Friday, 8 December 2017

15: Viernes 8 de diciembre de 2017

Del Director

Comienzo este encuentro semanal con un mensaje del Board y mío sobre la reciente prueba de la opción del uniforme para las niñas.

En nombre de la Junta Directiva así como del Director de la ABC, agradecemos a la comunidad que participó en las encuestas sobre agregar una opción al uniforme de las niñas de secundaria, su opinión es valiosa para nosotros. Hemos decidido mantener el uniforme actual sin cambios, según está detallado en nuestra política de uniforme y joyería publicada en nuestra página web en el portal de padres. 

https://sites.google.com/a/abc-net.edu.sv/abc-policies-and-handbooks/Home/secondary-section/uniforme-y-joyeria

Al acercarnos a la última semana de este período, quisiera aprovechar esta oportunidad para agradecerle a mi equipo por el trabajo que han realizado. Gracias a mi posición visito muchos salones de clase y veo niños en diferentes actividades. Siempre me complace la energía y el compromiso del cuerpo docente hacia su vocación, y de igual manera es un placer ver cómo nuestros niños participan en su aprendizaje. Tuvimos una retroalimentación similar por parte de nuestros recientes visitantes pedagogos, y con justa razón nos sentimos orgullosos de nuestro positivo ambiente de aprendizaje. También supe por parte del personal docente que acompañó los paseos educativos a Portezuelo, que nuestros niños se comportaron como verdaderos ROCs y que participaron de las actividades con energía y entusiasmo.

Como muchos de ustedes recordarán, Virginia Catlin regresó al Reino Unido a principios de este año debido a su salud. Me complace informarles que ha recibido excelentes noticias sobre su cáncer. Su salud ha mejorado mucho y espera volver a una vida más normal. Esperamos que incluso nos visite aquí en la escuela en algún momento en el futuro. Es alentador saber que se está recuperando tan bien y quería compartir las buenas noticias con todos ustedes que la conocieron.

He visto a muchos niños llegando a la escuela con los regalos de las cajas de zapatos y quiero personalmente agradecerles por su generosidad.

Quisiera recordarles sobre nuestros shows navideños de Lower Primary y sobre Santa’s Festival la próxima semana. Tal como lo mencioné en boletines previos, todo lo recaudado durante Santa´s Festival se destina al programa Ferias para educar, programa que paga las colegiaturas de los niños de nuestro personal de mantenimiento y seguridad.

Esta semana quiero felicitar personalmente a Rommel García Ibarra, uno de nuestros beneficiarios de las becas, quien se graduó de la escuela este mes.

El domingo pasado tuvimos la fiesta para todo el personal de la ABC y sus familias. Recibimos a 600 personas con muchos niños. Tuvimos un día genial y nuestro personal y estudiantes trabajaron arduamente para hacer del evento un éxito. Muchas gracias a Actúa y especialmente a Estefanía Chacón, Anabella Soto y Natalia Carrillo por sus maravillosas contribuciones para el evento.

Noticias de Primaria

Estimados padres de familia y encargados:

La semana pasada los estudiantes de 4° grado tuvieron su campamento en Corinto. Pasaron un momento increíble, aprendieron mucho y construyeron habilidades sociales. Aquí hay algunas fotografías que tomaron mientras andaban de paseo. Como pueden ver ¡tenían un dron!




Anoche fue el Concierto navideño de Upper Primary. La retroalimentación de los padres de familia ha sido que verdaderamente disfrutaron viendo el concierto y piensan que los estudiantes estuvieron maravillosos. Dijeron que había una atmósfera muy especial. Los estudiantes presentaron un espectáculo basado en, ‘Gold, Frankincense and Mirth!’, escrito por Sheila Wilson. Sheila amablemente nos dio permiso especial para realizarles algunos cambios. Estoy segura que ella se sentiría muy orgullosa de nuestros estudiantes, sobre todo porque únicamente tuvieron dos semanas y dos días para trabajar en el espectáculo. Como siempre fue maravillosa la forma en que el personal y los estudiantes de la escuela trabajaron arduamente e hicieron su mejor esfuerzo para alcanzar tal éxito. Y el apoyo brindado por el equipo técnico. Quisiera también mencionar a aquellos niños que realizaron un esfuerzo especial en venir, aunque esto les haya causado alguna dificultad. El personaje de Joseph fue llevado al hospital más temprano durante el día después de un accidente, pero él decidió que ‘la función ¡debía continuar!’. Muchas gracias a todos los padres de familia que trajeron deliciosa comida para que el público disfrutara, y las Madres enlace por organizar todo.

Hoy se van a casa los reportes de nuestros estudiantes de Primaria. Si ustedes son padres de familia de un estudiante de Upper Primary verán que hemos añadido una casilla adicional en el reporte para explicar las calificaciones. El significado completo de cada calificación se explicó en una carta que mandamos el miércoles. Si tienen alguna pregunta, por favor lean la carta cuidadosamente antes de llamar a la escuela.

Este día 3° grado salió a limpiar una playa y a liberar tortugas como parte de su unidad de IPC. La basura sobre las playas en verdad es un problema. El daño que ocasiona a la vida silvestre y al medioambiente en general ya convirtió en un problema mundial, al igual que el uso del ‘plástico de un solo uso’. Estamos exhortando a las personas a que no usen bolsas plásticas sino a que lleven consigo bolsas reusables y a que dispongan de la basura cuidadosamente. Estamos realizando una serie de visitas junto a Funzel, y en durante la primavera vamos a recaudar fondos para apoyar su trabajo.

