Friday, 26 May 2017

34: Viernes 26 de mayo de 2017

Del Director

Esta mañana tuvimos nuestra Senior Entrance de la Promoción 2017. Este grupo de estudiantes han sido un excelente ejemplo para el resto de la comunidad educativa y estamos a la espera de celebrar su graduación.

Quisiera recordarles a todos los Exabrits que están invitados a la Headmaster’s Reception el próximo viernes a las 7.30 pm, la cual continuará con una celebración de Exabrits para que puedan ponerse al día. Si usted desea asistir a la Headmaster’s Reception necesita infórmeselo a Anabella Soto o Lissette Castro en la escuela. Sus números de teléfono y sus direcciones de correo son: anabellasoto@abc-net.edu.sv (2201-6208) and lissettcastro@abc-net.edu.sv (2201-6236).


La semana pasada tuvimos una visita muy exitosa del Council of International Schools (CIS), y estamos a punto de comenzar nuestra auto evaluación durante la cual reflexionaremos sobre las maneras de ayudarle a nuestra escuela a crecer y avanzar. Habrá oportunidades para que los padres de familia y miembros de la comunidad se unan a estas sesiones.

Durante estas últimas semanas hemos estado trabajando en la matrícula para el próximo año para poder garantizar espacios para el otro año escolar. Es muy importante este proceso, incluyendo las verificaciones de antecedentes para que podamos cumplir con la ley.

Noticias de Primaria

Estimados padres de familia y encargados:

Este es el último recordatorio para LATIN MUSIC NIGHT. Esta noche a las 6.00 pm en el PAC. Los estudiantes interpretarán y tenemos nuestra banda invitada “Fiebre Amarilla”. La entrada es gratis y habrá bebidas y comidas ligeras a la venta. Espero verlos allí.


Recuerden que la escuela estará cerrada el miércoles 31 de mayo para planificación y entrenamiento de maestros. ¡No manden a sus niños!

Muchos estudiantes, colaboradores y padres de familia participaron en la Carrera de la esperanza en el parque Bicentenario el domingo pasado. Nos sentimos muy orgullosos de ver una buena asistencia de la comunidad ABC durante este evento con un propósito tan loable para apoyar a recaudar fondos para las cirugías cardiovasculares en el hospital Bloom.


Los reportes escolares se enviarán a casa el 16 de junio. Por favor tomen en cuenta que las cuotas de colegiatura deben estar al día para poder recibir sus reportes.

La semana pasada tuvimos la visita del CIS, y una de las muchas cosas que notaron fue que nuestro equipo de maestros y estudiantes trabajan mucho en cuestiones relacionadas a la mentalidad internacional. Como maestros discutimos muy a fondo los aspectos del aprendizaje intercultural, e intentamos darles a nuestros estudiantes una perspectiva sobre las vidas de las demás personas alrededor del mundo. Si usted es de otro país y quisiera compartir sus experiencias, por favor avísenos.

En la sección de Primaria hemos nombrado a dos nuevos oficiales adjuntos de salvaguarda: Ms Ana Mena y Ms Edda Padilla. Les deseamos lo mejor en este rol adicional.

Mis mejores deseos para el fin de semana,

Sharon Short
Directora y oficial de salvaguarda de la sección de Primaria

Fechas de Primaria para su agenda

Lower Primary
Mayo
Viernes 26 - Latin Music Night, 6.00pm
Miércoles 31: Día de entrenamiento –INSET- la escuela estará cerrada 
Junio
Viernes 9 - Talent show
Viernes 9 – Finalizan las clases el 5° período extracurriculares
Viernes 16- Se mandan a casa los reportes de LP
Viernes 23- Último día de escuela

Upper Primary
Mayo
Viernes 26 - Latin Music Night, 6.00pm
Lunes 29: Reunión de padres en sociedad (Parent Partnership evening) para 5° grado con el tema ‘La transición’, PAC 6:00 - 8:00pm
Miércoles 31: Día de capacitación para maestros- INSET-La escuela estará cerrada.
Junio
Jueves 8: Tarde de transición para los padres de la Promoción 2028, (Transition afternoon) - PAC 4:00 - 6:00 pm
Viernes 9: Último día del 5° trimestre extracurricular 
Lunes 12: Achievement Assembly de 2° grado - 7:30 - 9 am PAC
Martes 13: Achievement Assembly de 3° grado - 7:30 - 9 am PAC
Miércoles 14: Achievement Assembly para 4° grado - 7:30 - 9 am PAC
Miércoles 21: Moving on Assembly de 5° grado - 7:30 - 9:30 am PAC

Noticias de Secundaria

Estimados padres de familia y encargados:

Me encuentro con emociones mixtas mientras escribo esto como hoy marcó el "último último día de escuela" para la clase de 2017. Disfrutamos celebrando y recordando con ellos y sus familias todo el día. ¡Extrañaremos verlos alrededor del campus todos los días y les deseamos lo mejor!



Programa ‘Student Ambassador’ (embajador estudiantil)

La ABC acaba de lanzar un nuevo programa llamado ‘Student Ambassador’ (embajador estudiantil). Esta idea ha sido creada para darles a los estudiantes de 6° grado la oportunidad de ganar experiencia profesional y en voluntariado, y para promover el éxito dentro y fuera de los salones de clase, además de desarrollarles sus habilidades de trabajo en equipo y de liderazgo.

Estamos lanzando este programa únicamente para estudiantes de 6° grado, su papel ahora como embajadores es ayudarle al equipo de maestros a cargo de 5° grado en la transición hacia 6° grado, ayudándoles mientras viven la experiencia de la transición hacia la sección de Secundaria tal como lo hicieron ellos hace un año.

Tuvimos más de 40 aplicaciones, y fue muy difícil seleccionar solo a 12 de ellos pero basamos nuestros resultados en el formulario de aplicación y en las cartas de recomendación de los maestros y record de puntualidad y asistencia a la escuela durante el año, ya que para nosotros esa es una de las cosas más importantes para ser un modelo a seguir; y finalmente los candidatos finales pasaron una entrevista. 

Es un honor para mí presentarles al primer equipo de estudiantes embajadores en la historia de la ABC.


