Friday, 17 November 2017

12: Viernes 17 de noviembre de 2017

Del Director

Quiero comenzar felicitando a la promoción 2018 por sus excelentes resultados en la PAES. 94% de nuestros estudiantes alcanzaron el nivel superior y nuestro promedio general fue 7.98. Hay una entrada en el blog de la ABC para celebrar el éxito. Tuvimos excelentes resultados individuales incluyendo a Daniela Durán con una calificación sobresaliente en ciencias, y a Nicolás Tapias quien fue nuestro estudiante más destacado con una calificación de 9.01. Si tomamos en consideración que nuestros estudiantes toman la PAES con su currículo independiente, mientras estudian el diploma de IB completo ¡sus resultados son increíbles! Felicitaciones a todos.

Espero que muchos de ustedes puedan acompañarnos durante la fiesta de Guy Fawkes este día para celebrar el final de British Week. Agradezco a todos los que han contribuido a la semana incluyendo al embajador británico en El Salvador, el señor Bernhard Garside por su mensaje a través de video que pueden ver en nuestra página de Facebook. Nosotros celebramos British Week debido a la relación especial que la escuela ha mantenido con Gran Bretaña desde su fundación en 1970; esta se ha desarrollado a través de tantos miembros del cuerpo docente que han venido desde Gran Bretaña, y por supuesto por las muy respetadas ideas educativas británicas que sustentan a la escuela. La ABC es de muchas maneras, una escuela británica con programas similares a los de excelentes escuelas en Gran Bretaña, sin embargo muchas veces pienso en la ABC como una institución que usa diferentes abrigos y eso ha sido evidente esta semana con la visita del equipo de IPC. El origen del IPC (International Primary Curriculum) al igual que el de la ABC, está basado en los valores educativos británicos pero ha crecido hasta convertirse en una organización internacional basada en valores que promueve el aprendizaje de alta calidad y la reflexión con una perspectiva verdaderamente internacional. En este sentido, el IPC está promoviendo el internacionalismo al igual que lo hace el CIS y el IB, las otras dos influencias externas principales que tiene nuestra escuela y nuestro currículo. Estas influencias junto a nuestro rico acervo cultural hacen de la ABC una escuela internacional. Por lo que la ABC es de muchas maneras, una escuela británica pero es igualmente una escuela muy internacional.

Esto me lleva al tercer abrigo porque en mi opinión, la ABC es esencialmente una comunidad escolar en todo el sentido de la palabra. Es una comunidad de personas trabajando juntas para lograr que nuestros 1,450 estudiantes comiencen a vivir de manera increíble. Es una comunidad que cree en ciertos valores y que tiene altas expectativas de nuestros jóvenes y de nosotros. Es una comunidad solidaria. Es una comunidad alrededor de nuestros niños que es lo que en esencia, define a nuestra escuela. Es una comunidad que debe brindar apoyo mutuo respondiendo al interés superior de los niños en todo el sentido de la palabra. Yo espero que mi equipo de maestros apoye a sus niños, yo espero que ustedes como padres de familia apoyen a nuestra comunidad y espero que todos nosotros cultivemos y protejamos a nuestros niños. La ABC no es una isla británica o internacional, como podrían ser algunos colegios con base internacional o extranjera. Somos una comunidad que se define a sí misma en estos términos escogiendo sus valores para apoyar a nuestros niños y para sostener una comunidad para poder hacer del mundo un mejor lugar. Tal como Sharon lo describe en su nota, esta semana tuvimos la visita del IPC y estamos a la espera de su reporte de retroalimentación formal para ver nos convertiremos en una escuela con acreditación IPC. Sin embargo al final de la semana si obtuvimos algunos comentarios de los visitantes. Nos dijeron que había sido un privilegio formar parte de nuestra comunidad esta semana, y que nuestros niños estaban comprometidos con nuestros valores y que estaban felices en la escuela. Sharon, Tom, Marianne, Ana nos encantó escuchar estas palabras. Todos creemos que los niños necesitan ser felices, entusiastas y mantenerse interesados para lograr ser alumnos efectivos, pero también necesitan madurar para convertirse en jóvenes solidarios que comprendan e influencien su mundo de manera positiva. 

Entonces como comunidad escolar británica e internacional que desarrolla alumnos felices y seguros quisiera instar a todos a que continuemos trabajando juntos, platicando entre nosotros y compartiendo ideas para que nuestra comunidad avance.

Me sentí decepcionado esta semana al enterarme que unos eventos de padres en sociedad de Secundaria tuvieron que cancelarse debido a la falta de participación. A su vez algunos padres de familia sintieron que la escuela no había transmitido adecuadamente la información sobre los eventos. Todos llevamos vidas ocupadas. Nuestros hijos necesitan formar parte de nuestras vidas y como comunidad y como familias, necesitamos apartar tiempo para discutir sus necesidades. La escuela se comunica a través de su calendario, el cual está disponible en su sitio de Internet, y a través de este boletín semanal y de recordatorios a través de correos electrónicos. Todo esto se utilizó para promover estos eventos, y sé que los temas eran importantes. Vamos a platicar con padres de familia y miembros de la comunidad para ver cómo podemos hacer estos eventos aún más relevantes, pero sospecho que es un asunto de tiempo, y sí los exhorto a que busquen el tiempo para apoyarse entre sí y a nuestros niños durante futuros eventos de padres en sociedad.

Como muchos de ustedes ya sabrán, hemos estado probando la opción de que las niñas puedan optar a usar pantalones como parte de su uniforme ABC. Nosotros vemos esto como una posible opción y no como un reemplazo para la tradicional falda ABC. Sé que a algunos padres de familia les preocupa que la falda sea reemplazada por el pantalón, pero les aseguro que esa no es nuestra intención. Simplemente estamos considerando una opción de pantalones dentro de un mundo adulto donde la mayoría de mujeres no usan faldas de manera rutinaria, y ciertamente no se les exige usar falda en su lugar de trabajo. La escuela está simplemente explorando la posibilidad y reflexionando sobre ello. Vamos a hacer una encuesta dentro de la comunidad más adelante este mes para conocer sus puntos de vista sobre este asunto. Siempre en el asunto del uniforme, me complace reportarles que los pantalones largos para PE ya están disponibles en la tienda escolar. Tienen un diseño ligeramente diferente y pueden usarse con los uniformes de PE los días que los estudiantes reciban clase de PE.

En este momento en la escuela estamos viendo el asunto del suministro de alimentos y estamos comprometidos a proteger el bienestar de nuestros niños a través de los alimentos que ofrecemos. No estamos en contra de los alimentos divertidos o a los gustitos, pero no queremos que nuestros niños coman comida no saludable de forma regular, y ciertamente no queremos que lo hagan en la escuela cuando están fuera de su control. Vamos a asegurarnos que los alimentos que se ofrecen en nuestras instalaciones seas más saludables, y no vamos a permitir que nuestros estudiantes reciban comida rápida de servicio a domicilio en la escuela, ya sea directamente a través del restaurante o traída por los padres de familia. Por favor tomen nota que la escuela no permitirá que les traigan o les vengan a dejar comida rápida a nuestros estudiantes. Se va a devolver cuando llegue a la escuela, y se les informará.

Por favor tomen nota que nuestra fiesta de Guy Fawkes esta noche se transmitirá en vivo para todos los que no puedan asistir. Podrán ver la transmisión en vivo (livestream) aquí.

Espero ver a muchos de ustedes esta noche, y espero que tengan un buen fin de semana junto a sus hijos. 

Noticias de Primaria

Estimados padres de familia y encargados:

Esta ha sido una semana interesante para nuestro cuerpo docente ya que el equipo de acreditación de IPC ha ‘escudriñado’ nuestra escuela. Queríamos asegurarnos que el equipo visitante viera todo lo que al momento de escribir su reporte le ayudaría. Con suerte vamos a conocer su veredicto justo antes de la Navidad. Quisiéramos agradecer a aquellos padres de familia y miembros del Board que dieron de su tiempo para reunirse con ellos en lo que resultó ser una reunión muy interesante. Miss Avilés se ofreció de voluntaria junto a su clase para organizar la asamblea durante la visita de nuestros huéspedes. Todos hicieron un trabajo buenísimo y marcaron todas las casillas de IPC además de que nos entretuvieron a todos espléndidamente. Tuvieron una ovación de pie por parte de los miembros de las familias presentes. Felicitaciones y muchas gracias 2° Avilés. Todos nuestros estudiantes se han mostrado tan entusiastas, curiosos y encantadores como siempre, y los visitantes mencionaron cuanto les había gustado nuestra escuela y que qué lugar tan alegre era.

