantes especiales de la asociación ‘Milagros de amor’. Pueden leer sobre ello en nuestra página de Facebook de
la ABC y ver algunas fotografías de la visita aquí.

Nuestros estudiantes están muy emocionados con la posibilidad de trabajar con esta ONG durante todo el año, y esperamos contar con su apoyo cuando participemos en las distintas actividades escolares y eventos. Nuestros estudiantes demostraron compasión y consideración al trabajar con los perros, y la petición de ellos de participar activamente ¡ha sido abrumadora! Es maravilloso ver cuantas ideas tienen. ¡Muchas gracias!



Viaje del grupo e Geography a Antigua, Guatemala
De Mr. Kilford- Jefe del departamento de Geography
La semana pasada el departamento de Geography (geografía) llevó a 19 estudiantes a Antigua Guatemala a recoger datos primarios para sus evaluaciones internas de IB. El enfoque de la investigación podía ser sobre las características urbanas o el turismo dentro de la región, dependiendo de la pregunta de investigación de cada estudiante. Todos los estudiantes pusieron en práctica métodos esenciales de investigación y recogieron suficientes datos para comenzar a analizar sus resultados. Por favor deséenles buena suerte y apoyen a los a los estudiantes de 11° grado con sus próximas tareas académicas.

El viernes los estudiantes disfrutaron de un rato agradable (pero desafiante) escalando uno de los volcanes más activos de Guatemala, llamado volcán Pacaya. Como geógrafos estábamos emocionados de ver una pequeña erupción del cráter, y asamos malvaviscos sobre la lava caliente.

Presentación de IGCSE
De Mr. Pike- Maestro de teatro
Ayer los estudiantes de teatro de 10° grado presentaron un extracto de 15 minutos de la obra de Bertolt Brecht ‘Miedo y miseria del tercer Reich’ como parte de su trabajo académico de IGCSE. Con una amplia mezcla de teatro físico, comedia y tragedia la obra fue muy bien recibida por el público invitado conformado por padres de familia, maestros y estudiantes. ¡Felicitaciones a todos los involucrados!


Learning Review Day (Día de revisión sobre el aprendizaje)
Este día tuvimos nuestro primer ‘Learning Review Day’ para los estudiantes de 8° grado y sus padres. Quisiéramos agradecerles mucho a los padres de familia por su colaboración al haber hecho las citas. Ya escuchamos alguna retroalimentación, y nos sentimos contentos que pudimos entablar conversaciones muy valiosas enfocadas en las experiencias de aprendizaje de nuestros estudiantes. Esperamos tener más de estos eventos para el resto de grados.

Hábitat para la humanidad
Del equipo de nuestros líderes estudiantiles
Hábitat para la humanidad es una organización sin fines de lucro que trabaja en casi 1,400 comunidades en los Estados Unidos y en más de 70 países alrededor del mundo. Su visión es que todos tengan un lugar decente donde vivir, un lugar que puedan llamar hogar. Hábitat no solo construye casas totalmente nuevas para los menos afortunados, sino también renuevan casas y ayudan a reparar cualquier daño.

Este año Hábitat para la humanidad les ha ofrecido a los estudiantes de la ABC la oportunidad de participar en sus actividades benéficas. Los estudiantes de 6° a 8° grado tendrán la oportunidad de diseñar placas con el nombre de la familia a quien se le entregará la casa. Los estudiantes de 9° y 10° grado de ir al lugar de las obras a construir nuevas casas. Y por último, 11° grado estará a cargo de la recaudación de fondos y también tendrán oportunidad de construir. Ellos se comunican directamente con los agentes de Hábitat y actúan como líderes para los grados menores como parte de su proyecto de CAS para el IB. Las construcciones están calendarizadas para los sábados de 7am a 1 pm. Los estudiantes serán llevados al lugar de las obras donde aprenderán todas las destrezas necesarias para poder construir una casa. También se les unirán voluntarios de todo el mundo que han venido a ayudar a nuestro país.

El propósito de esta actividad extracurricular es que los estudiantes se involucren en servicio social. Les ayudará a darse cuenta que no todos son tan afortunados como nosotros, y que es importante que aquellos que tienen más, compartan un poco de su servicio para ayudar a los manos afortunados.