Ms Chávez
Orientadora de 6° grado

Esta semana hemos estado celebrando la Semana de la Diversidad y un enorme agradecimiento al Sr. Walter Arévalo ya la Sra. Sandra Sol Wilson por sus esfuerzos en promover la importancia de la diversidad en todo el mundo y en nuestra comunidad escolar. Gracias a la Sra. Dee Leong por las maravillosas interpretaciones a la hora del almuerzo por profesores y estudiantes y finalmente felicitaciones a los ganadores de la exposición: EL SALVADOR.


International Awareness Fair – Feria Internacional de concientización

De Sandra Sol – coordinadora de ACTUA

“No todos seremos de un mismo país o incluso de la misma ciudad, pero todos formamos parte de la familia ABC. Durante la semana del 22 al 26 de mayo la ABC celebró la semana de la diversidad cultural. Uno de estos eventos fue la International Multicultural Fair (feria internacional multicultural), con el propósito de acoger y celebrar la diversidad cultural y la apertura de mente de nuestra institución.

A la estudiante de KS3 y coordinadora de ACTUA, Amy Villafuerte de 8° grado se le ocurrió una brillante idea y tanto estudiantes como tutores trabajaron arduamente para hacer de esto no un sueño sino una realidad. A cada tutor con su grupo se le asignó un país y los estudiantes investigaron y en un gran esfuerzo de trabajo en equipo, prepararon un stand cultural.

Dentro del Auditórium hubo 16 stands, desde México hasta la India, Turquía y muchos más…Además de show musical con cantantes, músicos y bailarines, y por supuesto una degustación de comidas tradicionales de todo el mundo… ¡y todo de gratis!




Algunas fotos aquí: https://goo.gl/Xwpa39

Que tengan un maravilloso fin de semana,

Atentamente,

Natalia Cáceres Escalón

Fechas de Secundaria para su agenda
Mayo
Lunes 29 & martes 30: Días de transición de 5° a 6° grado
Lunes 29: Noche de padres en sociedad para 5° con el tema ‘La transición’, 6.00 pm PAC
Miércoles 31: Día de capacitación para maestros - INSET – la escuela estará cerrada.

Friday, 19 May 2017

33: Viernes 19 de mayo de 2017

Del Director


El último grupo de la promoción 2017 terminó sus exámenes de IB esta mañana y ahora pueden enfocarse en la graduación y en sus resultados. Completar el programa del Bachillerato Internacional es un gran logro, y algo de lo cual cada miembro de la Promoción 2017 debe sentirse orgulloso. Muchas de las mejores universidades alrededor del mundo incluyendo MIT, Oxford y Cambridge consideran que el Bachillerato Internacional es la mejor preparación que se puede tener para los estudios universitarios. La Promoción 2019 continuará con sus exámenes de IGCSE un par de semanas más antes de embarcarse en su programa de Bachillerato Internacional.

Esta semana recibimos la visita en la escuela del CIS, y ha sido muy interesante para nosotros discutir sobre nuestra escuela y sus programas con colegas internacionales y expertos. La ABC se beneficia enormemente de sus nexos con otras escuelas internacionales y con su compromiso de brindar educación del más alto nivel.

Muchas felicidades a todos los involucrados en el Digital Video Awards, estuvieron increíbles y fue agradable ver tantas participaciones de otras escuelas de la ciudad. Enormes agradecimientos para Jennifer García por todo el trabajo que realizó preparando el evento, y a Víctor Hugo de la Promoción 2017 quien logró sacar tiempo para dirigir todo el evento mientras tomaba sus exámenes. También quisiera agradecerle a Adrian Hall quien fue un increíble maestro de ceremonias.

Finalmente quisiera comentar que realmente disfruté asistir y ver las clases de natación de Pre Kinder con tantos padres de familia presentes. El sentido de triunfo cuando sobrepasaban sus propias expectativas era increíble, y se sentían tan orgullosos de nadar en frente de sus padres. ¡Felicitaciones a los organizadores!

Como aviso por favor recuerden que la escuela estará cerrada a los estudiantes el miércoles 31 de mayo por un entrenamiento para maestros. También recuerden de avisarnos si van a asistir a la Headmaster’s Reception el 2 de junio. Todos los Exabrits están invitados pero necesitamos saber con anticipación que van a venir.


Espero que tengan un lindo fin de semana.

Noticias de Primaria

Estimados padres de familia y encargados: 

Esta semana nuestros estudiantes de Prepa hicieron un recorrido por la ciudad durante el cual pudieron ver una variedad de edificios en el área como parte de su unidad del IPC sobre edificios. Me han comentado que aprendieron mucho, que se portaron extremadamente bien y que hicieron preguntas realmente buenas. Felicidades para toda Prepa.

Felicitaciones a todos los ganadores de anoche de los premios DVA. Particularmente a nuestros ganadores de la sección de Primaria quienes demostraron determinación y creatividad en la producción de sus videos.

Este día tuvimos la unidad de IPC sobre el agua desde Prepa hasta 5° grado. Todos disfrutaron el día y pudieron darse cuenta lo que significa recoger el agua y acarrear suficiente para las necesidades de toda la familia. Alrededor del mundo muchas, muchísimas personas tienen que hacer eso todos los días, y nosotros somos tan dichosos de poder abrir la llave del agua. Por favor pregúntenles a sus hijos cómo les fue en el evento.

IMG_2833.jpg

IMG_2839.jpg

El próximo viernes Latin Music Night. La entrada es gratis y habrá bebidas y alimentos a la venta. Tenemos una gama de presentaciones a cargo de estudiantes de la sección de Primaria de todas las edades, y una banda profesional para que bailemos. Esperamos verlos allí.

Hacia el final del trimestre realizaremos las asambleas ‘Effort Leads to Success’- que es el momento en que reconocemos los esfuerzos de nuestros estudiantes. Por favor tomen nota en sus agendas para asegurarse que vengan a apoyar a sus hijos durante estos eventos.

Estamos ampliando nuestro equipo de salvaguarda. Ms Ana Mena y Ms Edda Padilla ahora son oficiales adjuntas de salvaguarda y pueden contactarlas para tratar cualquier tema sobre salvaguarda/protección de los niños dentro o fuera de la escuela. 

Mis mejores deseos para la semana que viene.