El miércoles 1° grado puso en práctica ‘el ser globales’. Trabajaron como equipo para limpiar un área de la playa de San Diego. Todos se sorprendieron al descubrir cuánta basura deja la gente o es arrastrada por las mareas hasta las playas. Esto les ayudó a reflexionar sobre las diferentes cosas que ellos pueden hacer para mantener limpio el medio ambiente como colocar la basura en basureros y tratar de no usar platos de durapax. Terminaron el día liberando tortugas y comprendiendo que hacer esto ayudará a protegerlas y salvarlas de la extinción. Muchas gracias a los padres de familia, sobre todo a los papás quienes los acompañaron en este paseo.



El jueves por la noche los padres de familia de Pre-Kinder vinieron a la escuela para su Curriculum Night. Aprendieron cómo algo que pudiera parecer un juego es una actividad que tiene un propósito de aprendizaje. Hubo una buena asistencia y quisiera agradecerles a los padres de familia que vinieron y a las Madres enlace por el delicioso refrigerio. El martes 21 será Curriculum Night para Kinder y espero ver a todos nuestros padres de familia de Kinder allí.

Comenzamos British Week con una asamblea de Upper Primary y un juego de ‘Call My Bluff’, un juego de televisión británico muy tradicional. A los estudiantes se les daba tres posibles respuestas y nosotros debíamos convencerlos que cada una de las respuestas estaba correcta, luego ellos decidían. Los estudiantes salieron muy bien y sabían más sobre Gran Bretaña de lo que yo pensaba. Se alegraron de compartir cuánto sabían. Por supuesto estamos cerrando la semana con Guy Fawkes esta noche. Es una de mis fiestas preferidas y amo las luces. Por favor asegúrense que sus hijos sean supervisados por un padre de familia cuando jueguen con las luces. Además recomendamos guantes para sostener los palos de metal. Sé que los niños de Primaria han estado practicando arduamente y que habrá gran diversión en todas las secciones de la escuela, además del ‘Spooky Alley’ y los puestos de venta de los artesanos en el Auditórium. Espero verlos a todos allí esta noche.

Quisiéramos informarles que Ms Taylor dio a luz a su bebé esta semana; un niño de 8 lb 3 oz que nació el 14 de noviembre. Tanto la madre como el niño están bien. Durante la ausencia de Ms Taylor, Mrs. Ana Cabrera asumirá como subdirectora en funciones para Lower Primary y será ella quien cumpla con los deberes de Ms Taylor durante este período. Felicitaciones a Marianne y a su familia, y sé que todos apoyarán a Mrs. Cabrera en su nuevo papel.

Las cartas sobre la colecta de juguetes de Lower Primary y sobre la campaña Shoebox de Upper Primary se enviarán pronto. Por favor manténganse atentos. Esta es una colecta de caridad muy exitosa y de antemano les agradecemos por su apoyo y esperamos que disfruten preparándolas. Yo lo sé. Las cartas sobre Santa’s Festival ya se enviaron. Lower Primary llenará botes para la popular Tómbola de este evento. Por favor recuerden que no todos los tiquetes de la Tómbola tienen premio. El promedio es de 1 en 5 tiquetes, pero normalmente ¡somos más generosos!

Deseo que todos pasen un fin de semana feliz.

Saludos cordiales,

Sharon Short
Directora de Primary
Oficial de salvaguarda

Fechas para su agenda

Lower Primary
Noviembre
Viernes 17: Celebración de Guy Fawkes - 6:00 pm.
Lunes 20: Comienza la colecta de juguetes de Lower Primary.
Martes 21: Curriculum Night de Kinder - 6:00 pm – PAC.
Martes 21: No habrá clases extracurriculares de PE ni de Team Sports.
Viernes 24: Asamblea de Prepa Pashley - 7:30am – PAC.
Diciembre
Viernes 1°: Asamblea de Prepa Kennedy - 7:30am – PAC.
Viernes 1°: Terminan las actividades extracurriculares.
Viernes 8: Se mandan a casa los reportes de LP.
Miércoles 13: Christmas Show de LP & Christmas Fair - 3:30pm – PAC.
Viernes 15: Último día de escuela.

Upper Primary
Noviembre
Miércoles 15: Asamblea de 2nd Avilés - 9:20 am & 12:15 pm – PAC.
Viernes 17: BAKE SALE de las Madres enlace de 3° grado (durante los recreos). Viernes 17: Guy Fawkes y celebración de Christmas Fair - 6:00 pm – Cancha.
Martes 21: Comienza la campaña Shoe Box.
Miércoles 22: Asamblea de español de 4° grado - 9:20 am & 12:15 pm – PAC.
Miércoles 22: Inscripción de Upper Primary en las actividades extracurriculares (se activará a partir de las 9 am).
Viernes 24: Camping Day#1. Comienza a las 4:00 pm (2° grado).
Sábado 25: Camping Day #2. Termina a las 11:00 am (2° grado).
Miércoles 29: Asamblea de 4° Molina - 9:20 am & 12:15 pm – PAC.
Miércoles 29: Pastorela de Comité católico (2:00 pm - 5:00 pm) – PAC.
Jueves 30: Última clase de golf del período 2.
Diciembre 
Viernes 1°: Terminan las actividades extracurriculares.
Jueves 7: Christmas Concert de Upper Primary (Concierto navideño)
(6:00pm - 7:30pm)

Por favor tomar nota que Ana Gloria Mena y Edda Padilla son las oficiales de salvaguarda de la sección de Primaria. 

Noticias de Secundaria

Estimados padres de familia y encargados:

Esta semana hemos estado celebrando British Week y fue maravilloso ver cómo nuestros estudiantes abrazan la identidad de nuestra escuela. Un agradecimiento inmenso a Mr. Hall por haber organizado el entretenimiento durante la hora del almuerzo para que nuestros estudiantes pudieran ver series británicas de televisión, y ¡un examencito divertido por la mañana! Estamos entusiasmados por cerrar la semana con las celebraciones esta noche de ¡Guy Fawkes!

¡Llegaron los resultados de la PAES!
De Mr. Quijano
Felicitaciones a la promoción 2018 por haber alcanzado un promedio global de 8.0. 94% de nuestros estudiantes obtuvieron calificaciones del nivel superior de 7.5 o más, y nuestra mayor calificación fue ¡9.0! La PAES es un examen nacional de salida que cubre ciencias naturales, matemáticas, historia nacional y lenguaje y literatura en español. Más de 80,000 estudiantes tomaron el examen el 11 y 12 de octubre de este año; 23,661 provenientes de colegios privados. Nuestros estudiantes obtuvieron calificaciones más altas que el promedio obtenido en colegios privados de 6.5 en La Libertad. Nos sentimos muy orgullosos del esfuerzo y la dedicación de nuestros estudiantes, y muy agradecidos por el apoyo de todos nuestros maestros quienes trabajaron arduamente con ellos. El promedio nacional de la PAES es de 5.3. Sin embargo, queremos trabajar arduamente para mantener nuestro promedio y hacer nuestro mejor esfuerzo.

El Learning Review Day de 12° grado fue muy exitoso, y quiero agradecerles por haber hecho sus citas y por apoyar este nuevo sistema de retroalimentación y comunicación. Espero con entusiasmo el próximo viernes 24 de noviembre que será nuestro Learning Review Day de 10° grado.

INTERNATIONAL KNOWLEDGE BOWL
De Mr. Paul Hickey
El jueves pasado la ABC compitió en el International Knowledge Bowl con un equipo en la categoría Junior Varsity y Varsity. Un día de diversión para todos con una competencia intensa con pocos márgenes. Felicitaciones a todos los estudiantes que compitieron, especialmente al equipo Varsity que ¡logró el 3° lugar!


12° grado
Rafael Mendoza
Matías George Hudson
David García
Amanda Toledo
Fernando Vega
10° grado
Carlos Ernesto Vásquez Arbizú
Martha Julia Espinal Alemán
Ana Carolina Saade Interiano
Ana Sofía Perdomo
Vanessa Guadalupe Núñez Escobar

Habitat for Humanity- 11 de noviembre.
De Mr. Edward Dafnis
La mañana del sábado 11 de noviembre, cuatro estudiantes de 11°D y dos miembros del cuerpo docente de la ABC equipados con guantes de trabajo y cascos, salieron a trabajar junto a Habitat for Humanity en San Juan Opico. Al llegar nos recibió el gerente de la obra quien nos explicó las reglas de seguridad y los antecedentes de la casa en la que trabajaríamos junto a miembros de la comunidad local. Fue un trabajo físico duro y bueno pero el compromiso fue del 100% todo el tiempo, y los ánimos se mantuvieron arriba. Hubo un momento particularmente conmovedor cuando llegó la familia que viviría en la casa una vez estuviera lista-estaban agradecidos por nuestros esfuerzos y tiempo, y dijeron que la nueva casa les cambiaría su vida. Nuestros estudiantes fueron un orgullo para la ABC y demostraron una serie de valores que son tan importantes para la comunidad estudiantil. Ya estamos planificando el próximo viaje para los estudiantes de 11° grado a principios de 2018.


