Monday, 28 May 2012

35: Lunes 28 de mayo de 2012



Del Director

Vacuna contra la Infuenza
Como parte de la campaña de vacunación que el Ministerio de Salud y Seguro Social está realizando, este miércoles y jueves un grupo de trabajadores de la Salud del Seguro Social estará vacunando a nuestros estudiantes de 7 a 18 años de edad contra la Influenza Pandémica H1N1.

Si están de acuerdo en que su hijo o hija sea vacunado contra este virus, les agradeceré completar y devolver el  formulario de autorización, a mas tardar hoy.

іUltima oportunidad para matricular para el próximo año!
Casi todos los padres de familia han completado el proceso de Pre-Registro en línea – іGRACIAS! Tenemos un grupo pequeño que ya lo realizó, pero aún no ha completado el Proceso de Registro en la escuela. La mayoría de padres de este grupo tienen un pequeño saldo pendiente en caja que tienen que cancelar para poder continuar con el Proceso de Matrícula para el próximo año escolar.
Por favor tomen nota que las oficinas administrativas estarán abiertas hasta mañana martes, para que puedan completar dicha matrícula.  



Boletín de Primaria

En el último mes



Audiciones Talent Show de UP


Paseos de PE de 1o y 2o Grado al Polideportivo (12P2ME2Q2MO)

Paseos de PE de 3o y 4o Grado al Polvorín (34)


Visita del equipo Salvadoreño de Softball – 3o Grado


Día de la Familia en LP (PKCARPKGPKCATKQKS)

Esta semana


Días de la Familia en UP
Esta semana es el turno de los niños de UP para invitar a sus padres a venir al colegio para celebrar el Dia de la Familia. Abajo se han indicado las fechas para cada grado. Esperamos verlos a todos.

Niños del Siglo 21 / 21st Century Boys
El miércoles 30 de mayo en el Seminar Room de la Jubilee Library (de 7:00-8:00a.m.), Mr Fastiggi estará compartiendo una charla para los padres de familia de varones que están en este momento cursando Prepa. El título de la charla es 21st Century Boys (Niños del Siglo 21) y su contenido es de gran relevancia para los padres de familia que tienen hijos varones, ya que es en esta edad en que, en el colegio, notamos que los niños comienzan a experimentar con la imposición e incumplimiento de reglas, negocian y ponen a prueba la amistad y los límites.

Mr Fastiggi ha estado interesado en este tema y este año ha dirigido este INSET para padres de familia y maestros y ha comenzado un plan de monitoreo que involucra a alumnos de 11o grado junto con algunos de nuestros alumnos mas jóvenes. El será maestro de Primer Grado el próximo año.

Concierto de Música Latino Americana
Nuestro concierto anual de Música Latino Americana se llevará a cabo el próximo miércoles 30 de mayo. Este es un evento maravilloso que incluye a alumnos de música tocando al lado de una banda profesional. El concierto comienza a las 6.30pm en el PAC y habrá una pista de baile para aquellos que encuentran difícil solo sentarse a escuchar! Las entradas están a la venta en todas las oficinas del colegio a un costo de $2.

Moving up day
El viernes 1 de junio, todos los niños de primaria se “Moverán” a las clases, y conocerán a los maestros (de ser posible) con los que estarán el próximo año. Este es un dia muy emocionante para nuestros alumnos y se que es algo que están esperando. Los alumnos de 5º grado pasarán el dia jueves y viernes de la próxima semana en Secundaria; conociendo a sus maestros, asistiendo a clases y a charlas y familiarizándose con sus aulas.

Fechas para su agenda

Lower Primary
Miércoles 30 de mayo: Charla "Niños del Siglo 21", Seminar Room de la Jubillee Library 7:00-8:00a.m.