Sharon Short
Directora y oficial de salvaguarda de Primaria 

Fechas para su agenda

Lower Primary
Mayo
Lunes 22: Clase de natación de Pre-Kinder Siri - Incas & Pipiles - Piscina de LP - 11:15am - 12:00m
Miércoles 24: Clase de natación de Pre-Kinder Carbajal - Incas & Pipiles - Piscina de LP - 10:30 - 11:15am
Viernes 26 - Latin Music Night, 6.00pm
Miércoles 31: Día de capacitación para maestros-INSET- la escuela estará cerrada.
Junio
Viernes 9: Talent show
Viernes 9: Finaliza la 5° sesión de clases extracurriculares.
Viernes 16: Se van a casa los reportes de LP 
Viernes 23: Último día de escuela

Upper Primary
Mayo
Viernes 26 - Latin Music Night, 6.00pm
Lunes 29: Reunión de padres en sociedad (Parent Partnership evening) para 5° grado con el tema ‘La transición’, PAC 6:00 - 8:00pm
Miércoles 31: Día de capacitación para maestros- INSET-La escuela estará cerrada.
Junio
Jueves 8: Tarde de transición para los padres de la Promoción 2028, (Transition afternoon) - PAC 4:00 - 6:00 pm
Viernes 9: Último día del 5° trimestre extracurricular 
Lunes 12: Achievement Assembly de 2° grado - 7:30 - 9 am PAC
Martes 13: Achievement Assembly de 3° grado - 7:30 - 9 am PAC
Miércoles 14: Achievement Assembly para 4° grado - 7:30 - 9 am PAC
Miércoles 21: Moving on Assembly de 5° grado - 7:30 - 9:30 am PAC

Noticias de Secundaria

Estimados padres de familia y encargados: 

Realmente esta ha sido otra semana ocupada y exitosa ¡en la sección de Secundaria! Como vieron en el mensaje de Mr Keslake, nuestros alumnos de 12° grado terminaron este día sus exámenes, y ahora estamos emocionados por los eventos que se realizarán en torno a su graduación durante las próximas semanas, comenzando con la Senior Entrance y el último día de escuela el viernes 26 de mayo. Por favor tomen nota que de fecha de la graduación de la promoción 2017 ya que este año se realizará más tarde de lo normal, el jueves 22 de junio.

Nuestros alumnos de 10° grado continúan con sus exámenes de IGCSE, los cuales parecen haber comenzado muy bien.

Ayer tuvimos una increíble feria universitaria en la escuela, y fue muy bueno ver a padres de familia y estudiantes juntos visitando los puestos y discutiendo sobre sus posibilidades. Hubo una participación de aproximadamente sesenta universidades de diferentes partes del mundo, y muchas escuelas del país nos visitaron. Estos eventos brindan una oportunidad única para que ustedes como padres de familia visiten varias universidades en una sola tarde, y no tienen que esperar hasta que su hijo esté en 11° grado. Ayer contamos con la presencia de varios estudiantes y padres de familia de 9° grado, algo bastante bueno. Queremos asegurarnos de brindarles el mejor consejo posible sobre las opciones universitarias después que salgan de la ABC. Nuestro equipo de consejería universitaria está para ayudarles en todo el camino.

Quisiera sumarme felicitando a todos los estudiantes que participaron en el DVA anoche. Fue genial ver ejemplos de los rasgos de la ABC ¡brillando! Un agradecimiento grande al equipo de apoyo que hizo que fuera posible el evento de anoche.

Finalmente quisiera decir que aunque pareciera que el año escolar ya casi termina, todavía nos quedan 5 semanas, y estas incluyen muchos eventos y oportunidades de aprendizaje. Es importante que trabajemos juntos hasta el final, colaborando y apoyando los eventos y regulaciones escolares, incluyendo la asistencia, la puntualidad y el uniforme. De antemano ¡muchas gracias a todos por su apoyo!

Les deseo que tengan un fin de semana maravilloso.

Saludos cordiales,

Natalia Cáceres Escalón

Fechas de Secundaria para su agenda
Mayo
Viernes 26: Senior Entrance de la promoción 2017 y último día de escuela.
Lunes 29 & martes 30: Días de transición de 5° a 6° grado
Lunes 29: Noche de padres en sociedad para 5° con el tema ‘La transición’, 6.00 pm PAC
Miércoles 31: Día de capacitación para maestros - INSET – la escuela estará cerrada.

Friday, 12 May 2017

32: Viernes 12 de mayo de 2017

Del Director

Quisiera comenzar esta semana agradeciéndole al gran número de padres de familia que vinieron a la reunión Padres en sociedad la noche del jueves. Sé que todos creemos en una comunidad educativa cuidadosa y solidaria, en donde priorizamos la seguridad, el cuidado y el bienestar de nuestros estudiantes, y por ende en generar un ambiente donde los chicos se puedan desarrollar académica, social y emocionalmente. Solo trabajando juntos en este tipo de eventos podremos desarrollar nuestro programa ABC Cares. Quiero agradecerle al equipo que participó, especialmente al equipo de LSU, y recordarle a todos los padres que estamos aquí para ayudarles con cualquier inquietud o consultas que puedan tener. Espero que la próxima reunión de Padres en sociedad de la sección de Primaria o Secundaria, tengamos intereses similares y el mismo apoyo.

La próxima semana empezaremos con nuestro valor ABC, la apertura de mente. La apertura de mente es importante para ayudar a los niños a pensar sobre nuevas maneras de hacerle frente a retos y para resolver problemas. Exhorta al trabajo en equipo y a compartir ideas de manera abierta. Es importante que todos animemos a nuestros niños a pensar de manera creativa y a que no tengan temor de intentar un enfoque diferente.

Quiero finalizar recordándole a TODOS LOS EXABRITS que están invitados a la Headmaster’s Reception el viernes 2 de junio, 2017 a las 7 .00 PM en el PAC. Esperamos que todos los Exabrits intenten venir, pero específicamente queremos invitar a las promociones que cumplen aniversarios en múltiplos de 5: 2012, 2017, 2002, 1997 y 1987. Tendremos actividades específicas para que nos acompañen. ¿Por qué queremos que asistan? Queremos que estén allí para darle la bienvenida a la promoción 2017 a la comunidad Exabrit. Son una promoción maravillosa que ha trabajado arduamente, y queremos que salgan al mundo sabiendo que tienen nuestro apoyo, y que todos nosotros seguimos aquí para apoyarlos. Demostrémosles que ABC CARES.

Quiero añadir mis felicitaciones para el equipo de fútbol de niños U 14 quienes ganaron la final de la Liga bilingüe la semana pasada. Este año tuvimos un excelente año en la Liga bilingüe. Felicitaciones a todos los involucrados.