Deseo que tengan un maravilloso fin de semana,

Saludos cordiales

Natalia Cáceres Escalón

Fechas para su agenda
Octubre
Lunes 9: Ceremonia de premiación de los certificados IGCSE - 7.00 am to 815am- PAC.
Viernes 20: Paseo de 7° grado (Science) al Jardín botánico. 
Viernes 27: COLOUR RUN!

Friday, 29 September 2017

6: Viernes 29 de septiembre de 2017

Del Director

Este domingo muchas personas alrededor del mundo celebrarán el Día del niño. Será un día para que los niños valoren a sus familias y para que las familias valoren a los niños. Es un día para que los niños, sus padres y sus abuelos disfruten de su compañía. También es un día para pensar en los derechos de los niños y en nuestra obligación de crear un mundo mejor y más seguro para los niños. Las Naciones Unidas se enfocan en los derechos del niño y ha creado una carta específica la cual está en nuestro sitio de Internet y aquí les dejo el vínculo. Si tienen tiempo, echen un vistazo y reflexionen sobre ello. Como adultos es importante que pensemos en nuestros niños y en sus necesidades. Una de esas necesidades es el derecho a una buena educación y apoyarlos a través de toda su educación. El otro día escuché a alguien describir la educación como el regalo de una generación a la otra. Creo que es una buena manera de considerar la educación que les están brindando a sus hijos en la ABC. Como escuela garantizamos que estamos claros de la ayuda que podemos brindarles para apoyarles a que sus hijos saquen el mejor provecho de su educación escolar y de sus vidas en casa con ustedes. Vamos a celebrar el día del niño el lunes en la escuela.

No hay duda que ser un adolescente en este tiempo es más complicado de lo que era cuando muchos de nosotros éramos adolescentes. Las tentaciones y distracciones los acechan con solo pulsar una tecla. Tenemos una responsabilidad como comunidad de protegerlos. En la escuela nos preocupamos cada vez más de las fiestas a las que asisten los niños, especialmente a medida que crecen y por el comportamiento que algunos padres les permiten. Aunque los padres de familia tienen el derecho de actuar de cierta manera con sus propios hijos, no tienen ese mismo derecho de hacerlo con otros niños. Con relación a eso nos preocupan las fiestas que mezclan edades y especialmente las fiestas en las cuales los padres tienen una actitud liberal hacia el alcohol con lo cual pueden exponer a los hijos de otras personas al peligro. Tenemos una responsabilidad de proteger a todos nuestros niños del alcohol. Esperamos que nuestros padres de familia actúen de manera consecuente apoyando esto cuando sean anfitriones de una fiesta o cuando los hijos de otras personas visiten sus casas. Esta es una responsabilidad compartida que todos nosotros tenemos.

Tengo un par de solicitudes relacionadas con la hora de recoger a los estudiantes por la tarde. Estamos intentando ingeniarnos planes para ayudarles a los padres de familia al momento de recoger a los niños en ambas secciones de la escuela. Somos optimistas y pensamos que la próxima semana tendremos algo concreto. Mientras tanto les quisiera pedir:
  1. Por favor no lleguen temprano a recoger a los niños. En verdad no queremos filas de carros sobre la carretera Panamericana media hora antes que nuestras puertas abran. Estas filas son un problema de seguridad especialmente si tenemos una emergencia en la escuela. Por favor no lleguen más de 10 minutos antes de la hora en que abrimos los portones. 
  2. Por favor asegúrense que sus hijos sepan la hora en que los van a recoger, y por favor asegúrese que esa hora sea la adecuada para sus hijos. Los carros que llegan temprano y a quien nadie los espera ocasionan muchos retrasos. 
  3. Por favor intenten usar toda el área disponible para recoger a los niños para no estacionarse con un espacio vacante frente a ustedes. 
  4. Por favor tengan paciencia y sean amables con nuestro personal de apoyo en los estacionamientos. 
Agradeceríamos que tomen nota que cada tarde a partir de las 2.30, el estacionamiento del área del PAC está disponible para los padres de familia de Secundaria, y generalmente esa hora es bastante tranquila. Para evitar que los padres de familia que recogen a sus hijos a las 3.00 de la tarde después de actividades extracurriculares bloqueen el estacionamiento, no se permite el ingreso de estos vehículos sino hasta las 3.00 pm. Esto mantiene libre el paso para recoger niños entre las 2.30 y las 3.00 pm. Los guardias van a preguntarles a los padres de familia la hora en que salen sus hijos y les pedirán que esperen afuera hasta las 3.00 pm., si todavía no es esa hora. Si ustedes entran temprano e intentan esperar, se les va a pedir que se muevan.