Lunes 4 de junio: Pre-Kinder Catani y Pre-Kinder Guadrón Slideshow en el Mini Teatro, 7:00pm.
Martes 5 de junio: Pre-Kinder Carbajal y Pre-Kinder Cleaver Slideshow en el Mini Teatro, 7:00pm.
Viernes 15 de junio: Último día de clases


Upper Primary
Jueves 31 - Viernes 1o de junio: Inducción de 5o Grado a Secundaria
Jueves 31 de mayo: Reunión Padres de 5º grado, Inducción a Secundaria 6 p.m. en el PAC
Viernes 1o de junio: Moving UP Day
Viernes 8 de junio: Ultimo dia de Clases Extracurriculares
Lunes 11 de junio: Fiesta de 4o y 5o Grado, en el PAC a las 5.30pm
Martes 12 de junio: Show de Talento de 2o y 3o, en el PAC, a las 10.00am
Martes 12 de junio: Show de Talento de 4o y 5o, en el PAC, a las 12.00m
Miércoles 13 de junio: Ceremonia de Premiación de 2o Grado, en el PAC, a las 7.30am
Miércoles 13 de junio: Ceremonia de Premiación de 3o Grado, en el PAC, a las 9.00am
Miércoles 13 de junio: Ceremonia de Premiación de 4o Grado, en el PAC, a las 12.00m
Jueves 14 de junio: Ultimo dia de Team Spots
Jueves 14 de junio: Graduación y ceremonia de Premiación de 5o Grado, en el PAC, a las 7.20am
Viernes 15 de junio: Último día de clases

Noticias de Secundaria  

Esta tarde regresa un número de alumnos de 9º y 11º grados, quienes terminan su última expedición para el Programa Internacional que es un Programa de Liderazgo para Jóvenes que promueve el colegio (http://www.intaward.org/).  Tenemos estudiantes a punto de completar los premios Bronce y Plata. Además tuvimos una mañana con estudiantes de 10º grado para discutir algunas de las cuestiones que deben tener en cuenta para el Diploma de BI que van a comenzar en agosto de 2012. También llevamos a cabo una Asamblea de Reconocimientos breve a las 9:30 a.m. También ahora nos reuniremos con los Padres de 12º grado en la reunión de Padres en Sociedad, para discutir diversos temas relacionados a seguir más adelante de la escuela y hacer entrega del último Reporte.  Estamos muy orgullosos de la calidad de los videos que han realizado los estudiantes en la escuela y el martes tenemos nuestro evento de Entrega de Premios de Videos Digitales en el PAC. Si a ustedes les gustaría venir y ver a los ganadores, así como algunos resbalones, pueden obtener su tiquete de entrada gratis disponible en las oficinas de Secundaria. También tenemos nuestros Días de Iniciación para 5º grado, el jueves y el viernes. Nuestros estudiantes de 12º grado han completado sus exámenes BI, pero algunos de nuestros estudiantes de 10º grado continúan con sus exámenes de IGCSE la próxima semana.

Fechas para su Agenda
Viernes 25 de mayo: Viaje del Programa Internacional, para los premios Plata y Bronce
Lunes 28 de mayo: Asamblea de Reconocimientos para 10º grado, 9:30 a.m. PAC
Lunes 28 de mayo: Reunión de Padres en Sociedad para 12º grado y entrega de Reportes de Cal 3, a las 6 p.m. PAC
Martes 29 de mayo: Entrega de Premios de Videos Digitales, a las 6 p.m. PAC
Jueves 31 de mayo - viernes 1º o lunes 4 de junio - 10º grado Pre-Servicio Social visitas cortas a instituciones
Jueves 31 de mayo-viernes 1º de junio: Días de Iniciación para 5º grado en la sección
de Secundaria
Jueves 31 de mayo: Reunión de Padres de 5º grado, a las 6 p.m. en el PAC
Jueves 14 de junio: Ceremonia de Graduación de 12º grado – 5 p.m. en el Auditorio
Lunes 11 a viernes 15 de junio: Experiencia de Trabajo para 9º grado

Friday, 18 May 2012

34: Viernes 18 de mayo de 2012

Esta Semana en Primaria


Tribus
Por favor tomen nota que no tenemos ninguna intención de cambiar las tribus de los niños este año. La idea es que si su hijo ahora es Inca, el seguirá siendo Inca durante toda su vida escolar, el objetivo de esto es motivar la lealtad hacia su tribu y el compañerismo.