Espero que tengan un lindo fin de semana.

Noticias de Primaria

Estimados padres de familia y encargados: 

Esta semana continuaron nuestras clases de natación en Lower Primary. Espero que los papás se hayan maravillado ante las habilidades de natación de sus hijos.

Hemos realizado algunas de las evaluaciones finales de los niños que desean unirse a nuestra comunidad escolar. Este año tenemos más aplicaciones para nuestro Kinder que espacio disponibles, y sabemos que algunos papás se desilusionarán. 

Ya asistió a leer a la clase de sus hijos el último grupo de padres de familia de Lower Primary. Muchas gracias a todos los que participaron en esa actividad.

El equipo de IPC ha estado trabajando en la planificación del Entry Point sobre el agua que se realizará en de toda la sección de Primaria el 19 de mayo. Ese día todos los estudiantes desde Prepa hasta 5° grado deberán venir a la escuela usando sus trajes de natación, camisetas y shorts. Algunas de las actividades podrían requerir que los estudiantes se mojen, a menos que sean muy cuidadosos, pero queremos que estén preparados por si eso sucede. Experimentarán lo que significa acarrear agua al hogar, y se harán una idea de cuánta agua usamos para ciertas actividades. La investigación que tenemos demuestra que una familia en el campo necesita 41 litros de agua al día para sobrevivir, y que el resto de nosotros con suministro de agua en nuestras casas, usamos aproximadamente 160 litros al día.

Los chicos deben traer su equipo de PE y ropa interior para cambiarse una vez termine la actividad. Como siempre, el Entry Point está diseñado para despertar el interés en nuestros estudiantes para que se involucren de lleno en la materia. Estudiaremos tres diferentes aspectos relacionados al agua en toda la escuela.

Ya vi el programa de la Latin Music Night (Noche de música latina) que se realizará el 26 de mayo. Estoy muy entusiasmada con este evento. Estoy practicando algunas canciones con los niños, y cantaremos juntos desde el público. También me encanta cuando terminamos la noche bailando. Todos son bienvenidos así es que espero que puedan asistir. Habrá bebidas y comida disponible.

Faltan aproximadamente 6 semanas para que termine el trimestre, y los maestros están trabajando duro comenzando a escribir algunos reportes, y preparándose para nuestras celebraciones de fin de año. En Upper Primary esto significa que tendremos nuestras Achievement Assemblies (asambleas de logros), y para 5° grado realizaremos Moving On Assembly (asamblea de continuación). Por favor asegúrense que todos los estudiantes estén presentes. El 22 de junio es el Talent Show de Upper Primary, y los estudiantes ya están preparándose para este prestigioso evento. El Talent Show de Lower Primary será el 9 de junio, por lo que tienen menos tiempo para prepararse. Por favor apoyen a sus hijos en su preparación para sus presentaciones.

Les deseo un fin de semana maravilloso.

Sharon Short
Directora Oficial de salvaguarda de la sección de Primaria 

Fechas para su agenda

Lower Primary
Mayo
Martes 16: Clase de natación de Pre-Kinder Francés - Incas & Aztecas - Piscina de LP - 10:30 - 11:15am
Miércoles 17 : Clase de natación de Pre-Kinder Siri - Aztecas & Mayas - Piscina de LP - 11:15am - 12:00m
Viernes 19: Entry Point sobre el agua para Prepa y 1° grado.
Lunes 22: Clase de natación de Pre-Kinder Siri - Incas & Pipiles - Piscina de LP - 11:15am - 12:00m
Miércoles 24: Clase de natación de Pre-Kinder Carbajal - Incas & Pipiles - Piscina de LP - 10:30 - 11:15am
Viernes 26 - Latin Music Night, 6.00pm

Upper Primary
Mayo
Viernes 19: Entry Point sobre el agua para toda Upper Primary
Viernes 26 - Latin Music Night, 6.00pm
Lunes 29: Reunión de padres en sociedad (Parent Partnership evening) para 5° grado con el tema ‘La transición’, PAC 6:00 - 8:00pm
Miércoles 31: Día de capacitación para maestros- La escuela estará cerrada.
Junio
Jueves 8: Tarde de transición para los padres de la Promoción 2028, (Transition afternoon) - PAC 4:00 - 6:00 pm
Viernes 9: Último día del trimestre extracurricular #5
Lunes 12: Achievement Assembly de 2° grado - 7:30 - 9 am PAC
Martes 13: Achievement Assembly de 3° grado - 7:30 - 9 am PAC
Miércoles 14: Achievement Assembly para 4° grado - 7:30 - 9 am PAC
Miércoles 21: Moving on Assembly de 5° grado - 7:30 - 9:30 am PAC
Jueves 22: Talent Shows

Noticias de Secundaria

Estimados padres de familia y encargados: 

Fue maravilloso ver a todos los padres de familia que asistieron a la reunión de Padres en sociedad anoche. Quiero además agradecerle al equipo de LSU de la sección de Secundaria y a los coordinadores de grado quienes organizaron una sesión informativa muy útil para nuestra comunidad. Si aún no lo han hecho, les animo a que vean el capítulo “Beyond the Reasons” (Más allá de las razones) donde los psicólogos ofrecen consejería sobre como analizar la serie con sus hijos. Pueden hacerlo a través de este enlace.

Continuaremos trabajando para desarrollar nuestro programa de Padres en sociedad, y cualquier idea o sugerencia que tengan para estas reuniones son bienvenidas. Esto incluye sugerir temas o dinámicas que ustedes quisieran que cubriéramos. Por favor no duden en contactarme con sus opiniones. También seguiremos trabajando con el formato de preinscripción para garantizar que satisfagan las expectativas. Les pedimos que nos apoyen inscribiéndose para futuras sesiones.

El valor de la ABC en el que nos enfocaremos desde la próxima semana es la apertura de mente, y coincide perfectamente con ‘Diversity Week’ (semana de la diversidad) que está próxima a celebrarse en la sección de Secundaria. ‘Diversidad’ es un término que se refiere a una manera de pensar y de comportarse hacia otras personas. Nuestro objetivo es crear conciencia y respeto hacia los demás, sin prejuicios que surjan de características físicas o sociales, lo que a su vez genere una comunidad más justa donde todos seamos tratados con igualdad. Los invitamos a que platiquen con sus hijos sobre este tema, y que busquen maneras en las ustedes puedan celebrar nuestro patrimonio diverso. Quisiera agradecerles al IGCA y al grupo Actúa quienes organizaron varias actividades alrededor del tema de la diversidad. ¡Esperamos las celebraciones!