Gracias por su paciencia ayudando a que estos cambios funcionen para todos. 

Noticias de Primaria

Estimados padres de familia y encargados:

El lunes tuvimos nuestra asamblea del mes cívico. Toda Primaria estuvo junta, desde Pre-K hasta 5° grado. Demostramos nuestro respeto por El Salvador cantando el himno nacional y recitando la oración a la bandera. También tuvimos demostraciones culturales estupendas por parte de los estudiantes. La batucada, el grupo de baile de Primaria, los coros tanto de Lower como de Upper Primary, un grupo de percusión y algunos maestros que cantaron Mi país de Carlos Neda. Los portadores de la bandera caminaron de manera muy solemne. Todo el evento me hizo sentir muy orgullosa de nuestros estudiantes y del país, El Salvador. Fue un momento emotivo para mí. Así es que quisiera darle un AGRADECIMIENTO grande a Ms. Ana Cabrera y al equipo de español junto a los departamentos de música y baile por un evento tan especial.

El martes los niños de 1° grado comenzaron su viaje educativo en su nueva unidad de IPC (Currículo internacional de primaria) titulado, “We are what we eat” (somos lo que comemos). Estuvieron muy ocupados trabajando en equipo preparando menú delicioso para compartir. Los niños tuvieron la oportunidad de cortar, mezclar ingredientes y cocinar. Algunos de nuestros estudiantes demostraron su apertura de mente ¡probando nuevas comidas!

Nuestra primera semana de Pass Club y Playroom temprano por la mañana ha transcurrido muy bien. Hubo una asistencia bastante alta. Por favor recuérdenles a sus hijos de irse directamente para allá si llegan a la escuela antes de las 6.30 de la mañana. Solo para reiterarles, en este momento no hay costo por este servicio temprano por la mañana. Dentro de unas semanas una vez estemos en funcionamiento formal, vamos a revisar esta medida.

Hemos tenido unos niños tambaleándose en zapatos solo de meter que no les permiten un buen equilibrio. Esto es peligroso para ellos cuando juegan y también puede dañarles el crecimiento de sus pies. Por favor asegúrense que todos los zapatos de los estudiantes, tanto de niñas como de niños, tengan un broche para mantener los zapatos en su lugar, y que sean resistentes para correr, saltar, escalar ¡y para fútbol!

Este sábado (mañana) tendremos una sesión “come and play” (ven a jugar) para potenciales padres de familia de la escuela y sus hijos de 9.30 hasta las 11 de la mañana. Desafortunadamente esta mañana está totalmente llena y ya no hay más espacios. Debido a esto éxito sin precedentes, vamos a tener otra el próximo sábado 7 de octubre. Por favor asegúrense de reservar su cupo con bastante anticipación con Estefanía Chacón. Los detalles son los mismos que aparecen en el afiche que se muestra a continuación.

El lunes celebraremos el día del niño. Los estudiantes de Lower Primary tendrán a un animador y los estudiantes de Upper Primary realizarán una serie de eventos más pequeños. Por favor les pedimos a los padres de familia de Lower Primary que se aseguren de haber enviado una tarjeta hecha en casa. ¡Sería terrible que su hijo no recibiera una!

Pronto tendremos nuestra Friendship Fair (feria de la amistad) el 21 de octubre. Hemos movido y le hemos cambiado nombre a la Spring Fair ya que chocaba con demasiados eventos durante esa época del año. Se envió una carta a los padres de familia de Upper Primary solicitándoles frascos llenos. Por favor ayúdenles a sus hijos a hacerlos y asegúrense que lleguen a la escuela lo antes posible. Ya recibimos algunos muy lindos. Si alguien puede donar un premio para rifar, por favor contacten a Claudia Avilés. Siempre contamos con su apoyo y por eso les agradecemos de antemano.