¡SPORTS DAY!
El gran día se acerca y les agradecemos a todos los padres de familia por su apoyo, y particularmente a las Madres enlace ¡por toda su ayuda! Comprendemos que hay algunas preocupaciones relacionadas al bienestar de nuestros estudiantes ya que estarán bajo el sol, pero queremos garantizarles que se han tomado las medidas pertinentes. La escuela proveerá abundante agua a lo largo del día: habrá estaciones de agua en la pista y en la cancha, y también cerca de las graderías de los espectadores. Las Madres enlace amablemente proveerán a todos los estudiantes con frutas y refrigerios saludables ¡a lo largo del día! En caso de alguna lesión o incidente de salud, habrá una estación de enfermera en la cancha y una ambulancia para transporte dentro del estadio. También tenemos una provisión de bloqueador solar para nuestros estudiantes, en caso que lo necesiten.

Hemos enviado un paquete informativo a todos los padres de familia, y les pedimos que lo lean cuidadosamente. Todos los estudiantes deben llegar equipados con gorra, con bloqueador solar ya aplicado y una lonchera con refrigerio saludable y agua.

Todos los padres son bienvenidos para acompañarnos y apoyar a nuestros estudiantes, y les pedimos que sigan nuestros lineamientos para que los padres de familia se sienten. Hemos reservado el estacionamiento en el gimnasio para los padres de familia.

Hemos cerrado la inscripción para poder recoger a los niños en el estadio pues ya coordinamos el transporte desde la escuela al estadio y viceversa usando registros estrictos y supervisión. Si ustedes nos avisaron que ustedes recogerán a sus hijos desde el estadio, por favor tomen nota que necesitan estar allí a las 4.30 pm pues saldremos del estadio y no retrasaremos ninguno de los buses para regresar a la escuela. ¡Les agradecemos de antemano su colaboración!

Noticias importantes para el Sports Day:
  • Todos los Estudiantes deben llegar entre las 9.00 y no más tarde de las 10.30 am ÚNICAMENTE en el estacionamiento del área del PAC.
  • Por favor asegúrese que su hijo traiga: gorra, bloqueador solar, botella de agua, lonchera.
  • Los padres de familia que recogerán a sus hijos en el estadio deben registrarse a las 4.30 pm con Roxana, Marielos o Lissett cuando vayan a abandonar el estadio al finalizar el evento.
  • Si los padres de familia no han llegado a la hora que terminemos el evento, los estudiantes se traerán de regreso a la escuela por razones de seguridad.
  • Podrán recoger a sus hijos ÚNICAMENTE en el estacionamiento del área del PAC de 5.30 de la tarde en adelante (las Madres enlace ayudarán a mantener informados a los padres de familia sobre la hora que salimos del estadio)
Por favor no duden en contactarnos si hay algo más que necesiten saber. 

¡Que tengan un maravilloso fin de semana! 

Saludos cordiales,

Natalia Cáceres Escalón

Fechas para su agenda
Noviembre
Viernes 17: Fiesta de Guy Fawkes & Christmas Fair (por la tarde).
Martes 21: Sports Day de Secundaria, Estadio Mágico González.
Del martes 21 al 11 de diciembre: Campaña Shoe Box para toda la escuela.
Viernes 24: Se publican en el portal para padres de familia de iSAMS los reportes de 6°, 7°, 8°, 9° y 11° grado. 
Viernes 24: Learning Review Day para 10° grado (por cita todo el día).
Diciembre
Viernes 15: Finaliza el período 1. Último día de clases. 

Team Sports

La tercera semana de noviembre inicia con una excelente nota:
Team Sports, 56 Juegos Estudiantiles
Academia Britanica Cuscatleca 
1er Lugar, Institucion con mayor participacion en deportes. 
Departamento de La Libertad
Este es el tercer año consecutivo que lo obtenemos.


FELICITACIONES y GRACIAS a nuestros atletas, profesores y padres de familia.
BULLDOGS!!!

Copa Bulldogs - Baloncesto - Mini (f) - 
Juego de calendario por la copa Bulldogs, ABC y CISS fueron los equipos protagonistas de esta tarde, emociones y buenas canastas.


ABC 32 - 13 CISS

Copa Bulldogs - Baloncesto - Mini (m) - 
Juego del martes entre los equipos de la ABC y Lamatepec. Emocionantes acciones que al final debido a la efectividad el gane fue para los Bulldogs.


ABC 29 - 23 Lamatepec

Liga Bilingüe – Fútbol – 16U (m) –

Los Bulldogs Tuvieron un difícil y emocionante encuentro con los vecinos del Liceo Francés, Juego que hasta los ultimo 15 minutos se definió a favor de la ABC.


ABC 4 – 2 Liceo Francés


TSP felicita a Diego Hidalgo (chumpa azul y dorsal número 8); por haber quedado campeones del torneo football sala de la Appalachian State University, NC

Liga Bilingüe - Baloncesto - Cadete (m) - 

En el segundo juego de la temporada para los Bulldogs cadete, lograron sumar tres puntos al ganar el juego al Liceo Francés.


ABC 48 - 20 Liceo Francés

Friday, 10 November 2017

11: Viernes 10 de noviembre de 2017

Del Director


Deseo darles la bienvenida a la segunda mitad de este trimestre y espero que hayan tenido una agradable vacación junto a sus hijos. Hemos observado que la mayoría de nuestros niños lucen renovados y listos para regresar. Por el momento estamos promoviendo la ética como nuestro valor ABC, el cual es uno de nuestros valores CORE. La ética cubre muchas cosas que valoramos en nuestros niños, en cada uno y en nuestra comunidad. Incluye ser honesto y justo, pero también implica un compromiso a hacer las cosas correctas en todo momento. Ser “ético” nos reta a todos a monitorear nuestra propia conducta y actitud y garantizar que seamos fieles a nuestras creencias en todo lo que hacemos. También es un desafío para la escuela y todos lo que la representan, incluyendo por supuesto al personal y mi equipo de liderazgo pero también a todos nosotros que somos padres de familia y modelos a seguir en nuestra comunidad; por lo que reflexionemos sobre nuestras acciones y seamos éticos en todo momento. 


Tal como lo mencioné en previas publicaciones, estamos llevando a cabo una prueba de uniformes en este medio trimestre para ver cómo la comunidad escolar se siente sobre que a las niñas de secundaria se les haya permitido usar pantalones. A finales de este mes estaremos solicitando retroalimentación a través de una encuesta de toda la comunidad. Quiero reiterar que simplemente estamos considerando permitir a las niñas una opción para usar pantalones, ya que algunas de ellas lo han solicitado; por lo que habrá un grupo pequeño de niñas en la prueba del uso de pantalones este medio trimestre.

La recogida de estudiantes por la tarde ha estado más fluida esta semana, con menos vehículos llegando temprano y bloqueando el acceso a las carreteras o las áreas para recoger estudiantes. Gracias por su paciencia y cooperación. Hay un par de puntos que nuestro equipo de tráfico quiere que les enfatice:
  • Por favor avancen lo más que puedan hacia el área para recoger estudiantes, para que los padres que están atrás puedan también ingresar a esta área y recoger a sus niños. Esperaríamos que sus niños caminen hacia su vehículo.
  • Por favor tomen nota que ahora el parqueo del PAC está abierto a los padres de secundaria con hijos en primaria a partir de las 2:00 pm (sólo si han solicitado un pase de parqueo para su hijo de la sección de secundaria), pero si hace uso de este parqueo, por favor no llegue antes de las 2:00 pm.
  • El área para recoger estudiantes en el PAC está abierto desde las 2:20 pm para todos los padres de familia.
  • El día miércoles es el día en que tenemos a muchos estudiantes siendo recogidos a las 3:00 pm; por lo que les agradeceremos no llegar temprano, ya que bloquean el acceso a los padres que están tratando de recoger a sus niños a las 2:30 o 2:45 pm.
En otra nota, mañana es el 99 aniversario del final de la Primera Guerra Mundial. Una guerra con un estimado de 41 millones de bajas. El 11 de noviembre de 1918 las ametralladoras detuvieron los disparos y hubo paz. Marcamos el final de esta terrible guerra en Bretaña y en muchos países con una amapola, que muchas personas han estado usando en el colegio esta semana. La parte más triste de la historia de la Primera Guerra Mundial es que ha sido seguida por muchas más guerras y pérdida de vidas. La amapola nos recuerda la esperanza de una nueva generación que no será frustrada por la guerra. 

Espero ver a muchos de ustedes en nuestra fiesta Guy Fawkes el próximo viernes, que será el punto culminante a nuestras celebraciones de la semana británica. Disfrutaremos de música, baile y fuegos artificiales, así como de comida, compras y la mutua compañía.

Espero que tengan un fin de semana muy agradable con sus niños.