El miércoles tendremos nuestros shows de Lower Primary y Santa’s Festival. Vamos a tener comida deliciosa en abundancia, la tómbola, juegos y la gruta de Santa. Cada clase de LP está involucrada en un show y siempre son muy entretenidos. Esperamos verlos a todos allí.

Durante las últimas semanas hemos realizado en Primaria una encuesta detallada sobre el acoso. En lo que a nosotros respecta el acoso en la escuela es bajo, y abordamos cualquier problema tan pronto nos percatamos de ello, pero a veces los padres de familia esparcen rumores sobre situaciones en la escuela. El hecho es que la encuesta demostró que el 98% de nuestros niños se sienten felices en la escuela. De los pocos incidentes reportados en la encuesta algunos eran cosas como ‘no quiero que se siente a mi lado en la alfombra’, y ya fueron abordados. Cualquier cosa de importancia se le está dando seguimiento. También tenemos sistemas en marcha para que los niños reporten si están siendo acosados. Uno de ellos en Upper Primary es ‘trusting hands’ (las manos que dan confianza) a través del cual los niños escriben los nombres de cinco adultos a quienes sienten que pueden recurrir en caso de que alguien les haga daño.

Fechas para su agenda

Lower Primary
Diciembre
Viernes 8: Se van a casa los reportes de LP.
Lunes 11: Visita de 1° Bonet a Pizza Hut Las Cascadas - 8:30 am.
Martes 12: Visita de 1° Henríquez a Pizza Hut Las Cascadas - 8:30 am.
Martes 12: Día sin uniforme para los niños que hayan traído su frasco lleno.
Miércoles 13: LP sale temprano:
  • Pre-Kinder 11:00.
  • Kinder 11:30.
  • Prepa 12:30.
  • 1° grado 1:00pm.
Miércoles 13: Christmas Show de LP y Christmas Fair.


Viernes 15: Último día de clases.

Upper Primary
Diciembre
Jueves 14: Terminan las actividades extracurriculares de Team Sports.
Jueves 14: Christmas Concert de toda la escuela – 6.00 -7:30 pm.
Viernes 15: Último día de clases.

Por favor tomar nota que Ana Gloria Mena y Edda Padilla son las oficiales de salvaguarda de la sección de Primaria. 

Noticias de Secundaria

Estimados padres de familia y encargados:

Rápidamente nos acercamos al final del trimestre y a las ¡tan anheladas vacaciones! Viendo hacia atrás parece increíble que ya haya pasado casi un período completo desde que les escribí la carta dándoles la bienvenida ¡al nuevo año escolar! Tantas actividades, eventos, proyectos y oportunidades para aprender ¡y para el desarrollo personal! Ciertamente ha sido un período emocionante y gratificante y les agradezco a cada uno de los padres de familia que activamente apoyan a la comunidad escolar de diferentes maneras.

Las cajas de zapatos navideñas están llegando lentamente, pero ha sido maravilloso ver que cada día ¡tenemos más cajas! Por favor traten de mandar por lo menos una con su hijo la próxima semana. Los regalos son muy valiosos y contribuyen mucho en la restauración de la fe y la esperanza en niños menos privilegiados.

También estamos recolectando alimentos para las canastas navideñas que nuestros estudiantes están armando como regalos para nuestro equipo de mantenimiento y seguridad. El espíritu navideño se basa en dar por lo que quisiera agradecerles a todos por sus contribuciones para esta causa, ya que ser agradecido con las personas que nos rodean por todo lo que hacen por nosotros es un sentimiento realmente especial, y aprovechar la oportunidad para enfocarnos en dar y no en recibir. Nuestro personal ¡también ha sido muy generoso! Sé que unidos como comunidad vamos a tener una linda canasta navideña de agradecimiento para ¡cada uno de los miembros del equipo de mantenimiento y seguridad de la escuela!


Esta semana también estamos encantados de conocer sobre un reconocimiento muy especial que le fue entregado a uno de nuestros estudiantes. Felicitaciones para Ariana Rodríguez, a quien le entregaron un reconocimiento por parte de la Comisión de deportes de la Asamblea legislativa por su destacado rendimiento en la federación ecuestre. Nos sentimos muy orgullosos de ver a uno de nuestros ROCs recibiendo un reconocimiento tan honorable. ¡Así se hace!


Actividad de CAS en el hospital San Rafael
De Roberto Mayorga- promoción 2018
Los estudiantes en las fotografías trabajaron de la mano de la Fundación Lolo en el hospital San Rafael para patrocinar una fiesta navideña para niños. El propósito de esta actividad era ayudar a los niños y a sus padres a distraerse del estrés que genera estar internos en el hospital. Llevamos bocadillos, cajitas de jugo y dulces para que los niños y sus padres disfrutaran.


Continuamos celebrando el éxito de nuestros estudiantes y los invito a que visiten el PE blog para ver los récords ABC ¡de nuestros estudiantes! Esta semana hemos tenido asambleas de tribu durante la cual se reconoció al “estudiante más destacado” y se le entregó un certificado. Por favor pídanles a sus hijos que se los enseñen.