El Colour Run ha sido un evento exitoso en la escuela desde hace 3 años. Recaudamos fondos para Save the Children y nos divertimos caóticamente al mismo tiempo. Por favor manden el dinero y su orden para el equipo de la carrera de sus hijos tan pronto como sea posible, antes de que se terminen las tallas.

Este día se realizó la McLay Fun Run desde Pre-K hasta 4° grado. Todos los niños se esforzaron e hicieron un gran trabajo para beneficiar escuelas de la localidad. Felicitaciones a todos los que participaron y trajeron su dólar, y ‘gracias’ a todo el equipo de PE que apoyó este evento, especialmente a Mr. Óscar Lima, jefe de PE de la sección de Primaria. 5° grado correrá en el parque Bicentenario la próxima semana.

Por favor recuerden que el IPC (Currículo internacional de primaria) tiene un proceso de aprendizaje especial. Pueden ver los elementos en este diagrama.

El llamado entry point (punto de entrada) sirve para atraer a nuestros estudiantes y entusiasmarlos con lo que sucederá.

Knowledge Harvest nos permite saber lo que nuestros estudiantes ya saben sobre la unidad, lo que quisieran saber, y ¡adónde debemos comenzar con la enseñanza!

‘The Big Picture’ y ‘Explaining the Theme’ (la ‘perspectiva general’ y ‘explicando el tema’) ayudan a colocar todo el aprendizaje dentro de un contexto válido, y ayuda a los estudiantes a comprender el punto de lo que van a aprender.

Las actividades de investigación o ‘subject research activities’ de la materia son las actividades que los estudiantes realizan, muchos veces a un nivel personalizado para que realmente aprender algo nuevo, ya sea KS o U.

Llevando un registro de su aprendizaje, los estudiantes reafirman los conceptos en sus mentes y lo memorizan.

Finalmente el ‘Exit Point’ (punto de salida) agrupa todo el aprendizaje de la unidad, les permite a los estudiantes aplicar y demostrar su aprendizaje, y a los maestros evaluar su comprensión basándose en la perspectiva general. Es mejor cuando el Exit Point tiene un propósito real.

Espero que todos tengan un relajado fin de semana.

Sharon Short,
Directora de Primaria
Oficial de salvaguarda

Fechas para su agenda

Lower Primary
Octubre
Lunes 2: Día del niño.
Viernes 6: Terminan las actividades extracurriculares, 1° sesión.
Viernes 6: Asamblea de 1° Pineda - 7:30am - PAC.
Lunes 9: Comienzan las actividades extracurriculares, 2° sesión.
Viernes 13: Asamblea de 1° grado Bonet - 7:30am – PAC.
Martes 17: Noche informativa Curriculum Night de 1° grado- 6:00 pm – PAC.
Viernes 20: Asamblea de 1° grado Padilla- 7:30am – PAC.
Sábado 21: International Friendship Fair (Feria internacional de la amistad) - 9:00am.
Martes 24: Noche informativa Curriculum Night de Prepa- 6:00 pm – PAC.
Viernes 27: Asamblea de Prepa Ware - 7:30am – PAC

Upper Primary
Octubre
Lunes 2: Día del niño.
Martes 3: Café con el director y el presidente del Board de la ABC.
Miércoles 4: Asamblea de español de 5° Truscott - 9:20 am & 12:15pm – PAC.
Viernes 6: Terminan las actividades extracurriculares, 1° sesión.
Lunes 9: Comienzan las actividades extracurriculares, 2° sesión.
Miércoles 11: Paseo de 4° grado al Jardín botánico.
Miércoles 11: Asamblea de 5° Navas - 9:20 am & 12:15pm – PAC.
La semana que comienza el lunes 16: Reuniones con padres de familia de UP.
Miércoles 18: Asamblea de 4° Guzmán - 9:20 am & 12:15pm – PAC.
Sábado 21: International Friendship Fair - 9:00am.
Miércoles 25: Asamblea de 3° Segovia - 9:20 am & 12:15pm – PAC.
Jueves 26: Reunión del viaje de esquí a Mammoth 2018 (reserva provisional) - 6:00 pm – PAC.
Viernes 27: Colour Run a beneficio de Save the Children-cancha deportiva.

Por favor tomar nota que Ana Gloria Mena y Edda Padilla son las oficiales de salvaguarda de la sección de Primaria. 