Por favor ignore la información que está en la hoja de matrícula. El próximo año su hijo pertenecerá a la misma tribu a la que pertenece este año.

1o GRADO – AUDICIONES TALENT SHOW
La inscripción para las Audiciones al Talent Show de 1o Grado se cerró esta semana. Tenemos un buen número de alumnos interesados en participar en el Show en junio.
Puede encontrar el Programa de Audiciones en el Blog de Música: http://upperprimarymusic.wordpress.com/1st-grade-talent-show/
Buena suerte!

TALENT SHOW DE UPPER PRIMARY
Después de un duro trabajo evaluando cada presentación en las Audiciones, finalmente tenemos los nombres de los alumnos que participarán en el Talent Show de este año! Felicitamos a todos aquellos alumnos que participaron en las Audiciones y a los que fueron seleccionados!

El Talent Show de UP se llevará a cabo el martes 12 de junio.

Puede encontrar el Programa Final del Talent Show en el Blog de Música: http://upperprimarymusic.wordpress.com/talent-show-2012/

CONCIERTO DE MUSICA LATINA & BAILE 2012
Los grupos de Música Extracurricular de UP (Coro, Flauta, Cuerdas y Orquesta) junto con algunos selectos alumnos de secundaria, están ensayando toda la música para el Concierto Latino! En la presentación, nuestros alumnos tocarán junto con una Banda Tropical profesional.
Este año tendremos una pista de baile para darle a la audiencia la oportunidad de participar de esta Celebración Latina, amenizada con música interpretada por nuestros alumnos!
El Concierto de Música Latina y Baile tundra lugar el dia miércoles 30 de mayo a las 6.30pm - Performing Arts Centre (PAC)
Mas detalles en el Blog de Música: http://upperprimarymusic.wordpress.com/

Fechas para su agenda

Lower Primary
Sábado 19 de mayo: Olympic Fair
Lunes 21 de mayo: Día de la Familia de Kinder Tenorio y Kinder Suárez 7:20am en cada clase.
Martes 22 de mayo: Día de la Familia de Pre-Kinder, 7:20am en cada clase.
Miércoles 23 de mayo: Día de la Familia de Kinder Flores y Kinder Quintanilla, 7:20am en cada clase.
Jueves 24 de mayo: Día de la Familia de Prepa, 12:00m.
Viernes 25 de mayo: Día de la Familia de Primer Grado, 12:00m en cada clase.

Upper Primary
Sábado 19 de Mayo: Feria Olimpica de Primaria, en la cancha de la ABC, de 9.00 a 1.00pm
Lunes 28 de Mayo: Dia de la Familia 5o Grado, de 11.30 a 12.00m
Martes 29 de Mayo: Dia de la Familia 4o Grado, de 11.30 a 12.00m
Miércoles 30 de Mayo: Día de la Familia 3o Grado, de 11.30 a 12.00m
Miércoles 30 de Mayo: Concierto de “America Latina”, en el PAC, de 6.30 a 8.00pm
Jueves 31 de Mayo: Dia de la Familia 2o Grado, de 11.30 a 12.00m

Esta Semana en Secundaria

Los estudiantes de 11º y 9º grados que llevan la opción en economía tienen una excursión de un día este lunes para visitar una empresa de construcción en Vía del Mar.

Los alumnos de 11º grado con opción en geografía, regresan de su excursión en Antigua, Guatemala mañana sábado por la tarde y han informado de que todo les esta yendo bien.

