Friday, 9 December 2016

14: Viernes 9 de diciembre de 2016

Del Director


Quisiera comenzar contándoles cuánto disfruté anoche la celebración navideña de Upper Primary. Fue un evento tan optimista. Nuestros niños están emocionados de celebrar las navidades junto a sus familias, y es maravilloso brindarles la oportunidad de demostrar que nosotros, como familias unidas, también estamos emocionados de celebrar las navidades. Creo que subestimamos la importancia del tiempo en familia para nuestros hijos, y ellos necesitan vernos compartir sus anhelos y alegrías. Ciertamente eso sucedió anoche. Todavía nos quedan 6 días de escuela hasta el último día del trimestre, y quiero recordarles a todos que estos días son importantes y que esperamos asistencia total en la escuela hasta el último día del trimestre. Por favor tomen nota de las disposiciones del próximo viernes de cada una de las secciones de la escuela para recoger a los niños.

Durante esta época de navidades no quiero bajarles los ánimos pero tengo la responsabilidad de recordarles sobre navidades pasadas que no han sido tan alegres. Debemos asegurarnos que hemos aprendido del pasado. En una serie de ocasiones nosotros como comunidad hemos tenido que enfrentarnos con accidentes ocasionados por personas que han conducido bajo la influencia del alcohol después de celebraciones propias de la época. Pueden haber sido adultos, padres de familia conduciendo a casa junto a sus familias o incluso nuestros alumnos mayores. Por favor demos el mismo mensaje. Nunca es seguro beber alcohol y conducir un automóvil, y nosotros como adultos debemos dar el ejemplo a los más jóvenes. Si sus hijos van a una fiesta durante esta época del año, por favor no les permitan que conduzcan a casa, sino que mejor tómense el tiempo y vayan a recogerlos. Nosotros somos claros con todos nuestros estudiantes que no deben beber alcohol a su edad, pero estamos conscientes que fuera de la escuela y durante las fiestas esto puede ocasionalmente suceder. Por favor sean padres vigilantes que conocen lo que sus hijos hacen, y tómense el tiempo para garantizar su bienestar para que si ellos llegan a cometer el error de beber, esto no tenga consecuencias terribles. Nosotros como comunidad debemos trabajar juntos para garantizar su seguridad además de educarlos. Les escribo este mensaje a todos los padres de familia porque aunque sus hijos estén pequeños, ustedes siguen siendo parte de nuestra comunidad y son responsables de ayudar y proteger a todos los miembros de nuestra comunidad.

Katherine recibió una de las muchas becas que otorgamos, utilizando los fondos recolectados durante la Feria Navideña y la Spring Fair. El pasado fin de semana, se graduó de Bachillerato y estamos extremadamente orgullosos de la manera en que nuestra comunidad se une para ayudar a quienes lo necesitan. Esperamos que historias como las de Katherine les motiven a asistir a los eventos en pro del fondo de becas, ya que son una excelente manera de demostrarle a nuestros hijos maneras en las que podemos ayudar a los demás durante todo el año, no solo durante las fiestas.



Espero ver a muchos de ustedes durante los eventos de la próxima semana. Mientras tanto, deseo que tengan un lindo fin de semana.

Noticias de Primaria

Estimados padres de familia y encargados:

Muchas gracias a todos los estudiantes y a sus familias por haber venido anoche al Upper Primary Christmas Concert. Es un evento con un ambiente increíble durante el cual los estudiantes dan su mejor esfuerzo y cantan con el corazón para entretenernos a todos. Trabajaron durante semanas en sus clases de música, en clases de grado de música y más recientemente en sus salones de clase para aprenderse las letras y perfeccionar las melodías y todas las estrofas. Demuestra el compromiso de ellos y de ustedes hacia la escuela al tomarse el tiempo de asistir. Las canciones fueron en inglés y en español por lo que también fue una noche bilingüe. Claro que nada de esto hubiera sido posible sin el trabajo arduo del equipo de maestros de la escuela. Mr. Christopher Hall tuvo la visión y nos mantuvo a todos dentro de los tiempos y en orden, Mr. Luis Díaz con su experiencia musical sacó lo mejor de los estudiantes, Mr. Paul Valladares trabajó en el apoyo técnico con los micrófonos, música de fondo y todo el sonido y las luces en general, Ms Vilma Rodríguez grabó el evento, Ms Roxana Flores y Ms Sandra Rivera del departamento de Arte de Primaria supervisaron la decoración del escenario, sin mencionar el trabajo de los maestros de clase y sus asistentes a quienes todos ustedes conocen muy bien. Este año añadimos una canción para maestros la cual fue bien recibida y terminamos la velada con algo que se está volviendo tradicional durante este evento, ‘We Wish you a Merry Christmas’ y ‘Feliz Navidad’ las cuales cantamos todos juntos con gran gusto. La noche se vio realzada con la feria gastronómica, proporcionada por las Madres Enlace de Upper Primary. Un agradecimiento grande a todas ellas por la maravillosa selección de deliciosas comidas para que todos degustáramos y disfrutáramos. Escuché cumplidos sobre lo que había disponible y un par de comentarios sobre la ordenada fila de padres de familia que esperaban. Felicidades a los padres de familia, fue un buen ejemplo a seguir para los estudiantes. Todos sentimos que fue una manera genial para abrir la temporada de eventos navideños.
A propósito de esto, tenemos el Santa’s Festival y los shows navideños de Lower Primary el próximo miércoles 14 de diciembre. Nos hemos deleitado con los frascos que nos han traído, bellamente decorados y llenos de cosas atractivas. Estoy segura que la Tómbola será muy atractiva como siempre. Todo lo recaudado será destinado al fondo de becas de los empleados de apoyo de la escuela. He escuchado por casualidad a algunas clases ensayando para sus shows y puedo ver que todos se están esforzando mucho para crear un evento para el disfrute de todos los estudiantes y padres de familia por igual. Los puestos en la feria serán atendidos por personal de la escuela y habrá muchos proveedores de comida para mantener llenos a todos durante la noche.

La noche del jueves se presentará la obra musical de toda la escuela y será el evento final abierto a padres de familia, y en él se combinará nuestro Coro de Lower Primary, el de Upper Primary, el de la Sección de Secundaria, los maestros y todos los músicos en lo que será este año un evento navideño muy contemporáneo. Se llama POP Christmas y seguramente sonarán muchas de nuestras canciones favoritas.

El miércoles, 5° grado Truscott presentó durante su asamblea, una visión muy madura sobre el libro “The War Horse” escrito por Michael Morpurgo. Ellos estudiaron el impacto de la I Guerra Mundial, cómo comenzó, las condiciones y vieron las estadísticas sobre las tragedias que ocurrieron. Produjeron ellos mismos los video clips que presentaron y todos hablaron muy claramente. Felicitaciones para 5° grado Truscott.

Esta semana recibí todos los afiches de los estudiantes participantes en la competencia de afiches sobre la definición de aprendizaje. Los voy a evaluar el fin de semana y anunciaré a los ganadores durante la asamblea de UP el lunes, y a las clases de LP de manera individual. El consejo estudiantil también está organizando una votación para nuestros símbolos de Conocimiento, Habilidades y Comprensión.

Esta es la última semana para las recolecciones de caridad. Gracias a todos por sus contribuciones. Las cajas de zapato de Upper Primary deberán estar aquí el martes y la recolección de juguetes de Lower Primary también terminará pronto para que haya tiempo de envolver de regalo todos los juguetes. Nuestro equipo de maestros entrega personalmente los regalos para cerciorarnos que llegan a las personas que los necesitan. Cualquiera de los niños que asiste a nuestra escuela está en una situación mucho mejor que los niños en nuestra comunidad local. Me siento muy orgullosa por la generosidad de espíritu que invade a la escuela durante esta época del año.

Por favor asegúrense de ver el calendario de toda la escuela en nuestro sitio web para que estén al tanto de los eventos que están por venir. Las fechas se colocan de manera provisional al comienzo del año para que puedan tener una visión de lo que está por suceder.