Primary News

Estimados padres de familia y encargados:

Finalmente tenemos algunas fotos de nuestra actividad IPC International Mindedness (Desarrollo de una Mentalidad Internacional) donde discutimos cómo pertenecemos a diferentes comunidades - nuestra familia, nuestra clase, nuestro grado y nuestra escuela. 

IMG_0016.JPG

Las piedras ya están siendo pegadas a la pared afuera de mi oficina como un recordatorio permanente de esta actividad y la idea de pertenencia como parte de la identidad de cada uno.

Sigan este enlace para ver un video del proyecto terminado en la cancha.

En primaria tuvimos diferentes Colour Runs pero todos se divirtieron mucho. Agradecemos a los alumnos que compraron el Kit, el dinero recaudado será destinado en su totalidad a Save the Children.

Después de la Primary Friendship Fair las clases que vendieron más boletos de la rifa pudieron disfrutar de un sorbete de carretón. Las clases ganadoras fueron 2º Tutty, 3 º Borgo, 4º Guzmán y 5º Navas. Enhorabuena a todos los estudiantes y sus familias por apoyar una buena causa.




Esta semana 5º grado tuvo el Entry Point para su nueva unidad 'Investigadores'. El personal planeó cuidadosamente una escena del crimen y los estudiantes se convirtieron en detectives e investigaron lo sucedido. Buscaron pistas y evaluaron su relevancia. Todos los alumnos tuvieron una buena participación y algunos fueron muy creativos en sus ideas acerca de lo que había sucedido.

El 21 de noviembre no habrá clases de PE en Primaria ya que el personal de PE estará desarrollando un evento deportivo en un estadio local.

La próxima semana es la Semana Británica. En Primaria las actividades se llevarán a cabo el viernes debido a la visita del equipo de acreditación que estará en el colegio. La semana culminará con la maravillosa noche de Guy Fawkes. Habrá entretenimiento, comida y fuegos artificiales. También habrá algunos puestos en los que se venderán artículos que podrían ser bonitos regalos navideños. Habrá estrellitas en venta. Recomendamos que los niños usen guantes y deben estar supervisados por un adulto ya que los alambres quemados pueden estar muy calientes y necesitan descartarse en los contenedores de arena. Todos disfrutamos de esta tradición escolar y esperamos verlos allí.

En caso que no lo recuerden, la próxima semana tenemos la visita de acreditación del IPC. Estamos muy emocionados y un poco nerviosos, pero todos en la escuela han trabajado mucho para esto y cualquiera que sea el resultado, puedo decir que hemos tenido una jornada increíble, hemos profundizado nuestro aprendizaje y evaluado nuestras prácticas. Los estudiantes serán los que se beneficien de las mejoras. Deséenos suerte. Sabemos que todos nuestros estudiantes lo harán maravillosamente y nos ‘harán sentir orgullosos' siendo amigables, abiertos y sociables con nuestros visitantes y compartiendo todo lo que han aprendido.

No tendremos los resultados oficiales hasta después de varias semanas, pero les informaré como ha ido todo la próxima semana.

Mis mejores deseos para que disfruten de un maravilloso fin de semana.

Sharon Short
Directora de Primaria
Oficial de Salvaguarda

Fechas para su Agenda

Lower Primary
Noviembre
Miércoles 15 – Paseo de 1º grado a la playa San Diego para liberar tortugas
Jueves 16: Noche curricular de Pre Kinder - 6:00 pm – PAC.
Viernes 17: Asamblea de Prepa McDonald - 7:30 am – PAC.
Viernes 17: Celebraciones de Guy Fawkes -6:00 pm.
Lunes 20: Comienza la colecta de juguetes navideños de Lower Primary. 
Martes 21: Noche curricular de Kinder - 6:00 pm – PAC.
Martes 21: No hay clases de PE ni extracurricular de Team Sports.
Viernes 24: Asamblea de Prepa Pashley - 7:30 am – PAC.

Upper Primary
Noviembre
Miércoles 8 – Asamblea de 3º Mena - 9:20am & 12:15pm - PAC
Viernes 10 – Bake Sale de 3º grado
Lunes 13 - Viernes 17 Semana Británica
Miércoles 15 – Asamblea 2º Avilés - 9:20am & 12:15pm – PAC
Viernes 17 - Guy Fawkes y Feria Navideña - 6:00pm – Cancha del colegio
Martes 21 – Comienza la Campaña de la Caja de Zapatos
Miércoles 22 – Asamblea de Español de 4o grado - 9:20am & 12:15pm – PAC
Viernes 24 – Sábado 25 Campamento de 2º grado
Miércoles 29 – Asamblea 4º Molina - 9:20am & 12:15pm - PAC
Jueves 30 – Última clase de golf para el período 2

Por favor tomar nota que Ana Gloria Mena y Edda Padilla son las oficiales de salvaguarda de la sección de Primaria. 

Noticias de Secundaria

Estimados padres y encargados:

Ha sido agradable ver a todos los estudiantes de regreso después de nuestro descanso de medio trimestre. ¡Tenemos muchas actividades por delante!

La próxima semana es la ‘Semana Británica’ 

¡MOVEMBER esta AQUI!
Por Mr Anthony Pike
Tras el éxito que tuvieron las asambleas de concientización sobre el cáncer al final de medio trimestre y todo el mes de octubre con su gran apoyo por el cáncer de mamas ¡ya es tiempo de 'Movember'!

Movember comenzó en Australia en 2004, cuando 30 amigos decidieron dejarse crecer sus bigotes durante un mes. Inspirados por la cantidad de conversaciones que crearon sus bigotes, el año siguiente decidieron usar sus bigotes para recaudar fondos y crear conciencia sobre problemas de salud de los hombres - creando la fundación de Movember

Desde 2004 la fundación Movember ha recaudado cientos de millones de dólares alrededor del mundo, apoyando a caridades relacionadas al cáncer testicular, cáncer de próstata, salud mental y suicidio masculino.

Este Movember en la ABC los alumnos de 9º a 12º grados han sido incentivados para que se dejen crecer el bigote más impresionante que puedan (al final del mes habrá un concurso para escoger el mejor) y donar $5 dólares, que se destinarán a caridades de la salud de los hombres aquí en El Salvador.


¡ACTUA actividades de la PRÓXIMA semana para tomar conciencia sobre el cáncer!
ACTUA, es una organización estudiantil en la escuela que promueve la concientización sobre el cáncer entre nuestros estudiantes y personal a través de actividades de CAS.

A las niñas se les ha autorizado usar esmalte de uñas de color rosado únicamente del lunes 13 al viernes 17 de noviembre y se les pedirá una donación de $1 el lunes. Todo lo recaudado será donado para financiar la investigación del cáncer. NOTA: ¡esmalte ROSADO! No se permitirán otros colores.

Además, el viernes 17, las niñas pueden usar blusas/camisetas color rosado y los varones camisas/camisetas de color azul y también se les pedirá una donación de $1 para financiar la investigación del cáncer. Nota: ¡Solamente color ROSADO y AZUL, tampoco se permitirán hoodies/jumpers de cualquier otro color encima de su camisa!

Día Deportivo
Estamos realmente emocionados y esperando el ‘Día Deportivo’ que se acerca pronto. Les hemos enviado a los padres un manual con toda la información sobre el evento. Por favor léanlo cuidadosamente, especialmente porque pide que ustedes los padres confirmen si recogerán a sus hijos en el Estadio o en la escuela.

También hemos enviado por correo electrónico el permiso que necesitamos tener a más tardar el miércoles 15 de noviembre. ¡Gracias por su apoyo!

Reportes de Cal 1 para 10º y 12º grados
Nuestro portal de iSAMS para padres está funcionando y ya tenemos publicados los Reportes de Cal 1 para 12º y 10º grados allí. Por favor revisen el Reporte cuidadosamente con sus hijos y reflexionen sobre su desempeño teniendo en cuenta cómo lo hicieron a finales del año pasado.

Tomen nota que ya pronto tendremos nuestros días de revisión sobre el aprendizaje (ver el calendario más abajo) para 12º y 10º grados y esta será una oportunidad ideal para hablar con nosotros sobre un plan de apoyo para ellos. Se enviaron las cartas por correo y ustedes tienen que devolver el volante mencionando las horas que más les convengan.

Esperamos que todos anoten en su agenda que el próximo viernes por la tarde tenemos nuestra celebración tradicional de ‘Guy Fawkes’ y Feria Navideña. ¡Esperamos verlos a todos aquí!

¡Tengan un placentero fin de semana!

