Friday, 20 April 2018

29: Viernes 20 de abril de 2018

Del Director

He estado los últimos días de esta semana asistiendo a la Latin American Heads Conference (Conferencia de directores de escuelas bilingües de Latinoamérica) en Bogotá, algo que ha sido muy interesante. Ha sido interesante hablar sobre educación y sobre las mejores prácticas, y comprender maneras en las que podemos continuar desarrollando nuestro aprendizaje de clase mundial en la ABC. Como parte de la conferencia dos de nuestras maestras, Ana Raquel Suárez y Ana Cabrera presentaron una sesión brillante sobre las ideas de aprendizaje Reggio Emilia y sobre nuestra filosofía de aprendizaje de los primeros años. Hubo muchos comentarios positivos sobre el trabajo que realizamos con nuestros niños de Parvularia. También como parte de LAHC, dos de nuestros alumnos están participando en la conferencia. Hicieron un trabajo formidable representando a nuestra escuela, y fue un placer trabajar con ellos.

Terminamos la creación de infraestructura para el próximo año, y vamos a producir una versión especial de este boletín informativo la próxima semana. Estamos muy emocionados sobre los planes y el próximo desarrollo de nuestro ambiente de aprendizaje.

Este domingo es World Earth Day (Día mundial de la tierra), y hemos estado recaudando fondos en la escuela para apoyar esta iniciativa. El enfoque este año es concientizar sobre la contaminación ocasionada por el plástico, y comprometernos a terminar con la contaminación por plásticos para Earth Day 2020 (Día mundial de la tierra 2020), fecha en que se marcará el 50 aniversario de Earth Day (Día de la tierra). Esto también es coherente con el apoyo que damos a los Objetivos de desarrollo sostenible y especialmente al número 6 y al 14. Este vínculo es útil.

Espero estar de regreso en la Escuela el lunes y ver a muchos de ustedes.

Noticias de Primaria

Estimados padres de familia y encargados:

Tras los comentarios de Mr. Keslake, por favor lean un fragmento de nuestra experta en el método Reggio Emilia, Mrs. Yolanda Siri. Ms. Yoli está plenamente capacitada en el enfoque Reggio Emilia, e incluso estuvo durante algún tiempo en Italia. 

La filosofía educativa Reggio Emilia comenzó en el norte de Italia en 1945 en una región llamada Reggio Emilia. Su fundador es Loris Malaguzzi. Se reconoce mundialmente como uno de los mejores métodos educativos para los primeros años y, es más, la Harvard School of Education la estudia como un modelo para sus grupos de aprendizaje. El enfoque se centra en lo siguiente: el niño como protagonista, el maestro como el guía, el espacio de aprendizaje como el tercer maestro, el involucramiento de las familias y el registro del aprendizaje del niño.

Las próximas dos semanas serán muy movidas y habrá muchas cosas para ustedes y los niños se involucren. Esta semana les enviamos la nota sobre la recaudación de fondos para Funzel y esperamos que todos los estudiantes participen para poder recaudar tanto como sea posible para esta noble e importante causa.

El viernes 27 de abril a las 6.00 pm se llevará a cabo Latin Music Night (La noche de música latina). Una oportunidad para disfrutar de la música de la región, presentaciones de estudiantes de toda la escuela, y un grupo profesional de música llamado Ligia Morales y Salsa Clave, amenizará para que bailemos como nunca.

La entrada al evento es gratis y habrá venta de bebidas y comidas. El PAC estará decorado para generar una atmósfera emocionante y pasar una velada agradable. Por favor asistan y apoyen a los estudiantes.

Book Week (la semana del libro) se llevará a cabo durante la última semana de abril. Ustedes han recibido notas donde les explicamos lo que sucederá e invitándolos a que compren libros para sus hijos. La lectura es una habilidad clave para la vida, y queremos que nuestros niños amen los libros y la lectura. Es muy importante que tengan libros en casa para atesorarlos. 

El enfoque de este año será en poesía, y esperamos que los estudiantes nos reciten algunos poemas. 

El lunes comenzará la lectura diaria de poesía y los estudiantes prepararán su ‘poem in a pocket’ (poema de bolsillo) para leérselo a cualquier persona en el instante que se les pida. El martes compartirán estos poemas. El miércoles es Pyjama Day (Día del pijama) para Lower Primary, y los niños podrán usar su ropa para dormir para venir a la escuela y escuchar un cuento para ir a la cama. Por favor asegúrense que los pijamas no sean cortos o muy pequeños. El jueves las clases compartirán entre ellas y viernes es cuando los estudiantes podrán vestirse como un personaje. A cada clase se le ha dado un tema así es que, por favor, si no están seguros sobre qué deben usar sus hijos, pregúntenles a los maestros.