Noticias de Secundaria

Estimados padres de familia y encargados:

Esta semana en Secundaria celebramos Banned Books Week (la semana de los libros censurados), y hemos estado platicando sobre el poder de la palabra escrita y cómo alrededor del mundo, prohíben ciertas publicaciones debido a su contenido. Quisiera agradecer al equipo del LRC por su increíble trabajo sobre el tema. Realizaron asambleas para todos nuestros estudiantes y sesiones donde con temas sobre la censura y la libertad de expresión. Por favor platiquen con sus hijos en casa sobre algunos de los libros que han leído y el porqué podrían ser censurados alrededor del mundo.

Más fotografías aquí.



La próxima semana muchos de nuestros estudiantes de Geography (geografía) de KS 3 y de IGCSE irán a Cinemark a ver un documental sobre problemas medioambientales los cuales discutirán y analizarán en su proyecto de IT en KS 3 y en su proyecto de Geography de IGCSE y de IB. Agradecemos a los padres de familia por haber apoyado esta iniciativa. 

Promoción 2019 – Ceremonia de premiación de los certificados IGCSE
Invitamos a todos los padres de familia de la promoción 2019 a que asistan a nuestra ceremonia de premiación de los certificados IGCSE el lunes 9 de octubre de 7 a 8.15 de la mañana en el PAC. Nuevamente ¡felicitaciones a la promoción 2019 por este gran logro!

Información importante sobre los reportes escolares y sobre iSAMS 
Este año enviaremos los reportes escolares tanto a través de los portales de los estudiantes como de los padres de familia usando iSAMS. Para garantizar que reciban el reporte de sus hijos, necesitan verificar que se han inscrito y que han abierto la sesión dentro del portal para padres de familia. Si aún no se han inscrito en el portal para padres de familia por favor háganlo llenando este formulario, y luego se les enviarán las instrucciones a su dirección de correo electrónico. Ya tenemos a 286 padres de familia inscritos y usando el portal para padres, sin embargo necesitamos que todos participen.

Día de revisión sobre el aprendizaje
El próximo viernes la sección de Secundaria realizará el primer día de revisión sobre el aprendizaje para 8° grado. Se ha invitado a los padres de familia a reunirse con los tutores de grado de sus hijos para platicar acerca de su progreso, y para establecer objetivos para el año lectivo. Estos objetivos serán registrados en el planificador estudiantil y se van a revisar más adelante durante el año.

Creemos que este tipo de reuniones las cuales ya son una norma dentro de las escuelas británicas y las internacionales, es una gran oportunidad para que nosotros reforcemos la sociedad casa/escuela y ayudemos a sus hijos a establecerse objetivos realistas y desafiantes para su futuro aprendizaje. No pretende ser una discusión de una sola vía, sino que los estudiantes se involucrarán en la reflexión sobre su propio aprendizaje y progreso.

Si ustedes son padres de familia de 8° grado, les pedimos que devuelvan el hojita de respuesta o envíen un correo electrónico a la oficina de Secundaria con el horario de su preferencia. Si no van a poder asistir, por favor avísennos para que podamos hacer una cita individual con sus hijos. En este vínculo pueden encontrar la carta.

Los días de revisión sobre el aprendizaje de 10° y 12° grado serán en noviembre. Pronto se les enviarán los detalles.

Mes cívico- Food fest
Este día se llevó a cabo el increíble cierre de nuestro mes cívico con nuestro ya tradicional Tribal and Food Fest! (Festival de tribu y comidas). Muchísimas gracias a Mr. Eric Quijano, Ms. Lucila González y al equipo de HNC por su trabajo este mes promoviendo nuestro patrimonio nacional y nuestra cultura. También agradecemos a todo el personal docente por haber formado parte de varias actividades esta tarde. ¡Verdaderamente nos divertimos mucho!




Más fotografías aquí.

¡Tengan un maravilloso fin de semana!

Saludos cordiales,

Natalia Cáceres Escalón

Fechas para su agenda
Septiembre
Del miércoles 27 al sábado 30- Viaje de estudio del grupo de Geography de 11° grado a Antigua Guatemala.
Lunes 9 de octubre: Ceremonia de premiación de los certificados IGCSE, 7:00 a 8:15 a.m. en el PAC
Viernes 20 de octubre: Excursión de español y ciencias de 7o grado al Jardín Botánico
Viernes 27 de octubre: Colour Run!!