Un atento saludo,

Natalia Cáceres Escalón

Fechas para su agenda
Noviembre
Viernes 10 - Publicación de los Reportes de Cal 1 para 10º y 12º grados en el Portal de iSAMS para padres
Lunes 13 - Semana Británica
Martes 14 - Reunión de Padres en Sociedad para KS3 (6º a 8º grados) "Cuidando el bienestar de nuestros hijos" (necesitan confirmar). 6 p.m. PAC
Miércoles 15 - Reunión de Padres en Sociedad para KS4/IB (9º a 12º grados) "Looking after my child's wellbeing" (necesitan confirmar). 6 p.m. PAC
Viernes 17 - Celebración de Guy Fawkes y Feria Navideña (a partir de las 5:30 p.m.)
Viernes 17 - Día de Revisión de Aprendizaje para 12º grado (todo el día por citas)
Martes 21 - Día Deportivo para toda la Sección de Secundaria, Estadio Mágico González
Martes 21 - Comienza la campaña para toda la escuela de la Caja de Zapatos Navideña
Viernes 24 - Publicación de los Reportes de Cal 1 para 6º, 7º, 8º, 9º y 11º grados en el Portal de iSAMS para padres
Viernes 24 - Día de Revisión de Aprendizaje para 10º grado (todo el día por citas)
Diciembre
Lunes 11 - Finaliza la campaña de la Caja de Zapatos Navideña
Viernes 15 - Fin del primer trimestre. Ultimo dia de clases

Team Sports

Balonmano -
Felicidades al equipo de balonmano por su 1er lugar en el 2do Festival Troyano.
Excelente!!!

Capacitación Comité Olímpico - Nivel Maestría -
Siguiendo con la actividad, la semana de la vacación siguió con la etapa presencial:

Este día finalizó la capacitación nivel Maestría impartida por el Comité Olímpico de El Salvador en colaboración con el Comité Olímpico de Chile. Profesores de la ABC tomaron parte.

Liga Bilingüe – Fútbol – 16U (m) –
El equipo Bulldogs inició esta tarde su torneo de Liga Bilingüe en la presente edición. El equipo de la ABC recibió al Colegio Americano y se quedó con los tres puntos. Esto en el marco del torneo estudiantil.
ABC 11 – 3 Colegio Americano

Liga Bilingüe - Fútbol -18U
Siguiendo con la programación, un partido muy bien planteado, con buena tactica y jugadas creativas que nos dieron un gane ABC 2 - 1 Maya

Handball -
Emocionante juego de balonmano que se tuvo que definir por un gol de diferencia.
ABC 18 - 17 Escuela Americana

Friday, 27 October 2017

10: Viernes 27 de octubre de 2017

Del Director

La ABC se enorgullece de desarrollar ciudadanos globales. Nuestros niños crecen en un ambiente donde ellos piensan y comprenden los asuntos globales. Como comunidad trabajamos juntos para ayudarles a los niños a comprender diferentes personas, diferentes ideas y para que aprecien la importancia de escuchar otros puntos de vista. Trabajamos mucho para ayudarles a nuestros niños a ser ciudadanos que harán del mundo un mejor lugar para vivir cuando sean adultos. Hemos visto ejemplos esta semana sobre ser ciudadano global con nuestras actividades sobre las Naciones Unidas y de Save the Children este día. Esta ha sido una semana de optimismo y esperanza, ayudando a nuestros niños a que se den cuenta que ellos pueden ser una fuerza positiva para el cambio.

Sé que todos esperan con ansias la vacación de la próxima semana después de un largo Half Term (medio período) de diversión y aprendizaje, y quisiera agradecer personalmente a tantos de ustedes por el apoyo que le han dado a la comunidad y a la escuela.

Finalmente quisiera felicitar a nuestros equipos de fútbol que han tenido una semana excelente, así como a nuestro equipo varsity de BKB por una gran campaña.

Noticias de Primaria

Estimados padres de familia y encargados:

Espero que hayan disfrutado del International Friendship Fair tanto como yo. Los niños aprendieron mucho de la experiencia. Manejar dinero de verdad es algo que rara vez sucede en la vida real en estos días, y pudieron estar a cargo de su puesto y de sus gastos. Todas las actividades fueron muy divertidas, y los estudiantes demostraron mucho entusiasmo. La deliciosa comida también fue parte de una mañana espléndida y las presentaciones de los niños dieron el banderillazo de salida a todo el evento. Logramos recaudar más de $8,000 para la educación de nuestros trabajadores de apoyo y sus familias, y nos divertimos haciéndolo. Por supuesto que eventos como este no suceden solos por lo que tengo una lista larga de ‘gracias’.

Primero que nada al comité de ‘Fairs to Educate’ (Ferias para educar) quienes trabajaron incansablemente durante meses. Sus habilidades organizativas son maravillosas, ¡pensaron en todo! De verdad valoramos todo su tiempo y esfuerzo que hizo que este evento fuera un gran éxito.

Muchas gracias al departamento de música por las presentaciones que abrieron el evento. Gracias a todas las personas que donaron premios, llenaron frascos y por la deliciosa comida que estaba a la venta. Probé algunos bocadillos y estaban deliciosos. Gracias a los maestros quienes dieron su mañana del sábado para estar allí. Gracias al departamento de ICT que organizó el sistema de sonido y a Miss Sussie. Gracias a Mr. Truscott y a Mr. McNeil por haberse mojado tanto tirando esponjas. Y finalmente, gracias a todas las personas que asistieron por haber creado una atmósfera maravillosa.

El viernes pasado finalmente pudimos realizar la McLay Fun Run para nuestros estudiantes de 5° grado en el parque Bicentenario. En el blog de PE pueden ver cómo les fue: https://pe-sw-abc.blogspot.com/ Como siempre agradecemos al equipo de PE que organizó este evento.

¡Tendrán un respiro! El equipo del IPC ha decidido ya no enviarles a los padres de familia una encuesta, pero invitarán a algunos padres de familia para platicar con ellos.

Por favor tomen nota que tuvimos un pequeño brote de piojos en la escuela, y les pedimos que les revisen minuciosamente el cabello a sus hijos durante el fin de semana. También nos preocupa la conjuntivitis porque ha habido reportes sobre un brote en el país. Es altamente contagiosa y se pasa con solo que un niño se toque su ojo y luego toque a otro niño. Si ustedes sospechan que su hijo tiene conjuntivitis, por favor llévelo al médico y tráigalo a la escuela hasta que el médico le dé el alta después de la vacación.

Los estudiantes realmente disfrutaron la presentación del Mago de Oz ayer. Fue una producción muy apropiada para los niños y por supuesto hubo momentos en la historia que mostraban valores sólidos que siempre es bueno reforzarlos. Si ustedes aún no han pagado la entrada al teatro de su hijo, todavía pueden enviar los $2.

Esta mañana colocamos nuestras piedras especiales en la cancha de la escuela en forma de un gran espiral. Cada piedra representa a un niño y discutimos cómo pertenecemos a familias, clases, grados y a nuestra comunidad escolar. Comprender que nosotros pertenecemos es el primer paso que nos permite desarrollar una mentalidad internacional. Podemos empatizar con los demás y desarrollar un sentido de comprensión más profundo sobre las influencias culturales y los estilos de vida de los demás. Utilizamos un dron para tomar fotografías de las piedras colocadas, y espero tener aquí una fotografía para ustedes.

¿Están atentos? Las Naciones Unidas ¡están por doquier! - Mr. McNeil

Esta semana la escuela estuvo celebrando a las Naciones Unidas. Como ya saben, esta es una organización mundial conformada por países con el objetivo de hacer del mundo un mejor lugar para vivir.

Como parte de las celebraciones, los niños de UP participaron en una actividad llamada Model United Nations (MUN) (modelo de las Naciones Unidas) durante la cual a cada clase se le asignó un país y ellos debían trabajar junto a otros países para encontrar la solución a un problema que se les dio. Este año el problema fue ‘la falta de agua’; cada país seleccionó a dos delegados para hablar en representación de ellos sobre el problema en su país, y sobre sus ideas para la solucionarlo.

Cada país escuchó los problemas de los demás y luego trabajaron juntos para crear una nueva resolución o plan de acción. Al ser ciudadanos globales con mentalidad internacional, cada país ayudó a los demás a encontrar respuestas y soluciones para las siguientes áreas:
  • El costo del agua.
  • Generar nueva agua.
  • Detener el desperdicio de agua.
  • Castigos por no seguir las reglas.
Al igual que sucede en todos los gobiernos y en la política, nunca nada es fácil. Cuando llegó el momento de votar sobre la nueva resolución, desafortunadamente algunos países sintieron que ésta era injusta para ellos. Por lo que votaron ‘NO’ implementar el nuevo plan de acción. Sin embargo, sí dijeron que se sentían felices con la mayor parte de la resolución, simplemente querían cambiar algunas cosas como por ejemplo quitar la pena de muerte por desperdiciar agua.

Aun así, los niños participantes se divirtieron mucho y con suerte, la próxima vez podrán llegar a un acuerdo.