Durante la semana también habrá algunas dramatizaciones de historias para los Estudiantes de LP. 

Por favor tome nota de que la escuela estará cerrada el lunes 30 de abril debido al receso de medio período

Que tengan excelente semana.

Sharon Short
Directora de Primaria
Oficial principal de salvaguarda

Fechas para su agenda

Lower Primary
Abril
De lunes 23 al viernes 27: Book Week (Semana del libro) (los padres de familia están invitados a leerle a la clase).
Martes 24: Invitación para los padres de familia de Prepa y 1° grado para que visiten la feria del libro.
Miércoles 25: Invitación para los padres de familia de Pre-Kinder y Kinder para que visiten la feria del libro.
Miércoles 25: ‘Bedtime Story’ para Lower Primary- Día del pijama. 
Jueves 26: Paseo de 1° grado al Balsamar.
Viernes 27: Desfile de Primaria por ‘Character Book Day’ (Día del personaje del libro).
Viernes 27: Termina la 4° sesión de actividades extracurriculares.
Viernes 27: Latin Music Night (Noche de música latina).
Lunes 30: No hay escuela para los estudiantes.

Upper Primary
Abril
Miércoles 18: Asamblea de español - 9:20 am & 12:15 pm- PAC.
Miércoles 18: Charla COESAL Escuela para Padres - 7:30 am - 8:30 am – PAC.
Viernes 20: Grupos de estudio para UK Trip.
Sábado 21: Retiro Comité Católico 3°, 4° y 5° grado - (8:00am-12:00pm). 
La semana que comienza el lunes 23: World Book Day (Celebraciones por el Día mundial del libro y la semana del libro).
Lunes 23: Semana de recaudación de fondos para FUNZEL.
Martes 24: No hay golf esta semana (la sesión terminó).
Miércoles 25: Asamblea de 5° Cáceres - 09:20 & 12:15 – PAC.
Miércoles 25: Charla COESAL Madre e hija - 7:30 am - 8:30 am - Seminar Room.
Miércoles 25: Charla COESAL Padre e hijo - 7:30 am - 8:30 am - Lecture Theater.
Viernes 27: Grupos de estudio para UK Trip.
Viernes 27: Último día del programa extracurricular (sesión 4).
Lunes 30: NO hay Escuela para los estudiantes.
Mayo
Martes 1°: Vacación por el día del trabajo.
Miércoles 2: Comienza la 5° sesión de actividades extracurriculares.
Miércoles 2: No hay asamblea de Upper Primary.

Por favor tomar nota que Ana Gloria Mena y Edda Padilla son las oficiales de salvaguarda de la sección de Primaria.

Noticias de Secundaria

Esta semana Miss Natalia está asistiendo a la Latin American Heads conference (Conferencia de directores de escuelas bilingües de Latinoamérica) en Bogotá, por lo que me ha solicitado que escriba el boletín informativo.

Nada separa más a la gente exitosa de la gente sin éxito, que la manera en que utilizan su tiempo.
John C Maxwell

Nunca es más pertinente esta cita que en este momento, particularmente para nuestros estudiantes de 10° y 12° grado. Nos sentimos muy orgullosos del éxito de nuestros estudiantes ABC en toda la escuela y fuera de ella. Celebramos sus logros en muchas áreas, como el de las increíbles presentaciones de la reciente producción musical o el éxito obtenido por nuestros estudiantes en las competencias de matemáticas y debate. También damos la bienvenida a nuestros Exabrits, y disfrutamos dándole seguimiento a sus éxitos fuera de la ABC.

Sin embargo, aunque celebrar el éxito está bien, no podemos perder de vista lo que lo antecede- ¡el arduo trabajo! Es muy fácil para nosotros ver a los demás disfrutando del éxito y atribuirlo al ‘talento’ o a la ‘suerte’. Sin embargo, casi todos los éxitos vienen como resultado de la determinación, la resiliencia y, sobre todo, del esfuerzo. Muchas veces este arduo trabajo y las dificultades que se presentan no son aparentes para los demás, pero siempre existen. A medida que nuestros estudiantes de 10° y 12° grado se embarcan en su semana final de escuela antes de sus exámenes, necesitan mantener esto en mente y mantener la motivación para garantizar la obtención de los mejores resultados posibles en sus exámenes. En la mayoría de casos, lo han demostrado y es gratificante ver el esfuerzo, el compromiso y el arduo trabajo demostrado. Estoy seguro que esto se reflejará en los resultados de sus exámenes. También me siento agradecido por la generosidad y la energía demostrada por nuestros maestros durante esta época del año en la que apoyan a nuestros estudiantes en la preparación de sus exámenes finales. Nuestros estudiantes tienen suerte de que un grupo de profesionales tan talentosos y comprometidos que trabajan incansablemente para garantizar su éxito, les impartan clases.