Friday, 22 September 2017

5: Viernes 22 de septiembre de 2017

Del Director

Fue un placer celebrar el jueves Peace One Day con nuestros niños y nuestra comunidad. Nuestros niños tienen actitudes tan positivas frente al mundo y hacia su futuro dentro del mismo, y Peace One Day nos dio la oportunidad de reflexionar sobre esa esperanza para el futuro.

Tuvimos una semana muy emocionante en la escuela con la visita de Joe Terrasi de Positive Coaching Alliance. Agradecemos a los padres de familia que asistieron a la reunión el miércoles, y fue bueno escuchar a Joe hablar sobre el espíritu positivo y sobre las maravillosas personas a quienes conoció en nuestra escuela. También nos ha mostró maneras para desarrollar nuestro programa deportivo y vamos a trabajar en sus recomendaciones e ideas.

Tuvimos una semana mucho mejor en el estacionamiento al momento de recoger a los estudiantes. Me disculpo si ustedes sienten que no es así, pero nuestros datos demuestran una reducción en los tiempos de espera y al momento de recoger a los estudiantes. Quisiera aprovechar la oportunidad para agradecerles a todos por haber trabajado junto a nosotros para ayudar a que este nuevo sistema funcionara. Por favor tomen nota que a partir de las 2.30 pm., el estacionamiento del área del PAC está abierto para todos los padres de familia, incluyendo para los padres de familia que recogen a estudiantes de Secundaria.

Quisiera recordarles a los padres de familia de los niños que podrían ingresar a Pre Kinder en agosto del 2018, que los estamos invitando a ustedes junto a sus hijos, a una mañana abierta el sábado 30 de septiembre y el sábado 7 de octubre de 9.30 a 11.00 am. Por favor ver la invitación a este evento.



Acabamos de publicar en la página para padres de familia del sitio de Internet de la escuela, nuestra evaluación del Plan anual de mejoramiento escolar (AIP) del año 2016/17. Lo pueden en la página para padres de familia ya sea en inglés o en español. Por favor tomen nota que también ya establecimos las fechas para el año académico 2018/19 en el sitio de Internet de la escuela, y que ya tenemos fechas provisionales para el año lectivo 2019/20 para que puedan hacer sus planes alrededor de estas fechas. Les agradeceríamos mucho si evitan tomar vacaciones cuando la escuela esté abierta ya que esto tiene un efecto adverso en el aprendizaje de sus hijos.

Quisiera terminar felicitando al equipo de mini baloncesto pues se convirtieron en los ganadores de La Libertad el jueves por la tarde. Felicitaciones para todos ellos.



Noticias de Primaria

Estimados padres de familia y encargados:

Hemos tenido una semana genial en la escuela. Sus hijos son un deleite. Nos hacen sentir muy orgullosos. Nunca dejan de sorprendernos con sus magníficas ideas y sus pensamientos positivos.

Ayer celebramos Peace One Day y que todos usaran jeans y camisetas blancas generó una atmósfera estupenda. Los niños de verdad parecieron comprender que la violencia no es la mejor solución, y hubo tranquilidad en la escuela ya que ellos hicieron su mejor esfuerzo por evitar discusiones y resolver cualquier disputa de forma pacífica. Los estudiantes realizaron algunas actividades en sus salones de clase o en sus clases en grupo, y Upper Primary finalizó con una asamblea para cerrar el día. Algunos de los videos que vimos explicaban que la mayor parte de la violencia en el mundo sucede en los hogares, en las escuelas y en las comunidades. Platicamos sobre ser pacíficos a través del perdón, de decir lo siento ya que sabemos que un error no subsana otro y siendo transigentes. Todos los estudiantes levantaron la mano en señal que desean la paz en el mundo.