Finalmente les recuerdo que ahora tenemos una semana de vacación. Ha sido un Half Term (medio período) largo y todos estamos cansados, tanto los estudiantes como los maestros. Así que disfruten del receso y esperamos verlos a todos de regreso el lunes 6 de noviembre.

Saludos cordiales,

Sharon Short
Directora de Primaria
Y Oficial de salvaguarda

Fechas para su agenda

Lower Primary
Octubre
Del lunes 30 de octubre al viernes 3 de noviembre: La escuela está cerrada por vacación de Half Term (medio período).
Noviembre
Miércoles 15: Viaje de estudios de 1° grado a la playa San Diego a liberar tortugas.
Jueves 16: Curriculum Night (Noche curricular) de Pre Kinder- 6:00 pm – PAC.
Viernes 17: Asamblea de Prepa Macdonald - 7:30 am – PAC.
Viernes 17: Celebración de Guy Fawkes- 6:00 pm.
Lunes 20: Comienza la colecta navideña de juguetes de Lower Primary.
Martes 21: Curriculum Night (Noche curricular) de Kinder - 6:00 pm PAC.
Martes 21: No hay PE ni extracurricular de Team Sports.
Viernes 24: Asamblea de Prepa Pashley - 7:30am PAC.

Upper Primary
Octubre
Del lunes 30 de octubre al viernes 3 de noviembre: La escuela está cerrada por vacación de Half Term (medio período).
Noviembre
Lunes 6: De regreso a clases después del receso de Half Term.
Jueves 30: Última clase de golf del período 2.

Por favor tomar nota que Ana Gloria Mena y Edda Padilla son las oficiales de salvaguarda de la sección de Primaria. 

Noticias de Secundaria

Estimados padres de familia y encargados:

¡Finalmente llegó el Half Term! La celebración de la semana de las Naciones Unidas ha sido fantástica, y culminó con nuestra tradicional carrera Colour Run. Un agradecimiento inmenso a Mr. Hall quien organizó una asamblea de Naciones Unidas muy agradable para nuestra comunidad, y muchas gracias a todos los estudiantes y a los maestros que participaron en la carrera Colour Run.

Alumnos de 11° devolviendo a la comunidad durante la Friendship Fair
El sábado pasado los alumnos de 11° grado ¡pusieron en alto la educación basada en valores de la ABC! Tuvieron la oportunidad de dar el ejemplo y trabajar arduamente de la mano de los niños de Primaria. Durante nuestra feria anual ‘Fairs to Educate’-International Friendship Fair-ayudaron a los niños de Primaria a conducir la feria, formar parte de un equipo y compartir la risa, el aprendizaje y un propósito común ¡servir a nuestra comunidad! Todos ellos demostraron ser ¡verdaderos ROCs y ciudadanos globales! ¡Muchas gracias estudiantes de 11° grado!


En la ABC nos gusta hacer las cosas con estilo y verdaderamente ¡crear impacto! Ahora estamos a la espera de otro gran evento durante el cual los estudiantes y los maestros harán su mejor esfuerzo durante nuestro próximo ¡Sports Day! Las preparaciones ya comenzaron y ustedes pueden tener acceso a toda la información relevante a través de este vínculo. Esta semana nuestros estudiantes se han estado inscribiendo para participar en las diferentes categorías, y agradecemos mucho a las Madres enlace por su trabajo contactando patrocinadores, y por ser clave en el proceso de organización. Pueden ver nuestro video aquí.

Carrera ABC Colour Run 2017
De nuestros Head Students: Daniela Castillo y Matías Hudson
La carrera ABC Colour Run es un evento maravilloso y una oportunidad para que todos los estudiantes participen y le ayuden a la sociedad al hacerlo. Para las personas que no están al tanto, la carrera Colour Run es un evento que comenzó hace 3 años con el propósito de recaudar dinero para la ONG ‘Save the Children’, la cual promueve los derechos de los niños, brinda ayuda y colabora en la manutención de niños en países en vías de desarrollo.

Trabajar en la carrera Colour Run fue una experiencia nueva e increíble para nosotros dos. Sabemos que es un evento que muchos estudiantes esperan cada año y queríamos asegurarnos de organizar el mejor evento hasta ahora. Combinamos ideas de años previos y trajimos algunas propias, y trabajando junto a la escuela y otros patrocinadores pudimos organizar el evento ¡el cual fue un éxito! Fue un proceso largo que requirió del esfuerzo de todo el equipo de Prefects y de la inversión de mucho tiempo para asegurarnos que todo estuviera perfecto, especialmente al acercarnos a la semana final de preparación.

Confiamos que tanto los estudiantes como los maestros hayan disfrutado durante la carrera Colour Run 2017. Nos sentimos verdaderamente felices de ver que todos se divertían a la vez que ayudaban a una noble causa. Incluyendo las ganancias de la carrera Colour Run, donaciones de los patrocinadores y el dinero recaudado durante la Bake Sale de la semana pasada, nuestra escuela donará ¡$2,852.00! Agradecemos a todos por su apoyo, esperamos que la carrera Colour Run haya sido una buena manera de entrar al receso de medio período. Que tengan una linda semana.

¡Gracias Matías, Daniela, Deputy Heads y equipo de Prefects por su arduo trabajo y excelente coordinación!



Este Half Term (medio período) ciertamente ha sido muy ajetreado, pero también muy gratificante. Muchas gracias a toda la comunidad de padres de familia, a los maestros y estudiantes que hicieron que cada día de arduo trabajo fuera agradable y ¡verdaderamente gratificante!

Por favor revisen las fechas de eventos próximos y ¡agréguenlas a sus agendas! Espero que que tengan una vacación fantástica y espero verlos a todos de regreso, temprano, el lunes 6 de octubre.

Saludos cordiales,

Natalia Cáceres Escalón
Directora de Secundaria

Fechas para su agenda
Octubre
De lunes 30 de octubre a viernes 3 de noviembre – La escuela estará cerrada por vacación de Half Term (medio período). 
Noviembre
Miércoles 1° al viernes 3: La escuela estará cerrada por vacación de Half Term (medio período). 
Lunes 6: De regreso a clases para el Período 2.
Viernes 10: Se emiten los reportes de la CAL 1 para 10° y 12° grado.
Lunes 13: British Week (semana británica).
Martes 14: Reunión Parent Partnership KS3 (6° a 8° grado) "Cuidando el bienestar de mi hijo”.
Miércoles 15: Reunión Parent Partnership KS4/IB (9° a 12°) "Cuidando el bienestar de mi hijo”.
Viernes 17: Fiesta de Guy Fawkes y Christmas Fair
Martes 21: Sports Day de Secundaria- Estadio Mágico González
Del martes 21 al lunes 11 de diciembre: Comienza la campaña Shoe Box para toda la escuela.
Viernes 24: Se emiten los reportes de la CAL 1 para 6°, 7°, 8° 9° y 11° grado.
Del Sábado 25 al domingo 12 de diciembre: Viaje de Español a Madrid.

Team Sports

La semana previa a la vacación tuvo mucha actividad, a continuación el detalle de lo acontecido:

Juegos Estudiantiles – Baloncesto – Varsity (m) –
Juego semifinal entre los equipos de ABC y Colegio Nazareth, El ganador pasaba a la final. Juego difícil al principio pero que gracias a la buena defensa y mejor efectividad se logró el gane.

ABC 38 – 28 Colegio Nazareth

Juegos Estudiantiles - Baloncesto - Varsity (m) -

El equipo Bulldogs mayor subcampeón de los presentes Juegos Estudiantiles.

Liga Bilingüe - Fútbol - 18U (f) -
Juego emocionante de la fecha, ABC y Colegio Josué cerraron el lunes con un gran juego.

ABC 7 - 1 Colegio Josué

Team Sports felicita a Valeria Reyes por haber obtenido el 2do lugar - 5to nivel en gimnasia en los Juegos Estudiantiles.


Liga Bilingüe - Fútbol - 16U (m) -
El equipo Bulldogs inició este día el torneo bilingüe de manera oficial, y nada mejor que con victoria y de visita a la Escuela Americana.

Escuela Americana 1 - 2 ABC

Festival de Balonmano -


Este miércoles se llevó a cabo el Festival de Balonmano organizado por la Federación salvadoreña de balonmano; y la ABC hizo buenos los pronósticos al lograr un 3er lugar con la categoría 12U (m) y el 1er lugar con la categoría 14U (m).


¡¡¡Felicidades Bulldogs!!!

Nota de INDES -
A continuación la nota y vídeo de INDES, de lo que fue el Festival de Balonmano en él Palacio de los Deportes en donde la ABC tomó parte.


Liga Bilingüe - Fútbol - 18U (m) -
El equipo mayor Bulldogs inició este día su participación en la Liga Bilingüe en la presente edición. En su primer juego fue de visita al Colegio Interamericano de Santa Ana logrando su primera victoria.