Empowerment Camp de 6° grado a Portezuelo (campamento de empoderamiento)
De Ms Chávez
El martes 5 y miércoles 6 de diciembre, 6° grado fue a Portezuelo a su actividad de construcción de equipos y a su paseo de fin de año. Los niños tuvieron un paseo fantástico con todas las actividades que les ofrecimos: fútbol de burbujas, equitación, juegos de voleibol, carreras de sacos, fútbol de agua ¡y mucho más! Nuestra caminata de 2 horas escalando la montaña ¡fue agotadora y divertida! Los estudiantes experimentaron de primera mano caminar en medio del bosque, y de verdaderamente disfrutar del contacto con la naturaleza. Por la noche nos reunimos alrededor de la fogata y asamos malvaviscos, y llegó la diversión: la historia de una de las leyendas de Portezuelo- hasta tuvimos un ‘fantasma’ que cobró vida ¡y nos hizo un truco a todos!

Vivieron una experiencia de dos días rodeados por la naturaleza, aventura y muchos juegos. Todos vimos en los chicos de 6° grado una actitud muy positiva y de verdad fue un momento ideal para crear vínculos entre amigos. Todos se comportaron muy bien y, sobre todo, se divirtieron mucho. Cada día se vuelven más independientes y responsables. Nuestro equipo de maestros trabajó arduamente para garantizar que los estudiantes se mantuvieran entretenidos, y los padres que amablemente ofrecieron de su tiempo fueron increíbles miembros del equipo, siempre involucrados. Pasamos dos de los días más felices disfrutando de su entusiasmo e ¡inagotable energía! Agradecemos a los padres de familia por confiar en nosotros y por darles a sus hijos la oportunidad de vivir una experiencia fantástica e inolvidable.


Espero con ansias nuestra última semana del período la cual sé que será ¡una semana muy ocupada! Quisiera amablemente pedirles a los padres de familia que respeten el calendario escolar y que no reserven vacaciones familiares antes del final del período. El último día del período es la celebración de tribus y la participación de los estudiantes es importante. Debemos recordar que el aprendizaje no solo sucede dentro de los salones de clase ni se mide únicamente con evaluaciones. Las actividades en grupo de tribu y las celebraciones comunitarias son un aspecto clave de formar parte de una comunidad, y forman parte de las memorias que llevamos con nosotros a la edad adulta.

Les deseo a todos, un maravilloso fin de semana.

Saludos cordiales,

Natalia Cáceres Escalón

Fechas para su agenda
Diciembre
Lunes 11: Almuerzo familiar de 7° grado- 12.20 - 2.00 pm.
Jueves 14: ABC Christmas Concert (Concierto navideño de la ABC) - 6.00 pm PAC.
Viernes 15: Finaliza el período 1. Último día de clases.
La sección de Secundaria sale a las 12.00 pm.
Enero 2018
Lunes 8: Primer día del 2° período- Por favor lleguen puntualmente para comenzar a las 7.00 am.
Viernes 12: Learning Review Day de 6° grado (día de revisión sobre el aprendizaje).
Viernes 19: Learning Review Day de 7° grado (día de revisión sobre el aprendizaje).
Martes 23: Reunión entre padres de familia y maestros de 9° y 11° grado- 4.30 pm- 7.00 pm.

Team Sports

TSP Football
Bilingual League football U18 boys
A great win

ABC 4 - 1 Colegio Josué

TSP Nota de motocross


Team Sports, Felicita a Fernando Prudencio de 6th grado que se coronó campeón nacional 2017 en la categoría 85cc clase B, Motocross.

TSP Motocross 

Team Sports Felicita a Mateo Belloso, Sub-Campeón Nacional de Motocross.

TSP Biathlon
Biatlón -

La ABC fue sede del evento conocido como Biathle, fue una tarde de muchas emociones y de los niños que dieron su máximo esfuerzo.

Felicidades!!!

TSP Fútbol
Liga Bilingüe - Fútbol - 16U (m) -

Martes de fútbol en la ABC, por el torneo bilingüe los Bulldogs jugaron con Lamatepec

ABC 4 - 3 Lamatepec
TSP Nota

TSP Cricket
Cricket - Torneo Centroamericano -
Felicidades al equipo ganador del Torneo Centroamericano de cricket. El equipo estaba compuesto de jugadores de: México, Costa Rica, Panamá, Guatemala y dos de nuestros alumnos; Roberto Méndez y Fernando Argumedo

TSP Fútbol
Liga Bilingüe - Fútbol (f) -

Encuentro de la fecha ABC 16U y Panamericana 18U, para iniciar el mes de diciembre.

TSP Baloncesto
Copa Bulldogs – Baloncesto – Mini (m) –

El equipo Bulldogs inició diciembre con buen pie, al lograr la victoria en su juego de este viernes. Fue un juego de va y ven; en el que los últimos minutos fueron los que dieron los tres puntos gracias a su solvencia defensiva.

ABC 25 – 15 Colegio Lamatepec

Friday, 1 December 2017

14: Viernes 1 de diciembre de 2017

Del Director


Escribo esta carta mientras nos acercamos a las últimas dos semanas de lo que ha sido un período largo y exitoso. Tenemos bastantes actividades de fin de período y navideñas por delante y nos entusiasma ver a muchos de ustedes aquí en la escuela. Muchas gracias a todas las personas que están apoyando la campaña de la caja de zapatos y las otras campañas para recaudar fondos para ayudar a que los niños menos afortunados disfruten su Navidad. Al acercarnos a Navidad, recordemos todos la importancia que tienen nuestras familias y nuestra comunidad durante esta época de fin de año.