Las horas de salida para el próximo viernes se han publicado bastante y les hemos pedido a las Madres Enlace que se las hagan saber también. No habrá excusa para dejar a los niños en la escuela. Por favor asegúrense de organizarse desde ya para sus hijos.

Les deseo una semana ocupada pero muy divertida.

Sharon Short
Directora de la Sección de Primaria

Fechas para su agenda

Lower Primary
Diciembre
Viernes 9: Se mandan a casa los reportes de Lower Primary
Miércoles 14: Christmas Shows 3:10 - 6:50 pm PAC
Miércoles 14: Salida temprana para PK 11:00- Kínder 11:30 -Prepa 12:30 1° grado 1:00
Jueves 15: Último día para Team Sports – se reanudarán el 9 de enero, 2017. 
Viernes 16: Último día del Primer trimestre – Todos los estudiantes de LP (con sus hermanos) salen a las 11:00 am

Upper Primary
Diciembre
Viernes 9: Se mandan a casa los reportes de Primaria
Miércoles 14: Christmas Fair 3:30pm - 7:00pm
Viernes 16: Último día del Primer trimestre – todos los estudiantes de LP y sus hermanos de UP salen a las 11:00 am, el resto de niños de UP salen a las 11.30am

Noticias de Secundaria

Estimados padres de familia y encargados:

Quisiera agradecerle a la comunidad ABC por la cálida bienvenida que me han dado durante el primer trimestre como Directora de la sección de Secundaria. Ha sido un tiempo intenso para mí ya que ha habido tanto que aprender, pero el apoyo que he recibido ha hecho que a la vez la experiencia sea divertida. Estoy especialmente agradecida con todos los estudiantes de Secundaria quienes hacen que venir a la escuela todos los días sea realmente un placer. Hemos tenido que sortear alguna dificultad ocasionalmente pero ha sido con un deseo genuino de mejorar y reflexionar sobre los valores de la ABC.

Quisiera ver a muchos padres de familia la próxima semana durante los Family Christmas Lunches (Almuerzos navideños en familia), y espero que también puedan venir al Christmas Concert el jueves, el cual promete ser un evento muy divertido con muchas oportunidades de unirse y cantar junto.

Por favor tome nota que el viernes que es el último día de escuela, deben recoger a los estudiantes de la sección de Secundaria a las 12 del mediodía.

Así que mucha gracias a todos y espero que disfruten de sus celebraciones de Navidad y Año Nuevo y que tengan una linda vacación.

Virginia Catlin
Directora de Secundaria

Méritos ROC
Felicitaciones a todos los estudiantes que disfrutaron de un cup cake este día en reconocimiento de su premio Mérito ROC. ¡Se veían deliciosos!

GEOGRAPHY
Se invita a los padres de familia a asistir a la Sustainable Business Fair (conocida anteriormente como la “Coffee Fair”) la cual se realizará el martes afuera del LRC durante la hora de almuerzo (12.20 a 12.40 pm). Por favor vengan a ver los negocios que los estudiantes han organizado y a probar algunas muestras de comidas y bebidas. Ese día ustedes y toda la escuela tendrán la oportunidad de votar por el mejor producto/negocio. También estaremos aceptando donaciones para las obras de caridad de 8° grado, por lo que se apreciará su ayuda y su apoyo.

Y los ganadores de la competencia DRAGON’S DEN fueron: 


Una gran felicitación a estos chicos de 8° grado quienes inventaron una aplicación telefónica para evitar que los estudiantes ¡posterguen sus asuntos!

Esperamos ver la exhibición de su negocio en la Sustainable Business Fair el 13 de diciembre a la hora del almuerzo.

ESPAÑOL
Nuestro departamento de Español ha dado la bienvenida a Laura Patricia Quinteros quien cursará una maestría como maestro de español Language B. Para su proyecto final ella necesita observar clases magistrales en Language B, y por ende solicitó colaboración. El departamento de Español se siente honrado por esto, ya que es un reconocimiento al nivel de nuestro programa de Language B. 