Colegio Interamericano 3 - 5 ABC

Friday, 20 October 2017

9: Viernes 20 de octubre de 2017

Del Director



Les escribo el boletín semanal desde Río de Janeiro donde estoy ayudando en una visita escolar de acreditación del CIS (Consejo de escuelas internacionales). En mi ausencia continúo en contacto regular con la escuela, y Natalia Cáceres y Sharon Short me están sustituyendo. Sé que ellas harán un gran trabajo.

Mencioné hace algunas semanas que estábamos considerando algunos cambios en el uniforme escolar, y el Board ha decidido que la escuela debe proceder a hacer una prueba con pantalones para niñas de la sección de Secundaria. Esta idea surgió del Student Council (consejo estudiantil) y queremos ver qué tan funcionales son los pantalones para las niñas, y verificar que satisfacen nuestras expectativas en términos de buena presencia y orgullo escolar. Un pequeño grupo de voluntarias tendrán la oportunidad de probarse las muestras y luego le pediremos su opinión a la comunidad. La decisión si vamos a adoptar los pantalones para las niñas la tomaremos en diciembre.

La próxima semana se celebrará la Semana de las Naciones Unidas en la ABC, ya que marca el aniversario del comienzo de las Naciones Unidas en 1945. Soy un gran partidario de las Naciones Unidas porque creo que da un buen ejemplo a todos nosotros que necesitamos trabajar unidos para abordar y resolver problemas. Tiene excelentes ideales los cuales deseamos compartir con nuestros niños para ayudarles a convertirse en personas con la habilidad de resolver problemas dentro de un ambiente sustentable y pacífico.

Este próximo lunes también es el 47° aniversario de la constitución legal de la Fundación Escolar Británico Salvadoreña que es la organización sin fines de lucro que custodia nuestra escuela. Mr. Gary York había sido nombrado primer director tres días antes. Casi siete años más tarde se designó a Ms. Bessy de Hércules para trabajar con Mr. York, y la semana pasada celebramos sus 40 años de trabajar en la ABC. Ella compartió muchas memorias felices de su trabajo en la escuela incluyendo la graduación de sus hijos.

Hemos enviado un correo electrónico a los padres de familia sobre una inquietud que nos hicieron saber algunos padres de familia sobre un proyecto de CAS. Por favor lean el correo electrónico y tengan la certeza que la escuela fomenta una amplia variedad de actividades impulsadas por los estudiantes con involucramiento comunitario que a ellos les interesan. Todas se realizan dentro de una estricta normativa del IB y de la escuela. La escuela no tiene filiación con ninguna organización no gubernamental (ONG) ni apoya todas las campañas de ninguna de estas organizaciones.

No puedo terminar sin agradecer a tantas personas por ayudarnos a resolver nuestros problemas al momento de recoger a los niños por las tardes. Ahora estamos permitiendo que recojan al mismo tiempo a estudiantes de Secundaria con hermanos en Primaria a las 2 de la tarde en el estacionamiento del PAC. La única cosa que les pedimos es que los padres de niños en Secundaria y Primaria que hacen uso de este procedimiento deben pedir un pase para sus hijos de Secundaria en la oficina de Secundaria, y es crucial que lleguen al estacionamiento después de las 2 de la tarde para que no obstaculicen la hora de salida de los niños de Primaria a la 1.50 pm. Por favor sigan siendo considerados. El estacionamiento del área del PAC se abre a partir de las 2.30 de la tarde para recoger a estudiantes de Secundaria, y es una buena opción para recoger a todos los estudiantes a partir de esa hora.

Que tengan un lindo fin de semana.

Noticias de Primaria

Estimados padres de familia y encargados:

Hemos tenido una semana muy ocupada con reuniones para padres de familia, y tendremos más la próxima semana. Sabemos que ustedes pasan muy ocupados pero es importante que asistan a las reuniones si estas se relacionan con sus hijos.

El martes tuvimos la Noche curricular de 1° grado. El equipo se veía despampanante con sus trajes negros y naranja, y prepararon para los padres de familia un excelente resumen para que experimentaran una unidad IPC. Los padres de familia participaron de un Entry Point (punto de entrada), un Knowledge Harvest (cosecha de conocimiento), compartieron una Big Idea (gran idea), investigaron, registraron una tarea, les asignaron un aprendizaje y una ‘exit talk’ (charla de salida). Todo en el espacio de una hora aproximadamente. Los maestros registraron su trabajo para evaluarlo tomando fotografías de los padres participando en las actividades. Me alegró mucho ver las características y valores ABC que los padres de familia mostraron como entusiasmo y apertura de mente, además de participar como miembros de un equipo. Felicitaciones a todos y muchas gracias a las personas que asistieron.

El miércoles tuvimos una reunión para el UK Trip 2019, y se les pidió a todos los padres de familia de 4° grado interesados en enviar a sus hijos que asistieran. Hemos establecido el 4 de diciembre 2017 como la fecha límite para inscribirse a este viaje, y para hacerlo deben hacer un depósito no reembolsable de $500.00. Agradecemos a todos los que asistieron a la reunión y que hicieron preguntas tan buenas, y a Mr. McNeil y Ms. Avilés quienes presidieron la noche. Tomen en cuenta particularmente que si ustedes nos asistieron a la reunión, nosotros no vamos a aceptar ninguna solicitud para participar en el viaje después del 4 de diciembre, a no ser que sus hijos sean nuevos en la escuela. Necesitamos hacer las reservaciones definitivas en ese momento. Sin embargo, vamos a garantizar los puestos para todos los que hayan pagado su depósito para esa fecha.

El jueves hubo una reunión para los estudiantes que irán al viaje de esquí a Mammoth. Hubo consejos sobre dónde encontrar la ropa adecuada para el frío, y sobre los documentos de viaje que los estudiantes deben tener. Fue muy bien conducida por Mr. Turner-Ware y Ms. Cáceres. Nos entusiasma llevar a un grupo más grande de estudiantes. Muchas gracias a todos los que asistieron.

Mañana es International Friendship Fair (feria internacional de la amistad). Los maestros llegarán a las 8.00 de la mañana y quisiéramos que los niños estén en sus salones de clase a las 8.30 de la mañana para poder tomar el registro de asistencia. La feria abre a las 9.00 de la mañana. Cada niño se encargará de su puesto durante 30 minutos durante la mañana, y como miembros de equipos que son, se espera que también ayuden a limpiar. Los coros de Primaria van a cantar con la banda de la batucada. Se les pide a los estudiantes que usen una camisa que represente a su país, tal vez un color de la bandera o pudieran colocarse una fotografía de la bandera en la camisa usando un ganchito de ropa. En la primavera cuando celebramos este evento fue una mañana maravillosa por lo que esperamos que los padres de familia se queden y disfruten del evento tanto como los estudiantes lo disfrutan.

Funzel vendrá a la escuela el 23 de Octubre para hablarles a los estudiantes de 1° grado sobre la cadena alimenticia y sobre cómo la basura nos perjudica al no desecharla correctamente.

El martes 24 de noviembre será la Noche curricular para Prepa, todos los padres de familia de Prepa deberían asistir.

El jueves 26 de octubre es la presentación de Wizard of Oz (El mago de Oz) a cargo de una compañía profesional de teatro. Se les ha pedido a los estudiantes que contribuyan con $2.00, un precio realmente bueno ya que un viaje al teatro costaría mucho más.

La ya tradicional Colour Run para Save the Children se realizará el 27 de octubre. Todos los estudiantes han pagado por sus equipos y ya están listos para la carrera. Esperamos recaudar mucho dinero para los niños menos privilegiados de esta zona, además de divertirnos mucho. Los diferentes rangos de edad participarán en diferentes momentos para evitar golpes.

Al final del viernes la escuela cerrará durante una semana por la vacación de medio trimestre.

Deseo que tengan un fin de semana genial.

Sharon Short
Directora de Primaria
Oficial de salvaguarda

Fechas para su agenda

Lower Primary
Octubre
Sábado 21: International Friendship Fair (Feria internacional de la amistad) - 9:00 am.
Martes 24: Noche informativa Curriculum Night de Prepa- 6:00 pm – PAC.
Viernes 27: Asamblea de Prepa Ware - 7:30 am – PAC.
Viernes 27: Colour Run de 1° grado a beneficio de Save the Children-Cancha deportiva.
Noviembre
Jueves 16: Noche curricular de Pre Kinder - 6:00 pm – PAC.
Viernes 17: Asamblea de Prepa McDonald - 7:30 am – PAC.
Viernes 17: Celebraciones de Guy Fawkes -6:00 pm.
Lunes 20: Comienza la colecta de juguetes navideños de Lower Primary. 
Martes 21: Noche curricular de Kinder - 6:00 pm – PAC.
Martes 21: No hay clases de PE ni extracurricular de Team Sports.
Viernes 24: Asamblea de Prepa Pashley - 7:30 am – PAC.