Este trabajo continuará la próxima semana, y es imperativo que los estudiantes mantengan una rutina adecuada y sigan viniendo a la escuela todos los días listos para trabajar duro hasta el último día. Ellos necesitan usar su tiempo de manera eficiente y eficaz, seguir una programación de estudio y asegurarse de dormir mucho y ejercitarse.

Abajo hay más información sobre los exámenes además de otras noticias sobre los eventos en la sección Secundaria.

Quiero desearles a ustedes y sus familias un descansado fin de semana.

Adrian Hall
Subdirector adjunto

10° y 12° grado- Exámenes externos
Mr. Hogan y Mr. Hall han impartido clases de Life Skills esta semana, destacando las expectativas y procedimiento de los próximos exámenes IB y de IGCSE. Es crucial que los estudiantes y padres de familia los comprendan, ya que no ceñirse a las regulaciones de los exámenes podría traer serias consecuencias. Abajo podrán encontrar vínculos para la programación de los exámenes y para las regulaciones, así como las presentaciones que se usaron durante las clases de Life Skills. Les agradeceríamos mucho si discutieran estas con sus hijos antes de que comiencen los exámenes la próxima semana.

Regulaciones y procedimientos para los exámenes (incluye el vínculo para la programación de los exámenes)

9° y 11° grado – Exámenes de fin de año y Learning Review Days (Días de revisión sobre el aprendizaje)
Esta semana se les envió información sobre sus exámenes a los estudiantes y padres de familia de 9° y 11° grado, mismos que se realizarán a finales de mayo. Estos son exámenes internos que contribuirán a sus calificaciones de CAL 3. Abajo encontrarán un vínculo hacia la programación y procedimientos de los exámenes. Durante las próximas semanas, los maestros de materia discutirán estos exámenes con sus estudiantes, y les ayudarán a prepararse para ellos. 


ABC Earth Week 2018 (Semana de la tierra ABC 2018)
Para celebrar Earth Week (Semana de la tierra), Mr. Arévalo y los estudiantes han estado aprendiendo sobre el medio ambiente que nos rodea, y la manera en que podemos cuidar de mejor manera nuestro planeta. Además de asambleas el jueves y viernes, los estudiantes participaron en muchas actividades durante la semana para una mayor concientización sobre nuestra responsabilidad hacia el planeta, y para recaudar fondos para obras de caridad.

Lunes 16
Reciclando en el LRC


Martes 17
Plantando árboles en el área verde cerca de los departamentos de English y Spanish desde las 2.10 pm.





Miércoles 18
Asamblea de KS3 en el PAC a las 7:00 pm.



Jueves 19
Asamblea de KS4 y KS5 en el PAC a las 7:00 pm., y visita del Jardín Botánico al área del estanque cerca del departamento de Science a las 2:10 pm.





Book Week ¡se aproxima! 



Nos emociona anunciarles el comienzo de ¡Book Week (Semana del libro) de Secundaria 2018! Este evento anual comenzará el lunes 23 y continuará durante toda la semana.

Book Week (la semana del libro) ofrece oportunidades a los estudiantes y maestros para sumergirse en el abanico de géneros literarios y formatos a través de una variedad de actividades. Las actividades, incluyendo exhibiciones y visitantes especiales, ayudan a destacar la importancia de las interacciones literarias en nuestras vidas, y permiten que participemos en importantes discusiones que se enfocan en temas relacionados con la literatura. 

El LRC junto al departamento de Español, han preparado un conjunto de dinámicas actividades para los estudiantes durante las clases programadas la próxima semana. En el LRC y sus alrededores se realizarán otras actividades como competencias, una feria de libro y una exhibición especial de trabajo. 

El viernes se podrán disfrazar como su personaje literario preferido. Para poder participar los estudiantes deben llenar un formulario Google indicando su intención de participar y como quién se disfrazarán (Antes de las 3 pm., del miércoles 15 de abril). 

Pulse aquí para ver la progresión de las actividades de la semana.

¡Feliz Book Week ABC!