Países alrededor del mundo se están volviendo cada vez más diversos en términos de sociedad y personas, por lo que como respuesta, las actitudes y comportamientos deben cambiar para preservar la armonía y la igualdad.

Estamos también entusiasmados con los DVA Awards que se celebrarán el jueves a las 6:00 pm en el PAC. Por favor ayuden a que este evento sea un gran éxito, motivando a sus hijos a que voten por sus películas y videos preferidos durante el año escolar. Las votaciones se cerrarán el domingo a las 6:00 pm, por lo que asegúrense que sus hijos hayan votado ¡antes de ese momento! Por favor tomen nota que la votación únicamente está abierta para nuestra comunidad escolar con una cuenta abc-edu. Se les pedirá que se registren para ver todos los videos. ¡Esperamos ver a muchos estudiantes y padres de familia el jueves!

Finalmente quisiera recordarles a los padres de familia sobre nuestro tour universitario centroamericano. ¡Esperamos que nos puedan acompañar!



Fechas de la sección de Secundaria para su agenda
Mayo
Jueves 18: Tour de universidades centroamericanas- 2.00- 5.30pm Auditórium
DVA Awards, 6.00 pm PAC
Viernes 19: Viaje de Business 9° grado a Coca Cola
Viernes 26: Senior Entrance de la promoción 2017 y último día de escuela.
Lunes 29 & martes 30: Días de transición de 5° a 6° grado
Lunes 29: Noche de padres en sociedad para 5° con el tema ‘La transición’, 6.00 pm PAC
Miércoles 31: Día de capacitación para maestros – la escuela estará cerrada.

Friday, 5 May 2017

31: Viernes 5 de mayo de 2017

Del Director

Me gustaría ser una de las primeras personas en desear a todas las madres de nuestra comunidad un feliz Día de la Madre este próximo miércoles. Gracias por todo lo que hacen. Me parece que este es un día ideal para que pensemos en nuestro papel como padres y en la importancia de la crianza de los hijos y en lo personal, la importancia vital de que las escuelas y los padres trabajen juntos. En el mundo de hoy todos necesitamos tener al centro de nuestras toma de decisiones a los niños y en el apoyo para las generaciones futuras. He estado viendo la serie de adolescentes “Por 13 razones” en las últimas semanas porque estoy consciente de que muchos adolescentes la han visto y maneja un tema preocupante - el suicidio adolescente. Para mí, la serie muestra la importancia crucial del trabajo en equipo: padres trabajando juntos, padres trabajando con la escuela, la escuela hablando con los padres y todos nosotros creando lugares seguros para que los niños hablen y tengan una diversión saludable. Creo que la crianza de los hijos es la máxima experiencia humana, pero es un rol cada vez más difícil en nuestra sociedad compleja y es esencial que no se haga de manera aislada, sino en equipo, y que incluya todos los aspectos de la vida del niño. Tengan en cuenta que tenemos apoyo en la escuela listo para cualquier ayuda que puedan necesitar. Por favor también tengan en cuenta que la escuela estará cerrada para el Día de la Madre el miércoles, ya que es una fiesta nacional, pero los exámenes IGCSE y IB continuarán

Sé que la mayoría de ustedes saben que la ABC es miembro del Consejo de Escuelas Internacionales (CIS) que valida nuestros certificados de graduación de la ABC y nos ayuda a desarrollarnos como una escuela con valores y perspectivas internacionales. Dentro de dos semanas tendremos una visita oficial del CIS para asegurarnos que estamos en camino en términos de los estándares del CIS. Algunos de ustedes y sus hijos se reunirán con el equipo visitante y estaremos informando sobre sus hallazgos a su debido tiempo. Si usted está interesado en el CIS puede ver los enlaces en nuestro sitio web.

Me gustaría recordarle a los Exabrits que la Recepción del Director está a sólo cuatro semanas y nos encantaría verlos a todos allí. También me gustaría hacer una invitación especial a las clases de 2012, 2007, 2002, 1997, 1992, 1987 y 1982 para que se unan para celebrar sus aniversarios y para participar en algunas actividades entre diferentes grados. Por favor vengan y diviértanse. ¡Recuérdenles a sus amigos de su grado! Les pedimos hacernos saber si vendrán informando a Anabella Soto a través de su correo electrónico, anabellasoto@abc-net.edu.sv ó llamándola directamente a la escuela (2201-6208)

¡Esperamos ver a muchos de ustedes allí para darle la bienvenida a la clase de 2017 a la comunidad Exabrit y recordar las esperanzas que compartimos en conjunto para el futuro!


Hemos iniciado la preinscripción para el próximo año. Por favor, asegúrese de hacerlo para reservar su cupo para el próximo año y también les pedimos nos informen si no necesita su cupo para que podamos ofrecerlo a alguien en nuestras listas de espera. Todavía tenemos algunos lugares disponibles en algunos grados para los padres - especialmente aquellos de nuestra comunidad.

Como parte de las medidas de seguridad de nuestro colegio, hemos diseñado una nueva calcomanía de control vehicular. Estamos entregando una por familia como parte del proceso de preinscripción y pueden comprar calcomanías adicionales en caja por $1. Por favor asegúrese de despegar cualquier calcomanía vencida antes de colocar la nueva, pues nuestros guardias estarán supervisando que todos los carros tengan sólo la actual.

Noticias de Primaria

Estimados padres de familia y encargados:

Me gustaría comenzar diciendo cuánto disfruté “La Novicia Rebelde” la semana pasada. Fue el mejor espectáculo escolar que he visto. Felicitaciones a la Sra. Dee Leong y a todo el elenco y reparto; particularmente también a nuestros estudiantes de Primaria que estuvieron excelentes.

He podido observar algunas de las clases de natación de Lower Primary esta semana. Bien hecho a todos los estudiantes que están participando.

El sábado por la mañana es la actividad para fomentar el sentido de equipo en preparación para el viaje anual al Reino Unido. El viaje al Reino Unido ha sido un punto destacado para los estudiantes de Primaria desde hace muchos años y sigue siendo muy popular. Mientras el grupo de este año hace sus últimos preparativos, revisando documentos y recordatorios sobre el cuidado de su dinero, quisiera recordarles a los estudiantes y a los padres de nuestro actual 4o grado que la carta para el próximo año saldrá en agosto junto con la invitación al viaje de Mammoth Ski para los próximos 4o y 5o grado. Estos viajes son fantásticos, pero pueden ser caros por lo que es una buena idea planificar financieramente.