DEPORTES

Felicitaciones a Ivana Salome por representar a El Salvador en las competencias centroamericanas de atletismo, donde ganó el Segundo lugar como miembro del equipo de relevos de 4 x 100 metros. ¡Muy bien hecho!


PROYECTOS CAS
Un equipo de estudiantes de 11° grado está promoviendo el estreno de esta película y vendiendo tiquetes dentro de nuestra comunidad para recoger fondos para HOPAC (el hogar de parálisis cerebral). Ellos les agradecerán mucho su apoyo. 

Fechas de Secundaria para su agenda
Diciembre
Lunes 12: 12.30pm - Family Christmas de 6° grado
Martes 13: 12.30pm –negocios de 8° grado seguida de Family Christmas
Miércoles 14: Excursión de Geography (10° grado) al volcán de Santa Ana
Jueves 15: 12.30pm - Family Christmas de 7° grado & ABC Pop Christmas Concert - 6pm PAC - $1 para caridad
Viernes 16: Último día del trimestre, vacaciones de Navidad
Lunes 9 de enero- primer día de clases 

Friday, 2 December 2016

13: Viernes 2 de diciembre de 2016

Del Director


Esta es la época del año cuando padres de familia de potenciales estudiantes necesitan inscribirse para lograr tener un espacio en la escuela para el año lectivo que viene. Tenemos un número limitado de espacios, incluyendo en Pre-Kínder donde queremos mantener pequeñas nuestras clases y muy personalizadas. Si usted o algún miembro de su familia o amigos están interesados en que sus hijos ingresen a la ABC, necesitan inscribirlos lo antes posible. Esto también aplica si usted desea que su hijo se una a la promoción 2032, y por favor tome nota que si esta clase está llena, no vamos a permitir el ingreso a la clase en Kínder. Mi consejo es que su hijo se una a Pre-Kínder y se beneficie de una experiencia prolongada de nuestros valores, de aprender inglés y se acomoden a nuestra manera de aprender y de vivir.

Siempre es un placer darle la bienvenida a nuestra escuela a un promotor educativo que venga a compartir ideas sobre cómo podemos desarrollar nuestra escuela. Esta semana Joe Terrasi de la Positive Coaching Alliance nos acompañó durante 3 días en la escuela en nuestro departamento deportivo. Joe estudió todos los aspectos de nuestro programa deportivo incluyendo Educación física y Team Sports. El equipo de liderazgo de la escuela y yo estuvimos con Joe y escuchamos cuidadosamente su retroalimentación e ideas. Él estaba muy impresionado con nosotros como escuela en lo que respecta a valores y en la promoción de una actitud positiva. También nos está mostrando cómo desarrollar áreas clave de nuestra escuela en lo relacionado a la promoción de la excelencia deportiva. La excelencia deportiva significa que los niños demuestren compromiso, que tomen el deporte que practican seriamente y que se diviertan siendo parte de un equipo. También significa que sientan orgullo y que tengan una experiencia positiva con su entrenador y con sus padres. Joe está proponiendo un modelo en el cual trabajemos juntos los entrenadores, los estudiantes, los padres de familia y otros líderes de la escuela para que esto funcione. Él comenzó este proceso con padres de familia durante una reunión esta semana a la cual asistieron algunos padres. El mensaje de Joe fue claro para los padres. Su papel es promover lecciones de vida a través del deporte. Lecciones que puedan ayudarle a su a hijo a crecer y convertirse en ciudadanos responsables y sobresalientes, que aprendan sobre el respeto, el compromiso, el trabajo en equipo y sobre la alegría de alcanzar el éxito como resultado del esfuerzo y la participación tanto en el campo como en sus vidas. Nuestro papel es proveerles un ambiente seguro y positivo donde los niños crezcan como atletas con un compromiso hacia su equipo y hacia su entrenador. Necesitamos ayudarles a los niños a que celebren sus logros deportivos y que los usen como trampolín para el éxito en todos los aspectos de sus vidas. Tenemos una alianza de tres años con la Positive Coaching Alliance y estamos muy entusiasmados con los prospectos de integrar mejor nuestros programas deportivos dentro de la escuela, y poder ver más éxitos en el campo deportivo.