We Will Rock You - ¡Repetición!
Este día los estudiantes y maestros tuvieron la oportunidad de disfrutar del primero de nuestros conciertos de viernes a la hora del almuerzo en el campo frente al LRC. No podía haber mejor inauguración que la repetición del fantástico ‘We Will Rock You’, y las estrellas del show presentaron varios de los números. Nuevamente hicieron un trabajo magnífico y ¡enviaron a todos felices a su última clase de la semana! Muchas gracias al maravilloso elenco y a los maestros que ayudaron a organizar el concierto. ¡Estamos impaciente por el próximo!


Team Sports

TSP Ceremonia de Clausura
Graduación - Maestría en Alta Competencia -


En horas de la mañana se llevó a cabo la ceremonia de clausura de la "Maestría en Alta Competencia" en las instalaciones de la UCA; profesores de la ABC tomaron parte: Cecilia Hernández, Hugo Alfaro, Eduardo Salazar y Giovanni Portillo que este día recibieron sus diplomas.

Felicidades!!!!

TSP Tenis de Mesa
57 Juegos Estudiantiles - Tenis de Mesa - La Libertad - 


La actividad de los Juegos Estudiantiles continúa pero en esta ocasión en el deporte del Tenis de Mesa. La ABC albergó este evento en la fase departamental y que duró toda la mañana culminó en horas de la tarde. El equipo Bulldogs tomó parte en las categorías U11-12 y U15-17. Importante destacar que lograron clasificar a etapa nacional:


Luis Miguel -1o lugar
Camilo Aguilar - 2o lugar
Juan Antonio Varela - 3o lugar
Felicidades!!!!

TSP Fútbol
Copa Bulldogs – Fútbol – U10 (m) -


Una nueva fecha se juego este día. Juegos emocionantes y buenos goles fueron el deleite de los encuentros de esta fecha.
TSP Balonmano

Liga Troyana - Balonmano 


El balonmano inicio competencia esta tarde en la Escuela Americana. La ABC acudió con dos equipos que dieron su máximo esfuerzo en sus compromisos, a continuación los resultados:

U12 
ABC 8 - 12 Colegio Nazareth 

TSP Baloncesto
57 Juegos Estudiantiles - Baloncesto - Mini (f) - 


Segundo juego para los chicos del equipo Bulldogs. Juego que a base de buena defensa y el dominio del rompimiento significo los tres puntos para la ABC.

ABC 33 - 12 Colegio Bethania

TSP Baloncesto
57 Juegos Estudiantiles - Baloncesto - Mini (f) - 


El equipo Bulldogs femenino tuvo un difícil encuentro con el Colegio Belén, juego siempre por el torneo colegial por el departamento de La Libertad.

TSP Fútbol
Copa Bulldogs – Fútbol –


El torneo continuó esta tarde con emocionantes juegos y muchas emociones.

Go Bulldogs!!!

TSP Baloncesto
57 Juegos Estudiantiles - Baloncesto - Pasarela (m) -


El equipo Bulldogs inició la semana con buen pie. En su segundo juego del torneo logra los primeros tres puntos al ganarle al equipo del Colegio Maya. A falta de 20 segundos y con un punto de desventaja, la ABC hizo efectiva su última posesión al anotar la canasta bajo de aro que al final nos dio la victoria. 

ABC 22 - 21 Colegio Maya

TSP Fútbol
Juegos Estudiantiles - Fútbol - U17 (m) -


Los Bulldogs volvieron a la actividad y de visita y siempre por la Liga INDES. 

Resultado:
I. N. de Ilobasco 5 - 1 ABC

TSP Fútbol
Torneo apertura "El Cafetalón" - Fútbol - U8 (m) -


El equipo Bulldogs U8 logró un importante gane en el que disputó hoy con el Olimpia Azul y Oro.

ABC 3 - 2 Olimpia Azul y Oro

¡¡¡Go Bulldogs!!!

Saturday, 14 April 2018

28: Viernes 13 de abril de 2018

Del Director

Confío que todos pasaron una buena Semana Santa y hayan tenido tiempo para reflexionar antes del comienzo de este período escolar. Ciertamente ha sido una primera semana muy ajetreada. Hemos visto presentaciones increíbles de “We Will Rock You”, una historia sobre la importancia de la música y la individualidad. Felicitaciones a todos los estudiantes y a los maestros quienes hicieron que el show fuera un éxito. Pueden ver algunas fotos y noticias sobre ello en el ABC Newsblog.

El equipo de natación de la ABC ha tenido una semana fantástica, hubo una cantidad récord de niños participando y ganando medallas, y el equipo ganó en la competencia general. Los resultados finales fueron los siguientes:


Muchas gracias a todos los padres de familia que apoyaron al equipo, y a todos los niños por su espectacular esfuerzo el cual dio como resultado tal éxito. Estamos muy orgullosos de ustedes. Nuevamente, pueden ver algunas fotos y noticias sobre esto en el ABC Newsblog.