Los exámenes de IGCSE continúan la próxima semana para 10º grado y la promoción de 2012 tiene sus últimos pocos exámenes de BI.

Asegúrense de consultar los Blogs de los grados para obtener información actualizada sobre las actividades de fin de año escolar.

Gorras en Educación Física, por favor tengan en cuenta que es obligatorio que su hijo o hija lleve una gorra a la clase de Educación Física (PE) como protección contra el sol. Por favor, asegúrense de que la traiga a cada clase de PE.

Fechas de Secundaria para su Agenda
Lunes 21 de mayo: Excursión de opción economía para 11º y 9º grados
Jueves 31 de mayo-viernes 1o de junio: Días de Iniciación para 5o grado en la sección de Secundaria
Jueves 14 de junio: Ceremonia de Graduación de 12º grado – 5 p.m.
Lunes 11 a viernes 15 de junio: Experiencia de Trabajo para 9º grado

33: Viernes 11 de mayo de 2012

Esta Semana en Primaria

16.05.12 Dia de las Matemáticas
El próximo miércoles 16 de mayo, tendremos nuestro Dia de las Matemáticas de Primaria. Esta será la primera vez que todos los niños de Primaria estarán realizando actividades de matemáticas al mismo tiempo. Ya que estamos estudiando los Juegos Olímpicos como parte del IPC, hemos decidido relacionarlo con estas actividades, lo que significa que todo lo que hagamos con los niños estará relacionado con las Olimpiadas y las Matemáticas. Realmente esperamos que los niños disfruten estas experiencias y que aprendan de ellas. 

15 y 16 .05.12 Visita de 3o y 4o Grado al Polvorín
Como parte de nuestro trabajo de IPC sobre las Olimpiadas, la próxima semana los alumnos de 3o y 4o grado visitarán el Velódromo El Polvorín. 

17.05.12 Visita de PK al zoológico 

18.05.12 Ciclistas Olímpicos vistan a los alumnos de 2o y 3o Grado en el colegio. 

19.05.12 Feria de Primavera / Olímpica de Primaria
Considerando que este es un año Olímpico, hemos transformado nuestra tradicional Feria de Primavera en la primera Feria Olímpica. Todos los alumnos de primaria, desde Prekinder a Quinto Grado deben participar en este evento curricular colaborando en el juego asignado a su clase y disfrutando de los 48 juegos que hemos planeado para esa mañana. Esperamos que todas las familias de la ABC vengan el sábado 19 de mayo de 9am a 1pm y traigan sus cámaras para poder capturar a sus hijos divirtiéndose. Tendremos 10 ventas de comida, quienes nos proveerán de suficientes bebidas, bocadillos y comida.

Asi como en las Ferias de Primavera de Primaria y la Feria Navideña, todos los fondos recaudados durante el evento estarán destinados al Programa de Becas de Primaria.

Fechas para su agenda

Lower Primary
Sábado 19 de mayo: Olympic Fair
Lunes 21 de mayo: Día de la Familia de Kinder Flores y Kinder Quintanilla 7:20am. en el ex área de asamblea, afuera de la oficina de Primaria.
Martes 22 de mayo: Día de la Familia de Pre-Kinder, 7:20 am. en cada clase.
Miércoles 23 de mayo: Día de la Familia de Kinder, 7:20am en el ex área de asamblea, afuera de las oficinas de Primaria
Jueves 24 de mayo: Día de la Familia de Prepa, 7:20am.
Viernes 25 de mayo: Día de la Familia de Primer Grado, 12:00pm en cada clase.