Como escuela estamos preocupados por los estudiantes que llegan demasiado temprano por la mañana, antes que los maestros asuman sus funciones. Aunque no ha habido incidentes, sentimos que potencialmente podrían suceder. Para solucionar este problema vamos a abrir el Playroom y Pass Club (en la Jubilee Library) desde las 6.00 de la mañana. Cualquier niño que llegue a la escuela antes de las 6.30 am., deberá irse directamente para allá. Los niños de Lower Primary deben bajarse en las bancas azules donde el maestro que está supervisando pueda verlos entrar. Los niños de Upper Primary deben poder caminar hasta Pass Club de forma independiente. Para comenzar mientras este servicio entra en funcionamiento, no tendrá costo pero eventualmente tendrá un costo razonable. Por favor asegúrense que ustedes y sus hijos comprendan adónde deben ir.

Estamos revisando algunos de nuestros procedimientos. Si ustedes medican a sus hijos contra la gripe o contra algo similar antes de enviarlos a la escuela, por favor envíen un correo electrónico al maestro para avisarle. Si sus hijos enferman durante la jornada escolar el maestro podrá darle al médico información correcta. Su correo electrónico deberá incluir el nombre del medicamento, a la hora que fue suministrado y la cantidad. Agradecemos su cooperación con esto. A veces a los niños se les olvida comentarle al médico o saben que tomaron algo pero no saben qué fue lo que tomaron.

Esta semana 2° grado comenzó con su unidad Active Planet (planeta activo). Establecieron un centro para ayuda de desastres para que los estudiantes imaginaran que había habido un desastre natural como un terremoto y cómo se organizarían las personas para poder ayudar. Agradecemos a los maestros por haber organizado el evento. Aquí están atendiendo las heridas de las víctimas y abajo están distribuyendo los recursos alimenticios.



El viernes es la carrera McLay Fun Run. Todos los niños desde Pre Kinder hasta 4° grado deberán venir usando su uniforme de deporte y deberán traer $1.00 para apoyar en la compra de equipo deportivo para una escuela de la localidad. 5° grado correrá la siguiente semana. Espero que tengamos buen clima.

Mis mejores deseos,

Sharon Short
Directora de Primaria
Oficial de salvaguarda

Fechas para su agenda


Lower Primary

Septiembre
Viernes 29: Asamblea de 1° Henríquez - 7:30am - PAC
Viernes 29 - Carrera McLay Fun Run.
Octubre
Lunes 2: Día del niño.
Viernes 6: Terminan las actividades extracurriculares, 1° sesión.
Viernes 6: Asamblea de 1° Pineda - 7:30am - PAC.
Lunes 9: Comienzan las actividades extracurriculares, 2° sesión.
Viernes 13: Asamblea de 1° grado Bonet - 7:30am – PAC.
Martes 17: Noche informativa Curriculum Night de 1° grado- 6:00 pm – PAC.
Viernes 20: Asamblea de 1° grado Padilla- 7:30am – PAC.
Sábado 21: International Friendship Fair (Feria internacional de la amistad) - 9:00am.
Martes 24: Noche informativa Curriculum Night de Prepa- 6:00 pm – PAC.
Viernes 27: Asamblea de Prepa Ware - 7:30am – PAC.

Upper Primary
Septiembre
Miércoles 27: Asamblea de 2° grado Lourdes Hernández 9:20 am - 10:05 am PAC y 12:15 pm - 1:15 pm.
Viernes 29 - Carrera McLay Fun Run.

Por favor tomar nota que Ana Gloria Mena y Edda Padilla son las oficiales de salvaguarda de la sección de Primaria.


Noticias de Secundaria

Estimados padres de familia y encargados:

Esta semana celebramos Peace One Day y los líderes estudiantiles dentro del Student Council y el equipo de Prefects realizaron una asamblea para nuestros estudiantes de KS 3 sobre el tema de cómo la juventud puede empoderar el movimiento pacifista alrededor del mundo. Los estudiantes y maestros usamos color blanco como un gesto simbólico de paz, y durante la hora de almuerzo todos escribimos nuestros compromisos para trabajar hacia alcanzar la paz y decoramos nuestro árbol de la paz. Pueden ver algunas de las fotografías del evento aquí.



De Mrs Rossi- Jefe del departamento de español
Como parte de las actividades que estamos realizando con motivo del mes de la independencia, los alumnos de sexto grado participaron en una competencia cívica, organizada por el departamento de español, durante toda esta semana. Tuvieron que investigar datos y hechos curiosos de El Salvador para resolver diferentes pistas y avanzar al siguiente desafío.