Al igual que muchos de ustedes, cada vez nos preocupamos más con las historias relacionadas al daño que el plástico está ocasionando a nuestros océanos, como la ballena que murió en España a principios de esta semana (vínculo). Algunos niños y maestros me mencionaron esta historia estos últimos días y preguntaron qué podemos hacer como escuela. Coincidentemente, la embajada británica está lanzando una campaña de reciclaje de plástico, y planeamos incluir a toda nuestra comunidad en esta campaña. Debemos ayudar a empoderar a nuestros jóvenes para que protejan su mundo y el medioambiente tomando acciones en sus hogares y escuela. Vamos a platicar sobre esto con el apoyo del Señor Embajador, Bernhard Garside más adelante durante este período.

Como punto final quiero hacer un llamado a los padres de familia para que no utilicen la oficina de la escuela para dejar paquetes. En caso de emergencia nos parece bien recibir cosas que los niños han olvidado para entregárselas. Sin embargo, no esperamos que los padres de familia traigan cosas de manera regular, incluyendo alimentos. Los niños deben traer su almuerzo con ellos al venir a la escuela por la mañana, o comprarlo en la escuela. En resumen, por favor no traigan alimentos a la escuela para sus hijos, y traten de reducir la necesidad de venir a dejar cosas que han sido olvidadas en casa.

Espero que tengan una buena semana, y le deseamos a nuestro equipo de debate ESEN el mayor éxito en la próxima ronda de competencias. Tuvieron un comienzo genial en la competencia la semana pasada, y se han estado preparando nuevamente esta semana.

Noticias de Primaria

Estimados padres de familia y encargados:

Bienvenidos a la escuela. Espero que todos hayan tenido una vacación fantástica junto a sus familiares y amigos. Hay muchas cosas sucediendo en este momento, y estamos entusiasmados con otro período escolar lleno de aprendizaje y descubrimiento.

Cada año realizamos la McLay Fun Run (Carrera McLay Fun) pero nos lleva un poco de tiempo distribuir los fondos recaudados, por lo que me complace compartir con ustedes algunas de las compras que hicimos y que recientemente distribuimos.



Nuestro equipo deportivo de Primaria gastó $1,300.00 y seleccionó productos de alta calidad para llevar a escuelas de la localidad que no tienen equipo deportivo. Se distribuyeron pelotas de BKB, de fútbol, aros, cuerda para saltar y conos en varias escuelas de la localidad y fueron entregados por nuestros maestros.


Los niños de las escuelas fueron rápidos en demostrar su agradecimiento. Por favor vean la carta que se incluye a continuación. 


Álbumes de la Copa mundial de fútbol – Algunos estudiantes están trayendo álbumes y organizando intercambios de calcomanías. Normalmente no permitimos esto debido a las disputas y a que los niños cambian de opinión y quieren que les devuelvan sus cosas. Vamos a intentarlo esta vez. Si sus hijos deseas unirse por favor asegúrense de haberles explicado que únicamente pueden realizar canjes por calcomanías de iguales características, una con brillo por otra con brillo, una sencilla por otra sencilla; que no tienen que intercambiar nada si no desean hacerlo, pero que una vez realizado el intercambio tendrán que quedarse así y que no pueden cambiar de opinión. Si ustedes desean supervisar sus intercambios, no les permitan que traigan los álbumes a la escuela. Gracias.

Al igual que sucede en todas las escuelas, hay un problema recurrente de piojos. Uno de nuestros padres de familia nos comentó sobre este servicio, y dice que es rápido, fácil y efectivo. Simplemente les estamos pasando la información, revisen el vínculo que a continuación presentamos. http://www.overlice.com/

Recaudación de fondos para Funzel. En Primaria se ha apartado todo el mes de abril para recaudar fondos para Funzel. Esta organización hace un gran trabajo y tiene fuertes conexiones con la escuela Primaria, pero por supuesto que existe un costo en ello. Cualquier cosa que podamos darles será bienvenida. Las clases individuales o los grados completos están organizando una serie de eventos para recaudar fondos. Ninguno de ellos es obligatorio, pero esperamos que su hijo pueda participar en algunos de ellos. A principios de la próxima semana se les enviará por separado una lista de fechas y eventos.