Hoy en todo el mundo se realiza el Día de la concientización del HIV/SIDA, y en la escuela hemos estado platicando con nuestros estudiantes de Secundaria para que estén conscientes de los asuntos relacionados con el HIV. Por su propio bienestar es importante que estén al tanto de los peligros para que puedan cuidarse. Pueden encontrar mayor información sobre esto en la sección de las noticias de Secundaria de este boletín informativo.

Este día estuvo lleno de superhéroes. Me dio mucho gusto ver llegar a los niños disfrazados y divirtiéndose durante el día. Logramos capturar a algunos de ellos en esta foto.


Tuve el gusto de ver jugar a los niños del equipo de baloncesto pre-mini en un partido increíble que terminó con 22 puntos a favor. Al finalizar, tomé esta fotografía de nuestro equipo. Estamos muy orgullosos de ellos. Me encantó observar la energía, entusiasmo y buen ánimo de nuestro equipo. Felicidades a todos los involucrados. Espero que todos tengan un lindo fin de semana junto a sus niños.


Noticias de Primaria

Estimados padres de familia y encargados:

Los estudiantes, padres de familia y maestros de 2° grado tuvieron una maravillosa experiencia bajo las estrellas el viernes 24 de noviembre. Los niños tuvieron la oportunidad de trabajar en equipo y de mostrar respeto los unos con los otros al practicar juegos divertidos e interactivos, incluyendo actividades de resolución de problemas para encontrar el tesoro escondido en la búsqueda del tesoro. Quisiéramos agradecerles a las Madres enlace por su maravillosa organización de la cena y de los bocadillos, y a los papás por ser tan valientes y dormir afuera en el frio. Fue una experiencia maravillosa para todos.



Recordatorio importante para 4° grado. Estamos intentando que todo estudiante que desee ir al UK Trip 2019 tenga la oportunidad de hacerlo. El viaje será más o menos igual al de este año pero será la compañía Equity la que organizará todo lo relacionado a las complicadas reservaciones y que además pondrá a disposición a un representante 24/7 para garantizar que todo salga según lo planeado. Si ustedes quieren que su hijo vaya a este viaje por favor asegúrense de haber pagado el depósito de $500.00 a más tardar el 4 de diciembre. Los cupos se reservarán en ese momento y solo los estudiantes que sean nuevos en la escuela, podrán unirse al viaje después de esa fecha.

UK Trip 2019 - ¡Pague el depósito!

Campamento de 4o grado



Hoy fue Superhero Day (el día del superhéroe) durante el cual los estudiantes pudieron venir a la escuela vestidos de superhéroes o usando una camiseta de superhéroe para apoyar a TECHO y a nuestros estudiantes de CAS. Todos nuestros pequeños superhéroes andaban volando por todos lados pero fue por una buena causa. El lunes de regreso a la normalidad ¡Uff!

Seguridad dentro del vehículo-Importante. Ya desde hace varios años hemos intentado exhortar a los padres de familia que se aseguren que sus hijos usan el cinturón de seguridad dentro el vehículo. Durante los últimos dos años hemos recomendado que los niños de Primaria usen booster chairs (asientos elevados o auxiliares). Por favor vean el último video sobre seguridad y asegúrense que los motoristas, los abuelos o que cualquiera que recoja a su hijo conozca las reglas. Esto también aplica para los buses de transporte privado. https://youtu.be/D9EGCi922Ps ¡Material esencial de ver!

El jueves 7 de diciembre será el Christmas Concert de Upper Primary (Concierto navideño). Se espera que todos los estudiantes participen. Deben llegar a la escuela a las 5.00 pm, y a esa hora se les servirá pizza y una bebida en sus salones de clase, para luego llevarlos al Auditórium. Los padres de familia también están invitados a un refrigerio antes de la presentación. Si ustedes traerán comida por favor recuerden que la pueden venir a dejarla a la escuela en cualquier momento entre las 7.00 am y las 2.00 pm.

El viernes 15 de diciembre, último día de clases de este período, la escuela cerrará más temprano de lo normal. Por favor hagan los arreglos pertinentes para recoger a sus hijos desde ya para evitar que se les olvide el horario especial de ese día. Los horarios se muestran a continuación:
Los niños de Lower Primary saldrán a las 11.10 am, deben recogerlos en las bancas azules y blancas, y pueden llevarse a sus hermanos de Upper Primary en ese momento (no de Secundaria).
A los niños de Upper Primary pueden recogerlos a partir de las 11.40 am. Los niños que tengan hermanos en Secundaria podrán irse al estacionamiento de Administración y esperar allí como es usual.
Los estudiantes de Secundaria saldrán a las 12.00 del mediodía. Los estudiantes con pase de Primaria podrán bajar a las bancas blancas a las 12.10 pm.

Por favor tomen nota que los estudiantes de Primaria que no sean recogidos a tiempo serán llevados al Playroom hasta las 12.15 pm, y luego a la oficina de Claudia Avilés donde alguien deberá firmar al momento de recogerlos. Si necesitan ayuda con cualquier cosa, por favor contacten al maestro de clase o a Claudia.