Upper Primary
Miércoles 16 de Mayo: Dia de Matemáticas
Sábado 19 de Mayo: Feria Olimpica de Primaria, en la cancha de la ABC, de 9.00 a 1.00pm
Lunes 28 de Mayo: Dia de la Familia 5o Grado, de 11.30 a 12.00m
Martes 29 de Mayo: Dia de la Familia 4o Grado, de 11.30 a 12.00m
Miércoles 30 de Mayo: Día de la Familia 3o Grado, de 11.30 a 12.00m
Miércoles 30 de Mayo: Concierto de “America Latina”, en el PAC, de 6.30 a 8.00pm
Jueves 31 de Mayo: Dia de la Familia 2o Grado, de 11.30 a 12.00m 

Esta Semana en Secundaria

Esta es una época muy ocupada del año y necesitamos que los padres estén conscientes de las actividades que afectan a diferentes grados. Por favor, asegúrense de que están revisando los blogs de las clases. En la semana que viene los alumnos de 11º grado con la opción de geografía tienen una excursión de tres días a Antigua, Guatemala y los estudiantes de 9º grado de ‘Business’ visitarán la planta local de la Cola Cola. La semana pasada 6º grado fue a una excursión a Joya de Ceren y 7º grado celebró el Día de la Tierra visitando una playa de la Costa del Sol, para realizar un trabajo sobre el medioambiente y liberar las tortugas. Los exámenes de 10º grado de IGCSE comenzaron esta semana y los exámenes del BI continúan la próxima semana. Asegúrese de que sus hijos o hijas revisen doblemente el horario de exámenes ya que deben asistir a la hora correcta.

Fechas de Secundaria para su Agenda
Miércoles 16 a sábado 19 de mayo: Excursión de 11º grado de Geografía a Antigua Guatemala
Jueves 17 de mayo: Excursión con alumnos de 9º grado con opciones 1 y 2 en clase de ‘Business Studies’ a la planta de la Coca Cola
Jueves 14 de junio: Ceremonia de Graduación de 12º grado – 5 p.m.
Lunes 11 a viernes 15 de junio: Experiencia de Trabajo para 9º grado

Friday, 4 May 2012

32: Viernes 4 de mayo de 2012

Boletín de Primaria


Exit Point de 2o Grado

El viernes 27 de abril, los alumnos de Segundo Grado tuvieron su exit point del tema Active Planet. Fue un dia memorable. El dia inició con la visita de un doctor, quien les enseñó cosas básicas acerca de los primeros auxilios. Tuvieron un simulacro de terremoto, donde pudieron observar a un equipo de búsqueda en acción. Todos los niños participaron en la producción de un video y elaboraron paquetes de emergencia para repartir en su comunidad. Fue dia para recordar!

La próxima semana

Talleres para Padres de Familia - Español
Los talleres se llevarán a cabo la próxima semana. Estos será impartidos por los maestros de español, quieren compartirán información acerca del curriculum de español en la sección de primaria. Todos los talleres tendrán una duración de 30 minutos y darán comienzo a las 7.15am. Se le pide a todos los padres de familia que utilicen el parqueo de emergencia para este evento.

  1. Segundo grado, martes 8 de mayo, hora: 7: 00 a 7: 40 a. m. en “Seminar room” (2da. Planta de Jubilee Library) 
  2. Tercer grado, miércoles 9, de mayo, hora: 7:00 a 7:40 a. m. en “Seminar room” 
  3. Cuarto grado, jueves 10 de mayo, hora: 7:00 a 7:40 a. m. en “Laboratorio de ciencias de UP” 
  4. Quinto grado, viernes 11 de mayo, hora: 7:00 a 7:40 a.m. en “Seminar room”

Paseos Fuera del Colegio
Como parte de nuestras unidades de IPC sobre las Olimpiadas, los niños de 1º y 2º grado saldrán del colegio la próxima semana para ir al Polideportivo. El Departamento de PE del colegio está haciendo un verdadero esfuerzo para exponer a nuestros alumnos a algunos nuevos y emocionantes deportes que nosotros no ofrecemos en el colegio. Los niños han estado muy inspirados por los Juegos Olímpicos y están disfrutando las oportunidades de ver y probar nuevas y diferentes actividades. 