El miércoles será el Día de la Madre y la escuela estará cerrada. Les deseo a todas nuestras madres un día muy feliz.

Al final del mes, el 26 de mayo, será nuestra Noche de Música Latina, cuando nuestros estudiantes de toda la escuela tocan con un sabor completamente latino. También tendremos una banda popular local tocando con los estudiantes y terminando la noche con un poco de baile. Todos son bienvenidos.

Prepa a 5o grado comenzará el 19 de mayo una unidad de IPC acerca del agua. Ésta será la unidad final del año. El punto de entrada está diseñado para captar el interés de los estudiantes y entusiasmarlos por su aprendizaje y el personal está actualmente planeando una introducción interesante a los diversos conceptos que los estudiantes cubrirán. ¡Los mantendré informados!

Espero que tengan un fin de semana maravilloso.

Sharon Short
Jefe y Oficial de Salvaguarda de la sección de Primaria.

Fechas para su agenda

Lower Primary
Mayo
Lunes 8: Kinder Suárez - Aztecs & Incas - Clase de natación - Piscina LP - 9:15 - 10:00am
Lunes 8: Pre-Kinder Carbajal - Mayas & Aztecs - Clase de natación - Piscina LP - 10:30 - 11:15am
Martes 9: Kinder Cáceres - Aztecs & Mayas - Clase de natación - Piscina LP - 9:45 - 10:30am
Martes 9: Pre-Kinder González - Aztecs & Incas - Clase de natación - Piscina LP - 11:15am - 12:00m
Jueves 11: Pre-Kinder Francés - Pipils & Mayas - Clase de natación - Piscina LP - 10:30 - 11:15am
Viernes 12: Kinder Cáceres - Pipils & Incas - Clase de natación - Piscina LP - 9:45 - 10:30am
Martes 16: Pre-Kinder Francés - Incas & Aztecs - Clase de natación - Piscina LP - 10:30 - 11:15am
Miércoles 17: Pre-Kinder Siri - Aztecs & Mayas - Clase de natación - Piscina LP - 11:15am - 12:00m
Lunes 22: Pre-Kinder Siri - Incas & Pipils - Clase de natación - Piscina LP - 11:15am - 12:00m
Miércoles 24: Pre-Kinder Carbajal - Pipils & Incas - Clase de natación - Piscina LP - 10:30 - 11:15am
Viernes 26 - Noche de Música Latina

Upper Primary
Mayo
Lunes 8: Inicio del último trimestre de Extra-curriculares 
Viernes 26: Noche de Música Latina
Lunes 29: Noche de Padres en Sociedad para padres de 5o grado acerca de la transición a secundaria

Noticias de Secundaria

Estimados padres de familia y encargados: 

Quiero expresar mi agradecimiento al Sr. Arévalo y al equipo de IGCA por organizar los eventos alrededor de la Semana de la Tierra y promover nuestro valor de ser responsables en cuanto a cuidar nuestro planeta, empezando por reducir, reutilizar y reciclar alrededor de nuestro entorno escolar. Usted puede ver algunas fotos de las actividades que organizaron y en particular, me gustaría pedirle que visiten nuestro "Centro de Reciclaje" que se está desarrollando y ¡ya está en uso! Animamos a los estudiantes a usar estos contenedores de reciclaje y como padres también son bienvenidos para enviar sus residuos reciclables. Al hacerlo, como comunidad podemos enseñar a nuestros jóvenes sobre esta sencilla estrategia para ayudar a nuestro medio ambiente.

También hay otras tres reuniones para los padres la próxima semana. El lunes tenemos al departamento de Consejería Universitaria ofreciendo una sesión de información para padres de 11o grado con respecto al proceso de aplicación universitaria a las 6.00 p.m. en el PAC y el jueves el departamento de Español llevará a cabo una sesión de información para padres de 8o a 11o grado con respecto a un viaje que está siendo ofrecido hacia España durante el próximo año académico. A continuación está el mensaje de Mrs Rossi:

‘Nos complace invitar a su hijo a ampliar sus conocimientos académicos en España. Este viaje tiene como objetivo enriquecer los conocimientos teóricos de la literatura de Federico García Lorca como parte del desarrollo curricular de la materia tanto en los cursos del IGCSE como del IB. por favor acompáñenos el jueves 11 de mayo a las 5.00 pm en el Teatrito ABC (antes de la sesión de Padres en Sociedad a las 6.00 pm en el PAC)”

Lamentamos decir que tuvimos que cancelar la noche de la Padres en Sociedad el jueves pasado, que estaba dirigida a los padres de 9o, 10o, 11o y 12o grados en relación con los problemas planteados en la popular serie de Netflix "Por 13 razones” y tuvimos que informar a los que se inscribieron que no hubo suficiente interés generado entre los padres para poder llevar a cabo esta sesión. Estos eventos de "Padres en Sociedad” son esencialmente una "escuela para padres". Como escuela estamos comprometidos con el bienestar y la protección de nuestros estudiantes y creemos que trabajar juntos como comunidad, informarnos y compartir nuestras preocupaciones podremos cumplir de mejor manera nuestra misión. Me agrada informar que hemos alcanzado la asistencia mínima requerida para nuestra próxima reunión de Padres en Sociedad del próximo jueves 11 de mayo, que estaba dirigida a los padres de 6o a 8o grado, por lo que confirmamos que esta sesión se llevará a cabo. Me gustaría darle las gracias a nuestro equipo de LSU por trabajar para adaptar la presentación para que incluyera a todos los grados y les pido a los padres de familia que se inscriban para la sesión contactando a Marielos Soto (marielossoto@ab-net.edu.sv)


Les deseo un fin de semana maravilloso y un feliz día de las Madres,

Saludos cordiales,

Natalia Cáceres Escalón

Fechas para su agenda
Mayo
Lunes 8 - Reunión de padres de 11o grado - Proceso de Aplicación a Universidades- 6pm PAC
Miércoles 10 - Día de asueto Nacional por el día de las madres- Escuela cerrada
Jueves 11 - Sesión de información de viaje a España -Padres de 8o a 11o grado. 5.0pm-6.00pm ABCLT; Reunión de Padres en Sociedad (todos los grados) 6.00 pm - PAC
Jueves 18 - DVA Awards
Viernes 19 - Viaje de Business de 9o grado a la Coca Cola
Viernes 26 - Senior Entrance de la Clase de 2017 y su último día de colegio
Lunes 29 & martes 30 - Días de transición para 5o grado a 6o
Lunes 29 - Padres en Sociedad de 5o grado acerca de la Transición, 6.00 pm PAC
Miércoles 31 -Día de capacitación INSET para profesores- escuela cerrada.