Saludos cordiales, 

Sharon Short
Directora de Primaria
Oficial de salvaguarda

Fechas para su agenda

Lower Primary
Diciembre
Viernes 1°: Terminan las actividades extracurriculares de la 2° sesión.
Lunes 4: Visita de Prepa Macdonald a Lego Education El Salvador - 8:15 am.
Martes 5: Visita de Prepa Kennedy a Lego Education El Salvador - 8:15 .am
Miércoles 6: Visita de Prepa Pashley a Lego Education El Salvador - 8:15 am.
Jueves 7: Visita de Prepa Ware a Lego Education El Salvador - 8:15 am.
Jueves 7: Visita de 1° Pineda a Pizza Hut Las Cascadas - 8:30 am.
Viernes 8: Visita de 1° Padilla a Pizza Hut Las Cascadas - 8:30 am.
Viernes 8: Se van a casa los reportes de LP.
Lunes 11: Visita de 1° Bonet a Pizza Hut Las Cascadas - 8:30 am.
Martes 12: Visita de - 1° Henríquez a Pizza Hut Las Cascadas - 8:30 am.
Martes 12: Día sin uniforme para los niños que hayan traído su frasco lleno.
Miércoles 13: Christmas Show de LP y Christmas Fair - 3:00 pm - PAC
Viernes 15: Último día de clases.

Upper Primary
Diciembre
Viernes 1°: Terminan las actividades extracurriculares de la 2° sesión.
Jueves 7: Christmas Concert de Upper Primary (Concierto navideño) (6:00 pm - 7:30 pm) – Auditórium.
Viernes 8: Se van a casa los reportes de UP.
Jueves 14: Terminan las actividades extracurriculares de Team Sports.
Viernes 15: Último día de clases (vacaciones navideñas).

Por favor tomar nota que Ana Gloria Mena y Edda Padilla son las oficiales de salvaguarda de la sección de Primaria. 

Noticias de Secundaria

Estimados padres de familia y encargados:

Portal iSAMS para padres de familia.
Muchas gracias a todos por la retroalimentación que hemos recibido sobre el portal iSAMS para padres de familia. Nos alegra que esté funcionando bien, y el martes publicamos con éxito en esta plataforma los reportes de 6°, 7°, 8°, 9° y 11° grado.

Rápidamente nos acercamos al final del período y ciertamente son unas semanas ¡muy ajetreadas! Durante estas semanas estamos trabajando unidos como comunidad ¡retribuyendo! Tenemos tres diferentes campañas en las cuales todos ustedes pueden ayudar. La semana pasada se les envió a todos los padres de familia una carta sobre la campaña de la “Shoebox” (caja de zapatos), y estamos muy agradecidos con todos los que ya enviaron sus contribuciones. Ver eso es algo verdaderamente alentador.

Aprovecho esta oportunidad para informarles los detalles sobre la hora de salida del último día de clases. Los estudiantes de Secundaria estarán involucrados en diferentes actividades hasta el mediodía, y les pedimos que por favor no vengan a recogerlos antes de esa hora. Realizaremos actividades de tribu en las cuales su participación es necesaria. La sección de Primaria cuidará a los hermanos de la sección de Upper Primary para que puedan recogerlos junto a sus hermanos mayores a las 12.00 del mediodía.

Horarios de salida:
Lower Primary: 11.00 am.
Upper Primary: 11.30 am.
Secundaria: 12.00 m.

De antemano ¡muchas gracias por su ayuda!

Día de los superhéroes


Más fotos en este enlace.

Proyecto de Mercadeo IB
De Mr. Murgatroyd - Jefe del departamento de Business y Management (negocios y administración)
Como parte de la unidad de mercadeo del curso de administración de empresas, a los estudiantes de 12° grado se les dio la responsabilidad de “crear un plan de mercadeo para un producto de su elección”, la única condición era que el producto debía ser nuevo para el mercado salvadoreño.

Aunque un portafolio de decisiones justificadas y un Googledocs de notas resumidas garantizaron que se cubriera el elemento académico del proyecto, la parte práctica del proyecto a menudo es más divertida. Comenzó con una presentación de 10 minutos a un panel de 3 jueces, tiempo durante el cual se consumieron muestras y se hicieron preguntas. Los jueces posicionaron los planes y así terminó la ronda 1. Durante la ronda 2 hubo una exhibición de material promocional impreso incluyendo prototipos cuando fue posible, y por supuesto antes se les envió electrónicamente un anuncio basado en los medios de comunicación a los padres de familia. A ustedes, los padres de familia, se les pidió que votaran y así lo hicieron. Los puntajes de la ronda 1 y 2 se promediaron para generar al ganador final, quien quedará inmortalizado en nuestra Wall of Fame (pared de la fama) afuera del salón H6.

Felicitaciones a todos los que demostraron un nivel satisfactorio de compromiso y creatividad. Ciertamente se presentaron algunas ideas muy buenas, y las habilidades empresariales de los estudiantes siguen asombrándonos.

1° lugar KONO: algo entre un burrito y un helado, donde el comerse el cono es la mejor parte de la experiencia. 

FELICIDADES A: Gabriela Garay, Nicolás Tapias & Raquel Isart.

2° lugar COFFEE-O-MATIC: se trata de la experiencia tanto como del producto mientras el café se encuentra con la innovadora tecnología del reconocimiento facial.

3° lugar VEGGY: bocadillos saludables a base de verduras con todo el sabor y menos grasa que las alternativas tradicionales. 





Fechas para su agenda
Diciembre
Jueves 14: ABC Christmas Concert (concierto navideño de la ABC)- 6.00pm PAC
Viernes 15: Finaliza el período 1. Ultimo día de
clases.
Los estudiantes de Secundaria salen a las 12.00 del mediodía

Friday, 24 November 2017

13: Viernes 24 de noviembre de 2017

Del Director

Espero que todas las personas que celebran el día de Acción de Gracias hayan tenido una linda celebración ayer. Acción de Gracias se celebra cada vez más en muchas partes del mundo. En un mundo cada vez más comercial, esta celebración continúa basándose en la familia, en compartir y en la gratitud. Todos nosotros en nuestras familias deberíamos estar agradecidos y como comunidad escolar, agradecer por todo lo que tenemos.