Fechas para su agenda

Lower Primary
Lunes 7 de mayo: Taller de español para padres de Primer grado; 7.15am en cada aula.
Sábado 19 de mayo: Olympic Summer Fair
Martes 22 de mayo: Día de la Familia de Pre-Kinder
Miércoles 23 de mayo: Día de la Familia de Kinder
Jueves 24 de mayo: Día de la Familia de Prepa
Viernes 25 de mayo: Día de la Familia de Primer Grado

Upper Primary
Martes 1o de Mayo: Dia del Trabajo. Asueto Nacional
Miér 2 - Vier 4 de Mayo: Audiciones para Show de Talentos, en el Small Theatre, de 1.45 a 3.30pm
Viernes 4 de Mayo: Inicio del Campamento para UK Trip Team, en el campo de la ABC, a las 3.30pm
Sábado 5 de Mayo: Final del Campamento para UK Trip Team, en el campo de la ABC, a las 10.00am
Martes 8 de Mayo: Taller para padres de 2o Grado-Español, en aulas de 2o grado. De 7.00 a 8.00am
Miércoles 9 de Mayo: Día de Ciencias
Miércoles 9 de Mayo: Taller para padres de 3o Grado-Español, en aulas de 3o grado. De 7.00 a 8.00am
Jueves 10 de Mayo: Taller para padres de 4o Grado-Español, en aulas de 4o grado. De 7.00 a 8.00am
Viernes 11 de Mayo: Taller para padres de 5o Grado-Español, en aulas de 5o grado. De 7.00 a 8.00am
Viernes 11 de Mayo: “Desayuno como Almuerzo” Bake Sale, en los pasillos de UP, en los horario del Break (9.30) y Lunch (11.30)
Miércoles 16 de Mayo: Dia de Matemáticas
Sábado 19 de Mayo: Feria Olimpica de Primaria, en la cancha de la ABC, de 9.00 a 1.00pm
Lunes 28 de Mayo: Dia de la Familia 5o Grado, de 11.30 a 12.00m
Martes 29 de Mayo: Dia de la Familia 4o Grado, de 11.30 a 12.00m
Miércoles 30 de Mayo: Día de la Familia 3o Grado, de 11.30 a 12.00m
Miércoles 30 de Mayo: Concierto de “America Latina”, en el PAC, de 6.30 a 8.00pm
Jueves 31 de Mayo: Dia de la Familia 2o Grado, de 11.30 a 12.00m 

Noticias de Secundaria 

Nuestros estudiantes de 12º grado comenzaron sus exámenes de BI esta semana, y los exámenes de 10º grado de IGCSE inician este lunes. Estamos a la mitad del ‘Knowledge Bowl’, una competencia interna para 6º a 9º grados, en la que la próxima semana sabremos quién será el equipo ganador. Felicitaciones a los nuevos ‘Prefects’ de 11º grado, que recientemente fueron nombrados y gracias a todos los ‘Prefects’ temporales que trabajaron bien duro en el trimestre pasado. También queremos darles las gracias a todos los estudiantes de Secundaria que ayudaron en el ‘Summer Carnival’ el sábado pasado.

Fechas para su Agenda
Viernes 4 de mayo: Los Reportes de Cal de Exámenes para 9º grado se van a casa con los alumnos
Lunes 7 de mayo: Comienzan los exámenes de IGCSE para 10º gradoLunes 7 de mayo: Excursión TODO EL DIA de 7º grado por Día de la Tierra
Viernes 11 de mayo: Excursión de 6º grado a Joya de Ceren
Miércoles 16 a sábado 19 de mayo: Excursión de 11º grado de Geografía a Antigua Guatemala
Jueves 14 de junio: Ceremonia de Graduación de 12º grado – 5 p.m.
Lunes 11 a viernes 15 de junio: Experiencia de Trabajo para 9º grado