Anabella Soto, nuestra oficial de comunicaciones en la escuela, les enviará una pequeña encuesta para que la llenen y nos ayuden a identificar nuestras necesidades de comunicación. Por favor tomen un momento de su tiempo para llenarla ya que sus ideas son muy importantes para nosotros.

Espero que todos tengan un lindo fin de semana junto a sus hijos. Estoy seguro que todos estamos comenzando ya a entusiasmarnos con la proximidad de las fiestas navideñas. 

Noticias de Primaria

Estimados padres de familia y encargados:

Muchas gracias a todos los que apoyaron el Mix and Match Day. Recibimos muchos libros en inglés y donaciones que llegaron casi a los $ 350.00. Otra gran contribución de los estudiantes de la ABC. Hemos recibido muchos frascos lindos para la Santa’s Fair Tombola, y las cajas de zapato están comenzando a llegar a las oficinas de Primaria. Me da un sentimiento de orgullo y calidez ver lo que podemos lograr cuando todos trabajamos juntos. La campaña de Shoeing de la sección de Secundaria se está desarrollando, por lo que si ustedes tienen zapatos que ya no necesitan por favor mándenlos a la escuela, y también hay ‘Christmas Grams’ disponibles en la biblioteca, otra tradición de la época navideña en nuestra escuela. Gracias a todos por sus contribuciones.

El viernes pasado 2° grado tuvo su campamento nocturno anual. Los maestros durmieron bajo las estrellas y los estudiantes en sus tiendas de campaña. Esto les permitió a los maestros ¡más opciones para monitorear! Todos se divirtieron mucho, aunque tanto los maestros como los niños se cansaron mucho. Después de la fiesta en la piscina, vieron una película y buscaron un tesoro, estaban listos para dormir. Queremos agradecerles a los padres de familia que ayudaron a preparar una deliciosa cena y por supuesto, a nuestro equipo de 2° grado por organizar todo.

El concierto navideño de Upper Primary se llevará a cabo el 8 de diciembre. Los estudiantes ya están practicando sus papeles y sus canciones. El año pasado fue el primer año que tuvimos este concierto y fue un éxito rotundo. Esperamos que este año se repita. Por favor asegúrense que sus niños se sepan las letras de sus canciones especiales. A veces se siente que la voz baja de volumen después de la primera estrofa.

El miércoles se reunió el consejo estudiantil de la sección de Primaria con Joe Terrasi, el promotor deportivo que visitó la escuela. Dijo que cuando uno de nuestros estudiantes de segundo grado le explicó qué era la mentalidad de crecimiento, ¡se sintió realizado! Es un orador impresionante y los estudiantes no querían irse al terminar su sesión. Tenían tantas preguntas interesantes y apropiadas. Uno de los conceptos que compartió con ellos fue el ‘flush’. No les diré qué es, pero si les llega la información a través de sus hijos, tomen nota.

Por favor manténganse atentos al calendario escolar y a los eventos que están por venir. Quisiera advertirles desde ya sobre el cierre de la escuela, como siempre durante el último día del trimestre; Lower Primary sale a las 11.00 y Upper Primary sale a las 11.30. Por favor asegúrense que todos sus amigos lo sepan. En verdad juzgo duramente a los padres negligentes que dejan a sus hijos sentados en la escuela hasta las 2 de la tarde.

Disfruten del último par de semanas de escuela. En verdad tengo varios eventos emocionantes planificados.