Como muchos de ustedes sabrán, me interesa el deporte y de verdad he disfrutado los eventos deportivos esta semana. El Sports Day de Secundaria fue un evento increíble y desde mi perspectiva, todos lo disfrutaron. Vimos atletas muy talentosos en acción. También quiero felicitar a los chicos de la selección de fútbol U 18 por el excelente resultado obtenido en el juego contra el colegio Lamatepec esta semana.

Durante las últimas semanas hemos estado probando una alternativa de uniforme para niñas. Originalmente las niñas mayores sugirieron que las niñas deberían de tener la opción de usar falda O pantalón. Como respuesta a eso durante la mitad de este período algunas niñas han estado usando pantalones. Pueden ver la fotografía abajo. Estamos decidiendo si incluir o no los pantalones como una opción para las niñas, y quisiéramos saber su opinión. Si tienen tiempo, por favor contesten el siguiente cuestionario. También estamos encuestando estudiantes y maestros para conocer sus opiniones. Por favor tomen en cuenta que no estamos sugiriendo un cambio de uniforme para las niñas, mantendríamos la falda para las niñas pero estamos considerando si las niñas deberían tener permitido usar pantalones como una opción, especialmente durante los días fríos o cuando haya peste de zancudos para evitar picaduras pues los pantalones brindan mayor protección. Las niñas mayores sienten que los pantalones les dan mayor libertad de movimiento y que los pantalones forman parte de la vestimenta para la oficina de las mujeres en esta época. Sabemos que a veces el cambio es difícil de afrontar y no queremos perder nuestras tradiciones de la ABC pero también queremos asegurarnos que nuestro uniforme sea moderno y este al día.


Nuestra tradicional Christmas Fair será el 13 de diciembre y al igual que la International Friendship Fair, todas las ganancias serán a beneficio de nuestro proyecto Fairs to Educate (Ferias para educar). Fairs to Educate tiene como objetivo brindar becas a los niños de nuestro personal de mantenimiento y seguridad.

Ella es Daniela, la hija de uno de los miembros de nuestro equipo de mantenimiento. Acaba de terminar 2° grado y obtuvo el primer lugar de su clase por lo que se ganó la medalla de 1° lugar. Es gracias a su participación en nuestros eventos que podemos patrocinar niños como Daniela y pagar sus colegiaturas hasta que se gradúen.

Queremos agradecerles por su apoyo a lo largo del año y los exhortamos a que vengan a nuestra Christmas Fair para poder seguir ayudando a niños como Daniela.

Noticias de Primaria

Estimados padres y encargados:

Espero que hayan disfrutado las celebraciones el viernes. El entretenimiento que los estudiantes brindan es cada vez mejor, la comida estuvo deliciosa y los fuegos artificiales estuvieron espectaculares. Entiendo que el Spooky Cellar (sótano del espanto) fue más popular que nunca aunque ¡yo no hice fila para entrar! Los estudiantes verdaderamente disfrutaron la oportunidad de sostener estrellitas y dibujar patrones en el aire.

Quisiera agradecerles a todos los que se involucraron en la organización del evento. Esta semana los estudiantes han comenzado con sus ensayos para los shows y conciertos navideños. Muchos de ellos tendrán que aprenderse algunas líneas y movimientos. Por favor muestren interés y ayúdenles a que hablen muy despacio para que todos podamos escuchar cada una de las palabras.

Como es usual durante esta época del año, hay varias campañas de recolección en este momento y les agradecemos a las personas que ya enviaron sus frascos, juguetes y cajas de zapatos. Por favor sigan trayendo sus contribuciones lo antes posible. Los estudiantes de Lower Primary que traigan su frasco lleno tendrán un día sin uniforme el martes 12 de diciembre.

Nuestros estudiantes de 11° grado están realizando una campaña para apoyar el suministro de vivienda a personas pobres en El Salvador a través de la organización TECHO. Nos han invitado a venir vestidos como superhéroes el 1° de diciembre a cambio de pagar $1.00. Esperamos ver a muchos Batman, hombres araña y mujeres maravillas ese día.

El jueves los estudiantes de Pre-Kinder fueron de visita al museo de los niños Tín Marín. Fue una experiencia inolvidable para nuestros estudiantes quienes tuvieron la oportunidad de extender su aprendizaje fuera de la escuela, como siempre de una manera dinámica y divertida. Estamos muy orgullosos de ver su independencia y seguridad al explorar otros entornos.


Esta semana 4° grado Rumsey presentó su asamblea sobre ‘Los romanos’. Miss Bessy fue la maestra a cargo junto a Ms Bea como asistente y fue una asamblea muy bien actuada e informativa con dioses, discursos, soldados y hermoso baile. El elenco se veía impresionante con sus trajes. Aquí hay algunas fotografías que deseamos compartir con ustedes.




Que tengan una excelente semana.