Book week (semana del libro). Estamos terminando los planes de nuestra Book Week que se realizará entre el 23 y el 27 de abril. Habrá lineamientos específicos para los disfraces este año, y los que nos encanta ver son los disfraces hechos en casa en vez de los que hacen profesionalmente. Book Week es una manera genial promover el amor por la lectura, una habilidad vital y un placer una vez se llega a dominar. Se invitará a padres de familia para que les lean a los estudiantes. El enfoque este año es la poesía. También se ha invitado a la escuela a vendedores de libros y se les pedirá a los padres de familia que vengan y ayuden a sus hijos a escoger uno o dos libros. Es importante que los niños tengan sus propios libros en casa para leer una y otra vez para aprender a amarlos.

IPC Entry points (Puntos de entrada de CIP). Hemos tenido dos IPC Entry Points esta semana. Los estudiantes de 5° grado comenzaron su unidad ‘Full Power’ (potencia máxima), la cual es básicamente una unidad de ciencias. Como siempre los maestros realizaron un esfuerzo especial para interesar a los estudiantes en la materia a través de algunas actividades emocionantes.

2° grado comenzó su unidad sobre ‘Rainforest’ (selva tropical) el miércoles milagrosamente apareció una selva tropical en el corredor. Agradecemos a los padres de familia quienes dieron de su tiempo y sus recursos para crear una experiencia tan maravillosa para los niños. Me impresionó la creatividad demostrada, especialmente las serpientes hechas de tubo flotador.


Este día 1° grado tuvo su Teddy Bear Olympics (Olimpiadas del osito de peluche). ¡Pobres osos volando por los aires como parte de sus actividades olímpicas! De hecho, es un día muy especial dentro de las actividades de matemáticas ya que los estudiantes pueden medir, comparar y calcular resultados dentro de un contexto real. Sé que los niños tuvieron mucha diversión y aprendieron mucho. Muchas gracias a los maestros por haber organizado el evento.

Nos han invitado a participar en una competencia internacional de pintura y esta semana enviamos nuestros trabajos participantes a la embajada de Taiwán para que los incluyeran. Felicitaciones a los estudiantes que fueron seleccionados para esta competencia. El nivel del trabajo es muy alto.

Natación. En caso que no se hayan enterado, los nadadores de la ABC son campeones. Felicitaciones a los estudiantes y a los entrenadores por su compromiso y su bien merecido éxito. Por favor ver los comentarios del Director arriba.

Antes de la vacación pudimos distribuir las canastas de Pascua que cada clase hizo. Fueron muy bien recibidas. Gracias a todos por sus contribuciones. Hay algunas fotografías en la página de Facebook de la escuela.

Ayer pude asistir a la primera presentación de “We Will Rock You”.

Fue una experiencia agradable. Los actores estuvieron geniales y todo se realizó con un alto estándar. Felicitaciones a todo el elenco y al equipo, así como a todo el departamento de Performing Arts (artes escénicas). 

Mis mejores semanas para la próxima semana.

Sharon Short
Directora de Primaria
Oficial de salvaguarda

Fechas para su agenda

Lower Primary
Abril
Lunes 16: Se abre la inscripción para la 5° sesión de actividades extracurriculares.
Viernes 20: Asamblea de Kinder Francés - 7:40 am – PAC.
Del lunes 23 al viernes 27: Book Week (Semana del libro).
Viernes 27: Termina la 4° sesión de actividades extracurriculares.
Viernes 27: Latin Music Night (Noche de música latina).

Upper Primary
Abril
Viernes 13: Grupos de estudio para el UK Trip.
Viernes 13: Inscripción en línea para la 5° sesión de actividades extracurriculares.
Lunes 16: Asamblea de transición de 5° grado (10:00am - 10:30am) – PAC.
Miércoles 18: Charla COESAL Escuela para Padres - 7:30 am - 8:30 am - PAC 
Miércoles 18: Asamblea de español de 2° grado - 09:20 & 12:15 – PAC.
Viernes 20 - Grupos de estudio para el UK Trip.
Sábado 21: Retiro Comité Católico para 3°, 4° y 5° grado - (8:00am-12:00pm).      
La semana que comienza el lunes 23: World Book Day & Book week celebrations (Día mundial del libro y celebraciones de la semana del libro).
Miércoles 25: Asamblea de 5° Cáceres - 09:20 & 12:15 – PAC.
Viernes 27: Grupos de estudio para el UK Trip.
Viernes 27: Último día del programa extracurricular (sesión 4).

Por favor tomar nota que Ana Gloria Mena y Edda Padilla son las oficiales de salvaguarda de la sección de Primaria.