Upper Primary
Octubre
Del lunes 16 al viernes 27: Se realizarán las 3-Way Conferences (reuniones entre 3).
Sábado 21: International Friendship Fair - 9:00am
Miércoles 25: Asamblea de 3° Segovia - (9:20 - 10:05am) -(12:15pm - 1:15pm)
Miércoles 25: Las clases extracurriculares del Comité católico y Caminando con Jesús de 2° a 5° grado están suspendidas debido a las 3-Way Conferences (reuniones entre 3)
Jueves 26: - The Wizard of Oz - PAC
Viernes 27: Save the Children Colour Run (todo el día)
Lunes 30: Vacación de Half Term (la escuela estará cerrada).
Martes Vacación de Half Term (la escuela estará cerrada).
Noviembre
Miércoles 1° al viernes 3: Vacación de Half Term (la escuela estará cerrada).
Lunes 6: De regreso a clases.
Jueves 30 – Última clase de golf para el período 2-

Por favor tomar nota que Ana Gloria Mena y Edda Padilla son las oficiales de salvaguarda de la sección de Primaria. 

Noticias de Secundaria

Estimados padres de familia y encargados: 

¡Qué semana! Hemos tenido una semana ocupada e interesante en la sección de Secundaria, y estamos esperando la carrera Colour Run en apoyo a Save the Children. El equipo de Prefects y Deputies bajo la dirección de los Head Students, Daniela Castillo y Matias Hudson han hecho un trabajo fenomenal coordinando lo que sé será ¡un evento exitoso! Muchas gracias por todo el trabajo y agradezco a todos los estudiantes que ayudaron a recaudar $130.80 para esa causa este día. Me siento muy orgullosa de cómo nuestros estudiantes se unen por causas nobles, y verdaderamente acogen nuestra mentalidad “¡la ABC se preocupa!”.

Careers Day (Jornada de profesiones- promoción 2019)
De nuestro departamento de consejería universitaria
La jornada de profesiones ABC para los estudiantes de 11° grado se realizó el pasado miércoles 18. Nuestros estudiantes tuvieron la oportunidad de echar un vistazo a sus futuras carreras profesionales y universidades. Los estudiantes comenzaron el día por la mañana en el PAC con una conferencia a cargo de Mr. Cortes, director de Coaching Positivo sobre liderazgo y trabajo en equipo, y estableciéndose metas usando el sistema CLIMB. Fue un excelente mensaje que hizo eco entre nuestros estudiantes y que básicamente decía que cada persona tiene el poder dentro de ellas mismas de alcanzar las metas que se establecen ¡para ellas! Inmediatamente después hubo una intervención de José Eduardo Monterrosa, de la promoción ABC 2017 y que actualmente estudia en WPI en Massachusetts, EUA, quien tenía un mensaje personal para la promoción 2019, y les dio la clave para tener éxito en la universidad: APRENDAN, AMEN Y RÍAN. Los estudiantes estaban vestidos en trajes de oficina para añadir el sentimiento de profesionalismo que debe ser inherente en la búsqueda de universidades y cursos a estudiar.

Luego los estudiantes fueron a sus próximas actividades y cada estudiante tenía su propia programación de charlas conducidas por profesionales en sus campos de experiencia, dentro de las cuales escucharon, discutieron y tuvieron la oportunidad de hacer preguntas sobre las carreras que previamente habían elegido basándose en sus intereses académicos. Y los estudiantes han compartido mucha retroalimentación positiva sobre estas charlas que han ido desde ingeniería química, periodismo, leyes y negocios hasta medicina, diseño de modas y relaciones internacionales. Con el prospecto de algunas carreras en mente, los estudiantes rotaron y visitaron nuestra 9° feria universitaria la cual incluyó una selección de más de 20 instituciones provenientes de EUA. Europa, Costa Rica, México, España, Guatemala y El Salvador. Los estudiantes de 9°, 10° y 12° grado también tenían programados sus tiempos para participar en la feria. Algunos de nuestros padres de familia nos acompañaron en la feria y nos alegramos mucho de verlos involucrarse en el proceso de carreras y universidades.

Les agradecemos a los padres de familia, estudiantes, representantes universitarios y a nuestros conferencistas invitados por su increíble apoyo.

Club ReciLectura del LRC
Por Hilda Gómez y Judith de Méndez- Bibliotecarias del LRC.
El día miércoles 18 de octubre, visitamos la Biblioteca Infantil Tecleña como parte de las actividades del “Club ReciLectura” del LRC. El objetivo de nuestra visita fue compartir un "Cuentacuentos" con los niños que visitan dicha biblioteca en este mes dedicado a los niños. Fiorella Velásquez de 9o. Grado, escribió e ilustró su primer libro: "El niño que no comparte". He hizo entrega de un ejemplar en calidad de donación en su visita a la Biblioteca Infantil Tecleña. Tantos nuestros estudiantes y los niños han disfrutado y han regalado los mejores abrazos del mundo.






Mes de la concientización del cáncer de mama
De Carmen Chávez- Coordinadora pastoral
Octubre es el mes de la concientización del cáncer de mama y este año, Breast Cancer Care celebra el 25 aniversario del listón rosado, un poderoso símbolo para millones de personas afectadas con esta enfermedad.

La próxima semana todas las niñas asistirán a una charla sobre la concientización del cáncer. Hemos invitado a la doctora Cecilia de Monroy quien es una conocida oncóloga clínica en El Salvador.

Ella las concientizará y les explicará a las niñas las siguientes cosas:
  • La importancia de sentirse seguras de hablar sobre este tema.
  • Incrementará los conocimientos que tienen sobre los factores de riesgo para el cáncer.
  • La importancia de comprender porqué la los exámenes y la detección temprana son clave para una recuperación exitosa.
  • La importancia que tiene la historia familiar, y cómo podemos usar esta oportunidad para divulgar información sobre los pasos que las mujeres pueden dar para detectar temprano el cáncer de mama.
Todos los niños asistirán también a la charla sobre la concientización del cáncer en hombres, y sobre nuestra campaña ‘Movember’.

Paseo educativo de 7° grado al Jardín Botánico
De Ms. María Haydeé Díaz
El departamento de español y ciencias se siente complacido de la actividad académica de este día. Ha sido una jornada muy productiva, ya que los alumnos de séptimo grado se involucraron con mucho entusiasmo. Gracias a todos los padres por el apoyo.








Como nota final, me gustaría decir que todas estas actividades nos recuerdan la importancia de trabajar juntos y apoyarnos unos a otros. Agradecemos a los padres de familia por su apoyo e interés, y nos gustaría pedir respetuosamente que si en el futuro existe alguna duda o inquietud sobre cualquiera de nuestras actividades, nos contacten directamente para darnos la oportunidad de aclararlo y discutirlo. De esta manera, evitaremos crear una preocupación generalizada dentro de toda la comunidad que, como sabemos, tiene en su corazón en el bienestar y los intereses de nuestros estudiantes.

Fechas para su agenda
Octubre
Lunes 23: Comienza UN Week. 
Miércoles 25: Noche informativa sobre el IB dirigida a padres de familia de la promoción 2019 - 6 pm PAC
Viernes 27: COLOUR RUN!
De lunes 30 de octubre a viernes 3 de noviembre – La escuela estará cerrada por vacación de Half Term 


Team Sports


La semana inició su actividad deportiva el sábado 14 con: 

VI Copa Interbilingües – CDI – Natación –
Con 12 colegios y un estimado de 200 nadadores este día se llevó a cabo este emocionante evento.

La ABC logró llevarse el primer lugar por equipo por cuarta vez de manera consecutiva.

Felicidades al equipo Bulldogs que dio su máximo esfuerzo en cada prueba que tomaron parte. Muestra de ello fue que varios de nuestros nadadores obtuvieron el reconocimiento del mejor tiempo en su prueba, no solo en su hit.

¡¡¡Felicidades a todos!!!

Liga Bilingüe – Fútbol – 18U (f) –
Juego de la jornada entre ABC y Escuela Panamericana.

Resultado final:
ABC 1 - 3 Escuela Panamericana

Team Sports tiene el agrado de compartir la alegría de Anjalie Asencio por su 2do lugar en la categoría 7/8 años Gimnasia Rítmica en los 56 Juegos Estudiantiles.

Jornada de baloncesto -
Los equipo Bulldogs de baloncesto mini masculino y femenino tuvieron una doble jornada de juegos amistosos. A primera hora las niñas tuvieron un emocionante juego con el equipo ECI, al final las nuestras se llevaron en juego con marcador de: 

ABC 20 - 14 ECI

Por su parte los chicos también dividieron honores al jugar y quedar igualados en la tabla con marcador de:

ABC 35 - 35 ECI

¡¡¡Excelente!!!