Mis mejores deseos,

Sharon Short
Directora de la Sección de Primaria

Fechas para su agenda

Lower Primary
Diciembre
Viernes 2: Finaliza la segunda sesión de Extracurriculares
Jueves 8: Paseo de Prepa a juguetería de Súper Selectos
Viernes 9: Salen a casa los reportes de Lower Primary
Miércoles 14: Christmas Shows 3:15 - 6:40pm PAC
Jueves 15: Último día de Team Sports- reanudarán el 9 de enero, 2017.
Viernes 16: Último día del primer trimestre- todos los niños de LP (con hermanos en UP) salen a las 11 am 

Upper Primary
Diciembre
Viernes 2: Finaliza la Segundo trimestre Extracurricular- PRIMARIA
Miércoles 7: Asamblea de 5° Truscott - 9:20-10:05 PAC & 12:15-1:15 PAC
Jueves 8: Christmas Concert de UP a las 6.00pm
Viernes 9: Se van a casa los reportes de Primaria
Miércoles 14: Christmas Fair 3:30pm - 7:00pm
Viernes 16: Último día del primer trimestre- todos los niños de LP (con hermanos en UP) salen a las 11 am 
Los demás niños de UP salen a las 11.30am

Noticias de Secundaria

Semana del libro
Al acercarnos al final del trimestre, el ritmo de vida en la sección de Secundaria se vuelve más agitado. Esta semana hemos estado celebrando la Semana del libro con una variedad de actividades divertidas y de competencias que nos recuerdan a todos el gozo de la lectura. Una de estas fue una competencia para diseñar un portada de un libro, una ilustración para el frente y un extracto para la contraportada. Aquí les presento la de Kristy Zhang de 6° grado, tan solo una de las increíbles participaciones.

DRAGON’S DEN
A lo largo del último par de meses, todo 8° grado ha estado trabajando en un interesante proyecto multidisciplinario dentro de IT y Geography. Este proyecto consistió en que los estudiantes tomaran diferentes roles para planificar y crear su propio negocio sostenible como preparación para una gran feria en las afueras del LRC para mostrar sus productos. Esto se realizará el martes 13 de diciembre y estará abierto para que los estudiantes asistan.

Esta semana durante las presentaciones finales (llamado Dragon’s Den) vimos algunas ideas de negocios cobrar vida. Vimos ejemplos de soluciones de iluminación solar para hogares, alternativas saludables para nuestras bebidas e incluso una aplicación para reducir la postergación en el trabajo. Después de las presentaciones, cada grupo recibió retroalimentación valiosa de nuestro panel de jurados. Usando esta retroalimentación, los estudiantes ahora reflexionarán sobre sus ideas ¡para alistarse para la gran feria! Estamos ansiosos por ver cómo se verán (y cómo sabrán) las creaciones finales.

Un proyecto sostenible exitoso hasta este momento… ¡felicidades a 8° grado!

Empresarios juveniles
Felicitaciones a los finalistas de la competencia de Marketing quienes la semana pasada realizaron unas presentaciones impactantes sobre sus ideas de negocios al panel de jueces. Me encantó formar parte del panel y me impresionó mucho tanto la calidad de sus productos como el trabajo que invirtieron en sus presentaciones. La decisión final fue muy difícil, pero el primer lugar fue para Churritop, el segundo para Sushi Burgers y el tercero para Shake House.




Positive Coaching Alliance
Tal como lo describió Mr Keslake, la escuela fue anfitriona de Joe Terassi esta semana, quien vino a ver nuestro departamento deportivo. Durante ese tiempo sostuvo una sesión sobre liderazgo en el deporte con varios de los jefes de tribu, y de cómo ellos pueden apoyar los valores positivos en Coaching y apoyarse entre ellos como líderes de equipo. Disfrutamos mucho la sesión y los estudiantes tuvieron muchas preguntas para él al final de su charla.

Fechas de Secundaria par su agenda 
Diciembre
Viernes 2: Senior Christmas Family Day
Lunes 5: Proyecto de ciencias de IB del grupo 4
Martes 6: Ceremonia de premiación IGCSE para padres de 11° grado - 6:30pm PAC
Jueves 8: Excursión de arte a Casa Blanca, Chalchuapa de 7° grado
Jueves 8 y viernes 9: Exámenes Mock de Arte para 10° grado
Miércoles 14: Excursión de Geography (10° grado) al volcán de Santa Ana
Jueves 15: ABC Pop Christmas Concert - 6pm PAC - $1 para caridad
Viernes 16: Último día del trimestre, vacaciones de navidad
Lunes 9 de enero- primer día de clases