Noticias de Secundaria

Estimados padres de familia y encargados:

Tengo que comenzar el mensaje de esta semana expresando mi profunda admiración y agradecimiento a todos los involucrados en la fantástica presentación de “We Will Rock You”. Sé que todas las personas que asistieron a las dos presentaciones quedaron sorprendidas con el increíble talento, la creatividad y la emoción mostrados. Nuestros estudiantes, el elenco, el equipo y la banda que formaron parte del musical dedicaron mucho de su tiempo y esfuerzo para ofrecernos a todos nosotros una experiencia increíble. Tengo que decirlo, me sentí tan orgullosa de verlos en escena disfrutando del momento y ¡acogiendo su talento! Por supuesto que ninguna producción escolar puede realizarse sin el increíble compromiso, dedicación y profesionalismo ¡de nuestros maestros! Mr. Anthony Pike, Ms. Estela Mena, Mr. Reebe Mayer, Mr. Paul Valladares, Ms. Serrano, Mr. Hall; sobre todo quisiera agradecerle a este increíble equipo: ¡la comunidad ABC es verdaderamente afortunada de que formen parte de ella! 

Felicitaciones a nuestro equipo de debate ESEN por haber ganado el sábado pasado contra la Escuela Panamericana. Les deseamos la mejor de las suertes mañana en su segunda ronda contra el Colegio Lamatepec.

Servicio social de 10o grado- Visita al Centro Escolar Caserío el Guayabo.
De Mrs María Haydeé Díaz- KS3 Spanish Coordinator
El grado 10° como parte de su servicio social estudiantil, llevó a cabo un convivio el día jueves 12 de abril en el Centro Escolar Caserío el Guayabo, calle Al Volcán; que atiende alumnos de parvularia, 1 y 2 grado. Dicha actividad fue gratificante y reflexiva para nuestros alumnos que representaron al colegio, ya que observaron las dificultades de la realidad educativa que afrontan todos los días los niños de dicha escuela.

Se entregaron 70 paquetes escolares, insumos para las maestras, además de compartir sus experiencias estudiantiles.

En las palabras de nuestros alumnos:

¨La experiencia de ayer fue algo especial, ya que todos logramos socializar con los niños de la escuela. Me impactó la bienvenida con una hermosa canción que nos dieron¨

Luís Catani.

¨Es una escuela muy pobre y me hizo ver otra realidad y sentirme afortunado de lo que tengo, debemos ser más conscientes y ayudar a aquellos que lo necesiten¨

Juan Carlos Ayala.

¨Mi experiencia el día de ayer en la Escuela El Guayabo, fue increíble, es algo que se recuerda para toda la vida. Mis compañeros y yo no esperábamos que los niños nos dieran una bienvenida tan emotiva¨

Andrea Reyes.






Poetry Competition- Poetas de la Música
From Mrs Maria Haydee Díaz- KS3 Spanish Coordinator
El departamento de Español, como parte de la promoción del concurso Los poetas de la Música 2018, realizó una visita a los 5° de primaria. Estos encuentros también han servido para unificar los lazos de comunicación entre primaria y secundaria. Además, conocimos a nuestros próximos estudiantes quienes mostraron con entusiasmo su capacidad creativa y literaria. Fue un gusto compartir con todos esta actividad.




Art Week!
From Ms Lucila González- HoD Art Department




Esta semana se celebró la Semana Arte y en este año fue dedicada al caricaturista Toño Salazar. Los alumnos conocieron la vida y obra de uno de los grandes artistas y diplomático salvadoreño que marcó la importancia de la caricatura como obra de arte. El nombre y obra de Toño Salazar se encuentran plasmados en diferentes museos a nivel mundial, gran amigo de Pablo Neruda y Rafael Alberti, conocido de Diego Rivera y Picasso entre otros.

Las diferentes actividades que se realizaron fueron en torno a la caricatura para el disfrute y goce estético de la comunidad de secundaria:

Tuvimos la visita de un caricaturista que impartió charlas sobre la caricatura, exposición de máscaras, la creación de displays con la colaboración de la biblioteca. Un stand de Photo Booth con caricaturas famosas, la visita de la Diseñadora y ex alumna Grecia Villatoro, quien dio una charla sobre el diseño y la realización de un mural por el artista Juan Carlos Lazo en conjunto con un grupo de alumnos.

El mural representa mediante dioses y figuras mitológicas la importancia del rescate de las culturas originarias de Latinoamérica dando énfasis a la grandeza de los dioses. Las imágenes están inspiradas en las tribus de la ABC, Inti dios del sol representando a los Incas, Quetzalcoatl representando a los aztecas, Kukulkan a los mayas y Tláloc a los pipiles. La técnica utilizada fue el acrílico sobre madera y específicamente el dibujo es un homenaje a la Semana del Arte y a Toño Salazar.