Friday, 28 April 2017

30: Viernes 28 de abril de 2017

Del Director
Quisiera comenzar esta semana felicitando a todos los involucrados en la producción musical, “The Sound of Music”, y animándolos a todos a que vengan al espectáculo final mañana, si tienen la oportunidad. Como educador, es fabuloso ver a los niños tan comprometidos, trabajando juntos en un proyecto con tanta determinación para alcanzar el éxito. Muchas gracias a todos los que han hecho posible esto.
Acabamos de comenzar nuestros exámenes internacionales para las promociones 2017 y 2019. Estos exámenes son importantes ya que nos ayudan a medir el desempeño de nuestros niños, contra los logros de los estudiantes de más alto rendimiento alrededor del mundo. También son importantes para nuestros estudiantes en lo que respecta a las admisiones universitarias y a los créditos.
Esta semana hemos estado celebrando la semana de la tierra, y en la escuela queremos ayudarles a nuestros estudiantes a que comprendan los principios detrás del reciclaje, para que se vuelvan más responsables con respecto a sus vidas en el futuro. Es un área   que necesitamos seguir desarrollando, tanto en casa como en la escuela.
La próxima semana comenzamos nuestra semana de preinscripción (martes 2 de mayo) para el próximo año escolar. Como parte del proceso de inscripciones les pediremos que nos confirmen su disposición de participar como parte activa de la comunidad de padres de familia, en concordancia con los Estatutos para padres de familia que está en nuestro sitio web. Cada vez nos damos más cuenta que como padres de familia debemos trabajar juntos para garantizar el bienestar y el desarrollo saludable de nuestros jóvenes.
Por favor tomen nota que aunque todos los padres de familia recibirán un correo electrónico en para el proceso de preinscripción, solo aquellos padres de familia que estén al día con sus cuotas para el año lectivo 16-17 y que hayan ya entregado su formulario de identificación, podrán completar el proceso.
Si tienen alguna pregunta respecto a los pagos de cuotas y/o el formulario de identificación, por favor llamen al 2201-6226 (departamento de contabilidad).
Espero que tengan un  buen fin  de semana que incluye la vacación por el día del trabajo el lunes. Por favor tomen nota que algunos exámenes IB de la promoción 2017 van a realizarse el lunes. Ya a los estudiantes de la Promoción 2017 se les avisó si deben venir a la escuela.



Noticias de Primaria
Estimados padres de familia y encargados:
Fue muy bueno tener a todos los estudiantes de regreso en la escuela esta semana. Parece que ha sido muy productivo. He visto estudiantes muy afanados en todo tipo de actividades educativas desde Pre-K hasta 5° grado.
Esta semana 5° grado terminó su unidad del CIP “Full Power”, y quisiera agradecerles a todos los padres de familia que participaron con mucho entusiasmo, y que le dieron a los estudiantes la oportunidad de demostrar las cosas que habían aprendido.
Esta semana asistí como observadora, a las clases de natación de Prepa. Cada año me sorprendo con las destrezas de estos niños tan pequeños. Pueden nadar estilo crol y dorso y se ven muy seguros en el agua, un reconocimiento a sus maestros. La próxima semana espero ver algunas clases de natación de Lower Primary. Por favor revisen la agenda que aparece más abajo para asegurarse de asistir al evento.
Anoche vi la primera presentación del espectáculo “The Sound of Music”. Disfruté muchísimo la actuación de los estudiantes y me impresionaron la escenografía y el vestuario. Si todavía no tienen sus tiquetes, por favor apúrense y cómprenlos. Vale la pena el esfuerzo para ver esta producción de un clásico.
El lunes la escuela estará cerrada debido a la vacación nacional, pero el martes regresamos a la normalidad. El miércoles 10 de mayo la escuela también estará cerrada por el día de las madres, pero el resto de la semana la escuela funcionará de manera normal.
Que disfruten su fin de semana.
Saludos cordiales,
Sharon Short
Directora de la sección de Primaria y Oficial de salvaguarda de la sección de Primaria
Lower Primary
Mayo
Lunes 1: Vacación por el día del trabajo
Miércoles 3: Clase de natación de Kinder Rampone Grupo 1 - Piscina LP - 9:45 - 10:30 a.m.
Jueves 4: Clase de natación de Kinder Quintanilla Grupo 1 - Piscina LP - 9:45 - 10:30 a.m.
Jueves 4: Clase de natación de Pre-Kinder González Grupo 2 - Piscina LP - 11:15 - 12:00 m.
Viernes 5: Clase de natación de Kinder Suárez Grupo 1 - Piscina LP - 10:30 - 11:15 a.m.
Viernes 5: Clase de natación de Kinder Quintanilla Grupo 2 - Piscina LP - 9:00 - 9:45 a.m.

Upper Primary
Abril
Jueves 27, viernes 28 y Sábado 29 – Producción musical escolar, ‘The Sound of Music’ (7:00 pm el 27 y el 29, 2 presentaciones el 28: 4:00 pm y 7:00 pm)
Mayo
Lunes 1: Vacación Día del trabajo – la escuela estará cerrada
Jueves 4: Paseo educativo de 2° grado al Jardín Botánico
Viernes 5: Finaliza el 4° período extracurricular- Primaria
Lunes 8: Comienza el último período extracurricular
Lunes 29: Noche de Padres en sociedad para 5° grado- La transición
Junio
Viernes 9: Finaliza el período extracurricular
Jueves 15: Se van a casa los reportes
Miércoles 21: Asamblea “Moving On” de 5° grado - PAC
Miércoles 21: Fiesta de grado de 5° 6:00 -7:00 pm PAC