Sharon Short
Directora de Primaria
Oficial de salvaguarda

Fechas para su agenda

Lower Primary
Noviembre
Lunes 27: Inscripción de LP para la 3° sesión de clases extracurriculares- 9:00 am.
Diciembre
Viernes 1°: Asamblea de Prepa Kennedy - 7:30 am – PAC.
Viernes 1°: Superhero Day (día del superhéroe) Traer $1.00 y venir vestido como un superhéroe.
Viernes 1°: Terminan las actividades extracurriculares de la 2° sesión.
Jueves 7: Paseo a la Pizza Hut Las Cascadas de 1° Pineda - 8:30 am.
Viernes 8: Paseo a Pizza Hut Las Cascadas de 1° Padilla - 8:30 am.
Viernes 8: Se van a casa los reportes de LP.
Lunes 11: Paseo a Pizza Hut Las Cascadas de 1° Bonet - 8:30 am.
Martes 12: Paseo a Pizza Hut Las Cascadas de 1° Henríquez - 8:30 am.
Martes 12: Día sin uniforme para los niños que hayan traído su frasco lleno.
Miércoles 13: Christmas Show & Christmas Fair de LP - 3:30 pm – PAC.
Viernes 15: Último día de clases.

Upper Primary
Noviembre
Viernes 24: Camping Day#1. Comienza a las 4:00 pm (2° grado).
Sábado 25: Camping Day #2. Termina a las 11:00 am (2° grado).
Miércoles 29: Asamblea de 4° Molina - 9:20 am & 12:15 pm – PAC.
Miércoles 29: Pastorela de Comité católico (2:00 pm - 5:00 pm) – PAC.
Jueves 30: Última clase de golf del período 2.
Jueves 30: Campamento de 4° grado en Corinto, Club salvadoreño. 
Diciembre
Viernes 1°: Superhero Day (día del superhéroe) Traer $1.00 y venir vestido como un superhéroe.
Viernes 1°: Terminan las actividades extracurriculares de la 2° sesión.
Jueves 7: Christmas Concert de Upper Primary (6:00pm - 7:30pm).
Jueves 14: Terminan las actividades de Team Sports.
Viernes 15: Último día de clases.

Por favor tomar nota que Ana Gloria Mena y Edda Padilla son las oficiales de salvaguarda de la sección de Primaria. 

Noticias de Secundaria

Estimados padres de familia y encargados:

Esta semana ha sido fantástica en la ABC y una que nos deja con muchas cosas por las que debemos ser agradecidos, algo apropiado para la semana del día de Acción de Gracias que cada vez se celebra más ¡alrededor del mundo! Tuvimos nuestro primer Sports Day de toda la sección de Secundaria en el estadio, la visita de un muralista mexicano quien vino a trabajar con nuestros estudiantes de Arte y dejó un bello mural para nuestra escuela y, finalmente tuvimos el Learning Review Day (día de revisión sobre el aprendizaje) de 10° grado el cual nos dio la oportunidad de reflexionar sobre el primer período CAL del año.

¡Un nuevo mural en la ABC!
De Ms Lucila González- Jefe del departamento de arte
El miércoles y jueves tuvimos la oportunidad de tener en la escuela como invitado, al artista y muralista mexicano Gerardo Rivera, conocido internacionalmente como Fósil y quien junto a un grupo de estudiantes de secundaria realizaron un mural con la temática: " Identidad ABC", nos sentimos orgullosos de todo el trabajo realizado por parte del muralista y los estudiantes, quienes se esforzaron al máximo por realizar un excelente trabajo artístico. Previo a la realización del mural los estudiantes y maestras de arte participaron en un pequeño taller sobre técnica de pintura en aerosol y una charla sobre el grafitti como expresión artística. Felicidades a nuestros alumnos participantes de 8o, 9o y 11o: Héctor Himede, Ana Lucia Díaz, Gabriel Saenz, Kiefer Johnson, Alissa Velásquez, Sofía Jah Eun Liu, Andrea María Garay, Guillermo García.




Finalmente tuvimos nuestro tan esperado ¡Sports Day! Debo dar un agradecimiento especial a Ms Cecy Hernández y a Mr. Oscar Lima, jefes del departamento de PE, y a Mr. Adrian Hall por ser el motor detrás de este ¡increíble evento! Al equipo de Madres enlace por haber organizado los patrocinios y garantizar que todos estuviéramos bien cuidados ¡e hidratados! Al departamento de matemáticas por haber llevado el registro de los puntajes, al equipo del LRC por todo su apoyo y cobertura durante todo el evento, a los equipos de PE y Team Sports por ejecutar el evento, a nuestro maravilloso equipo de apoyo administrativo por garantizar que la logística fuera efectiva y por supuesto, a nuestro personal de mantenimiento y seguridad quienes son absolutamente incansables cuando se trata ¡de servir a nuestra comunidad! Y por último pero no menos importante, a nuestros increíbles estudiantes quienes sacaron el máximo provecho a este ¡fenomenal evento! Su entusiasmo era contagioso y definitivamente fue un día que quedará marcado ¡en la historia de la ABC!

¡SPORTS DAY 2017!
De Mr. Adrian Hall


El martes, toda la sección de Secundaria se unió para celebrar el Sports Day en el estadio Jorge “Mágico” Gonzáles. El evento requirió de casi un año de planificación y organización, y no hubiera podido realizarse sin la visión y determinación de Cecy Hernández, jefe del departamento de PE y de su equipo quienes querían brindarles a nuestros estudiantes, la oportunidad de demostrar sus habilidades atléticas a sus amigos, padres y maestros, y celebrar el deporte de la ABC con toda la comunidad escolar.