Encuesta sobre Parent Partnership (Padres en sociedad)
Muchas gracias a los padres que llenaron nuestra encuesta Parent Partnership (Padres en sociedad). En el pasado este programa ha estado atento a eventos y a las modas que nuestros estudiantes enfrentan, y los temas que ha abordado han sido variados:

Desde investigaciones y universidades al bienestar emocional, seguridad en línea (que es cambiante), salud mental y emocional y abuso de sustancias, entre otros. Nuestro objetivo era conocer de ustedes los temas que les gustaría que incluyéramos en el programa del próximo año académico, ya que queremos publicar el programa completo-temas y fechas-al comienzo del año con la esperanza de que los padres de familia tengan como prioridad asistir a estos eventos que sirven para construir un sentido de comunidad, y de apoyo de unos a otros.

Analizando los resultados parece que existe un poco de confusión sobre lo que realmente es el programa Parent Partnership (Padres en sociedad). Es lo que otros colegios llaman “Escuela para padres”, pero nosotros no usamos ese nombre ya que creemos que aprendemos en sociedad los unos de los otros, y nuestra aspiración es que los padres compartan con nosotros los temas sobre los que desean entablar conversaciones con otros padres, y nosotros entonces facilitar el evento. Algunas de las respuestas sobre qué es un Parent Partnership (Padres en sociedad) decían que estas reuniones eran como las asambleas de la asociación de padres de familia y sobre lo que hace esa asociación. Nuestro programa no es donde se toman decisiones. Para su información, el momento que sigue siendo el más popular para la realización de las reuniones sigue siendo por la tarde, y el próximo año vamos a ofrecer una mezcla de estilos para estas sesiones: grado/enfocados en cada Key Stage (Etapa clave) y también sesiones de interés general.

Finalmente, estamos acercándonos al último día de clases de este año académico para 10° grado, y al último día de clases antes de los exámenes de IB de 12° grado. Hago un llamado a los padres de familia para que hagan de la asistencia a la escuela una verdadera prioridad. Las clases son el lugar donde los estudiantes tienen la oportunidad de trabajar de forma colaborativa junto a sus compañeros y maestros, y donde tiene lugar la orientación. Es importante que estas clases sean verdaderas oportunidades para estudiar y aprender. Cada día escolar es importante en cada uno de los grados.

Espero que tengan un maravilloso fin de semana, y ¡nos vemos en la presentación de esta noche! 

Saludos cordiales,

Natalia Cáceres Escalón

Team Sports

TSP Swimming
57th Student Games-Swimming -
ABC Champion!!!


The Bulldogs go back to the top of the Student Games results winning as Student Champions of La Libertad. 

Thank you to all the swimmers who made every effort during each round to take the ABC to the highest level. 

Go Bulldogs!!!

TSP Track and Field
57th Student Games- Department Championship-Track and Field


Rounds 1 and 2 of the first day of the Championship. This event is taking place at the Jorge "El Mágico " González stadium. It will continue tomorrow morning. 

Go Bulldogs!!


15-17-year-old category
Anabella Herrera Turcios
1st place Shot put
2nd place 200 metres
2nd place 400 metres


Nancy Sophia Massillon
1st place 400 metres
2nd place 100 metres
3rd place 200 metres


Sofía Huezo Bandek
2nd place Long jump
3rd place 400 metres

Sofía Huezo Bandek
Anabella Herrera Turcios
Nancy Massillon
Isabela González Velázquez
1st place girl’s relays 4×100 metres

Moisés Alexander Vázquez
2nd place 1500 metres
13-14 Year-old category

Ana Isabela González
1st place Long jump
1st place 100 metres

Luciana Fiorella Amaya.
3rd place Long jump

Ana Isabela González
Antonella Cienfuegos Martínez
José Enrique Bermúdez
Marco Flores Velázquez
1st place Mixed Medley Relay 

TSP Soccer
Bulldogs Cup – Soccer – U10 (m) –


An afternoon of good soccer. Four exciting matches in the Bulldogs Cup and lots of fun. This time two ABC teams played against each other, in a game won by a difference of one goal but in which the result does not reflect the levelled game played by both teams.

ABC (white) 2 – 1 (blue) ABC

TSP BKB
57th Student Games-BKB- Mini (m) -


The boy’s team in the Mini category began its activity today. The game started off well and the team won the game against Liceo Inmaculado Corazón de María.

Congratulations!!!

TSP BKB
57th Student Games- BKB - Mini (f) -


Student BKB began for the ABC. The game between the ABC and La Floresta was difficult and was resolved thanks to the Bulldogs’ good defence and effectiveness which enabled them to score the first 3 points.




ABC 18 - 13 La Floresta 2