Noticias de Secundaria
Estimados padres de familia y encargados:  
Esta semana ha estado llena de una mezcla de sentimientos encontrados. Emoción por el nuevo trimestre que tenemos por delante, ansiedad por el comienzo de las sesiones de exámenes IB y de IGCSE, incluso nostalgia ya que nuestro 12° grado tuvo su último día de clases normales en la ABC, además de orgullo de ver a todos los estudiantes formar parte de las actividades que se están desarrollando: elecciones estudiantiles, producciones musicales, competencias deportivas y ¡campañas de concientización!
Me complace comenzar este mensaje anunciando los resultados de las elecciones presidenciales del consejo estudiantil (Student Council) las cuales tuvieron lugar esta semana. Muchas gracias a todos los estudiantes que participaron en esta elección y especialmente al presidente y vicepresidente del consejo estudiantil, José Eduardo Monterrosa y Daniela Villalobos, por su excelente trabajo este año. Fue una competencia muy cerrada y me alegra anunciar los resultados de este año y felicitar de parte del cuerpo estudiantil a:
Andrés Figueroa, por haber sido electo como presidente
Diego Behrens, por haber sido electo como vicepresidente
Diego Arévalo, por haber sido electo miembro del equipo ejecutivo del consejo estudiantil.  
Espero trabajar de cerca con ustedes, y hacer de la escuela un lugar incluso mejor para todos los estudiantes.  
Después del mensaje que mandé la semana pasado sobre la serie de televisión que tiene a todos los estudiantes y maestros hablando sobre asuntos relacionados a las presiones que los adolescentes enfrentan hoy en día,  LSU y el equipo pastoral nos reunimos para ofrecer una noche de Padres en sociedad para KS3, una para KS4 y otra para KS5 para tratar este tema. Nuestra intención es aprovechar el hecho de que nuestros estudiantes están discutiendo temas   de carácter delicado y por ende, a veces difícil para nosotros como padres de familia, saber la mejor manera de cómo tratarlos. Mr. Keslake hace referencia a los padres trabajando juntos en su mensaje, y esto es exactamente lo que perseguimos. Las sesiones informarán a los padres de familia sobre los temas que se tocan en la serie, pero aún más importante, será una sesión diseñada para ofrecerles a los padres las habilidades y las estrategias de cómo abordar estas conversaciones en casa. Estas sesiones se desarrollarán únicamente si tenemos  por lo menos 50 estudiantes representados por sesión, por lo que es imperativo que se inscriban contactando a Marielos Soto (marielossoto@abc-net.edu.sv o al 22016273) para confirmar su asistencia.
Noche de Padres en sociedad para 6°, 7° and 8° grado: Jueves 11 de mayo, a las  6.00 p.m. en el  PAC
Noche de Padres en sociedad para 9°, 10°, 11° and 12° grado: Jueves 4 de mayo, a las 6.00 p.m. en el PAC.

También tenemos una sesión para los padres de 11° grado como parte del asesoramiento del proceso universitario. Será una conferencia informativa de dos partes llamada, “Búsqueda universitaria y el proceso de aplicación” (University Search and Application Process). Se les exhorta a los padres de familia y a los estudiantes a que asistan ya que tenemos la certeza que les brindarán información muy útil para el año que viene. Lunes 8 de mayo a las 6 pm en el PAC.  Esta sesión les ofrecerá información importante tanto a padres como estudiantes sobre el proceso de aplicación. Cubrirá desde cómo buscar universidades hasta los requerimientos y fechas límite para los diferentes países.
Durante esta pasada semana también enfrentamos el último “reto” para los adolescentes, y es importante que como padres de familia estemos al tanto de ellos para poder platicar con nuestros hijos sobre el tema en casa.
Cómo hemos comunicado anteriormente, existe una modalidad entre adolescentes en las cuales existen distintos "retos" (challenges). Por medio del internet y las redes sociales adolescentes de todo el mundo están expuestos a realizar retos que atentan contra su seguridad y ponen en riesgo a nuestros hijos.
Quisiéramos que estén alerta a los dos "retos" más populares en estos momentos.  
Este reto pide a los jóvenes que hagan cosas negativas hacia otros y hacia sí mismos. Estas acciones van escalando y terminan en un último reto que consta en quitarse la vida. Encontrarán más información en el siguiente enlace
2. The Fainting challenge.    Consiste en tratar de hacer que otra persona se desmaye de diversas formas. Poniendo presión en el cuello o en pecho. Pueden ver el video.

Es importante que hablen con sus hijos, ya que por medio de las redes sociales e internet nuestros hijos están expuestos a este tipo de retos negativos de manera constante.  El hablar abiertamente con ellos y escuchar sus dudas, inquietudes y preocupaciones y ayudarlos a poder comprender las decisiones que tomamos será de gran ayuda para ellos. Es importante que sepan cómo hace frente a esto.
Si algún estudiante realizará cualquier acción vinculada a estos retos se considerará como violencia y tendrá una sanción.  Por favor no duden en contactar a su coordinador de grado o nuestro equipo de LSU si tienen alguna inquietud o preocupación.
Quisiera terminar mi mensaje con una nota positiva, felicitando inmensamente a todo el elenco y equipo de nuestra producción escolar, “The Sound of Music”. Es estimulante ver tanto talento y creatividad, y esfuerzo en escena, y espero ver a muchos de ustedes allí durante las próximas dos presentaciones. Verdaderamente una producción ¡fenomenal! También un Agradecimiento especial a Mr. Arévalo y al equipo de IGCA por las actividades de esta semana incluyendo una asamblea para celebrar la semana de la tierra, y por habernos recordado a todos sobre la importancia de cuidar nuestro medio ambiente.
Que tengan un maravilloso fin de semana y los veré nuevamente el martes 2 de mayo.
Saludos cordiales,
Natalia Cáceres Escalón
Fechas de Secundaria para su agenda  
Abril
Lunes 24: Primer día del 3° trimestre
Miércoles 26: Primer examen de IGCSE y último día de clases para 12° grado (jornada escolar normal)
Jueves 27, viernes 28 y viernes 29: Producción musical de la escuela The Sound of Music (7:00 pm el  27 y el  29; 2 presentaciones el 28: 4:00 pm and 7:00 pm)
Viernes 28: Primer examen de IB y último día de clases para 10° grado
Mayo
Lunes 1°: Vacación nacional por el día del trabajo- La escuela estará cerrada (excepto para los exámenes de IB y de IGCSE).
Lunes 8: Reunión de Padres en sociedad para padres de 11° grado- Proceso de aplicación a universidades - 6pm PAC

Miércoles 10: Vacación nacional por el día de la madre-La escuela estará cerrada