Durante el evento hubo más de cincuenta carreras que involucraron a casi trescientos estudiantes además de eventos de pista que involucraron a trescientos estudiantes más. Los competidores disfrutaron el apoyo ruidoso y entusiasta de sus amigos además del de sus maestros y padres de familia quienes los veían desde las graderías. Después de tanto trabajo realizado por tanta gente, fue maravilloso ver a nuestros estudiantes verdaderamente divirtiéndose y demostrando gran espíritu de orgullo tanto por sus tribus como por la escuela.

También hubo actuaciones espectaculares y logros para disfrutar. Mientras escribo estas líneas, todavía estoy a la espera de los resultados confirmados y los detalles del estadio; sin embargo, muchos de nuestros estudiantes han establecido récords escolares que permanecerán vigentes durante mucho tiempo, y los cuales servirán de referencia para que los estudiantes los superen en el futuro.


Desafortunadamente debido a demoras inesperadas, no pudimos completar las últimas tres carreras del día. Obviamente nos decepcionamos mucho con eso pero debimos darle prioridad a la seguridad de nuestros estudiantes pues ya estaba oscureciendo cuando salimos del estadio. Por esta razón en este momento, ¡todavía no tenemos un ganador del Sports Day ABC 2017! Hemos decidido realizar esas últimas carreras y las carreras en las que los maestros se enfrentarán a los estudiantes, el último día del período escolar, además de nuestras tradicionales competencias de ‘tug-of-war’ (juego de la cuerda). Cuando hayamos completado esas carreras podremos anunciar a la tribu ganadora de cada grado además del ganador general, y haremos entrega de los trofeos y medallas.

Toda nuestra comunidad trabajó arduamente para que este evento fuera un éxito, pero quiero mencionar a dos grupos en particular. En primer lugar, nuestros estudiantes fueron increíbles embajadores de la ABC de principio a fin, y hubo muchos ejemplos de estudiantes demostrando nuestros valores ABC como el respeto, la resiliencia y el entusiasmo además de por supuesto de ser excelentes líderes y miembros de equipo. También quiero mencionar a las Madres enlace quienes trabajaron incansablemente durante las semanas previas al evento para garantizar que nuestros estudiantes pasaran un momento fantástico y tuvieran suficiente comida y bebida que les alcanzara durante todo el día. ¡Muchas gracias por su patrocinio y apoyo! Su trabajo durante ese día también fue heroico, y somos muy dichosos de tener a un equipo de padres de familia tan solidario que hacen tanto por la escuela.

Como nuestro primer evento de este tipo en muchos años, hay muchas cosas sobre las que debemos reflexionar y quisiéramos recibir retroalimentación de estudiantes y padres de familia sobre las maneras en que podríamos mejorar. Está claro por la retroalimentación positiva que hemos recibido, que el Sports Day debe convertirse en un evento anual, y esperamos que el Sports Day 2018 sea ¡aún mejor!



Vínculo para más fotografías aquí.

Me siento muy agradecida de trabajar en una comunidad de aprendizaje tan increíble llena de oportunidades de crecimiento y ¡de trabajar en equipo!

Que tengan un maravilloso fin de semana.

Saludos cordiales,

Natalia Cáceres Escalón

Fechas para su agenda
Noviembre
Del martes 21 al 11 de diciembre: Campaña Shoe Box para toda la escuela.
Viernes 24: Se publican en el portal para padres de familia de iSAMS los reportes de 6°, 7°, 8°, 9° y 11° grado. 
Viernes 24: Learning Review Day para 10° grado (por cita todo el día).
Diciembre
Viernes 15: Finaliza el período 1. Último día de clases. 

Team Sports

​La actividad dio inicio el viernes y sábado con atletismo:

Torneo Internacional - Atletismo -


Primera Jornada, del primer Torneo Internacional de Atletismo 2017, el cual se está llevando a cabo en las instalaciones de la Escuela Americana. Atletas Bulldogs toman parte en dicho evento.

Algunos resultados individuales:
Nancy Massillon 1er lugar 100mts planos.
Airi Shibata 2do lugar 1,500 mts planos

Torneo internacional - Atletismo 2017 -
Segunda y última jornada del evento, y nuevamente el equipo Bulldogs dió su mejor esfuerzo y logró poner en alto a la ABC.


Algunos resultados individuales de este día:
Nancy Sophia Massillon 1er lugar en 200 mts planos .
Sofia Huezo Bandek 2do lugar en crosscountry y además 3er lugar en Salto de Longitud.

Capacitación - Fútbol Base -


Clínica de métodos de fútbol base, impartida por Carlos Sotelo ( instructor FIFA y de nacionalidad costarricense)

TSP felicita a Juan Fernando López Schaeuffler por su logro de "Campeón Nacional categoría Preinfantil B", en el LIII Torneo Nacional Amateur de Golf 2017.


¡¡Felicidades!!

Liga Bilingüe - Baloncesto – Cadete (m) –
Emocionante juego que esta tarde los equipos de Lamatepec y ABC demostraron. Ambos quintetos con el objetivo de lograr los tres puntos lo dieron todo en la cancha, al final la ABC logro ganarlo con una gran defensa y buena efectividad.


Lamatepec 37 – 43 ABC

Liga Bilingüe - Fútbol – 18U (m) –
En cuanto al fútbol la ABC logró ganar el encuentro de visita y siempre al Colegio Lamatepec. No fue hasta ya casi el final del juego cuando con un gran cobro de tiro libre significo los tres puntos para los Bulldogs.


Lamatepec 1 – 2 ABC

Entreno - Fútbol - 8U(m) -


El equipo Bulldogs tuvo su sesión de entreno en las instalaciones de Besport.