Todos trabajaron de forma entusiasta y muy alegre guiados por los líderes que se eligieron para la ocasión, Felicitamos a sexto grado C, quienes fueron los primeros en resolver y entregar las pistas.


La próxima semana tendremos nuestro tradicional Festival de comidas para marcar el final de nuestro mes cívico. Los estudiantes tendrán la oportunidad de pre ordenar su comida para que no tengan que hacer largas filas durante la feria. Por favor animen a sus hijos a que apoyen la feria a que participen en las actividades que se ofrecen.


PEN PALS (amigos por correspondencia) De Mrs García- LRC
Este año los estudiantes de 6° y 7° grado participarán en un proyecto especial de amigos por correspondencia con el International School of Kuantan en Malasia.

Durante estos dos proyectos, los estudiantes participaran en muchas actividades diferentes que les permitirán construir conexiones, adquirir conocimiento sobre una cultura que es distinta a la de ellos y hasta cierto punto, explorar la geografía y lugares emblemáticos de otro país. Es importante mencionar que los proyectos también les permitirá identificar similitudes entre sus culturas y formar amistades, además de explorar asuntos globales como parte de un equipo multicultural.

Se pretende que los proyectos duren todo el año. El primer ciclo comienza esta semana y la próxima con 6° grado trabajando en Padlet sobre edredones cuentacuentos, y 7° grado en las introducciones y cosas favoritas usando FlipGrid.

An Inconvenient Truth- segunda parte
Los estudiantes de KS 3 y de geografía de IGCSE están invitados a un paseo a Cinemark de la Gran Vía para ver el documental “An Incovenient Truth”, segunda parte. Por favor estén pendientes de la nota de permiso en la cual se les proporcionará la información sobre el evento. Nos sentimos entusiasmados ante la perspectiva de esta función ya que hay proyectos curriculares en la materia de geografía en KS 3 vinculados a temas de IGCSE y de IB. Esperamos contar con el apoyo de todos.

Banned book week (semana del libro censurado) - ¡la próxima semana!
De Hilda Gómez y Judith de Méndez- LRC

Del 25 al 29 de septiembre estaremos celebrando la semana de los libros censurados. Cada año la ‘American Library Association’ condena la censura y trabaja para garantizar el libre acceso a la información.

Estaremos exhibiendo recursos para el desarrollo del pensamiento crítico basado en nuestra colección de libros que han sido prohibidos en un momento y otro. Esto incluirá ejercicios acerca de las razones de por qué fueron prohibidos, así como comentarios positivos y formularios de revisión de los estudiantes.

Como LRC queremos celebrar la libertad de leer e invitar a toda la comunidad del ABC maestros, alumnos, padres de familia, personal administrativo que puedan expresar la libertad de comunicar ideas, puntos de vista, críticas, etc. y así puedan dar mayor realce a la libertad de poder leer.

Dentro de las actividades que estaremos desarrollando durante la semana habrá asambleas, debates y por supuesto nuestra exposición acerca de estos libros en el LRC. Les motivamos a los padres que platiquen con sus hijos en casa para desarrollar el pensamiento crítico acerca del tema.

¡Los esperamos!


Una petición
Quisiera pedirles de la manera más respetuosa posible a los padres de familia, que no ordenen comida rápida para sus hijos durante la jornada escolar. Esto va en contra de nuestra política sobre la alimentación saludable y ocasiona interrupción durante las actividades del día. Esto también aplica a los cumpleaños de sus hijos. Generalmente en Secundaria, los grupos de amigos celebran cumpleaños pero les pedimos a los padres de familia que no vengan a la escuela para realizar celebraciones privadas para sus hijos.

Colour Run

Un recordatoria de que las camisetas para Colour Run ¡ya están a la venta! Por favor animen a sus hijos a que participen y a que ayuden a una ¡muy buena causa
Les deseo un maravilloso fin de semana y los dejo con las palabras de Mahatma Gandhi para que reflexionen: “Cuando el poder del amor supere al amor al poder, el mundo conocerá la paz”.

Saludos cordiales,

Natalia Cáceres Escalón

Fechas para su agenda
Del miércoles 27 al sábado 30- Viaje de estudio del grupo de Geography de 11° grado a Antigua Guatemala.
Viernes 29: Festival de comidas como cierre del mes cívico.
Viernes 27 de octubre: Colour Run!!