Friday, 27 January 2017

18: Viernes 27 de enero de 2017

Del Director

Al escribir este boletín, nuestros pensamientos están con Virginia Catlin y nuestras oraciones piden un resultado exitoso y su recuperación. Quisiera agradecerles a todos  mis colegas y especialmente a Mr. Adrian Hall y a Ms. Natalia Cáceres por ayudarme durante estos momentos difíciles. Su disposición para trabajar extra para cubrir a Virginia nos ha ayudado a hacerle frente a su ausencia. Por favor lean el mensaje en la sección de Secundaria de este boletín.
En la escuela se realizará un entrenamiento para maestros el jueves por la tarde, lo que significa que no tendremos actividades extracurriculares después de las 2 pm. Team Sports seguirá como de costumbre. Por favor tome nota que esto solo es para el jueves 2 de febrero.
Me reuní con los futuros padres de familia de la promoción 2032 quienes se unirán a la escuela en agosto, 2017. Si ustedes o  alguien de sus amigos tienen hijitos de 3 años de edad que aún no los han inscrito en Pre Kínder, por favor pónganse en contacto urgentemente con Anabella Soto en la escuela.

Teleton 2017
Como siempre participaremos en la campaña de recaudación de fondos para la Teletón para ayudarle a los jóvenes que lo necesitan. Todos los estudiantes de la sección de Primaria han recibido una carta con una orden de compra. A los estudiantes de la sección de Secundaria se les está informando a través de las noticias de la mañana, y los artículos de la Teletón pueden comprarlos en las oficinas de la escuela. Tenemos camisetas $ 6, alcancias $5, botellas de agua $3 y $2 y brazaletes $ 1. Por favor apoyen esta noble causa. Tendremos Jeans Days para que puedan usar sus camisetas de la Teletón el jueves 23 de febrero y el viernes 3 de marzo.
Screen Shot 2017-01-27 at 11.40.09 AM.png


La próxima semana estaremos celebrando la reflexión, la cual es uno de los rasgos ABC. Quisiera compartir un par de citas sobre ser reflexivo. Es importante para todos que aprendamos de nuestras experiencias reflexionando sobre nuestros éxitos ¡y sobre nuestros errores!
“Entre más reflexivo seas, más efectivo eres”.
“No aprendes de la experiencia, únicamente aprendes reflexionando sobre tus propias experiencias”.
¡Que tengan un buen fin de semana!



Noticias de Primaria
Estimados padres de familia y encargados:
Como sus hijos les deben de haber contados, tuvimos una votación en la escuela para elegir los símbolos que quisiéramos usar para representar CONOCIMIENTO, HABILIDADES y COMPRENSION en la sección de Primaria desde Prepa hasta 5° grado. Las imágenes ganadoras fueron:
El búho para el conocimiento




El castor para las habilidades
y el perro para la comprensión.


Como parte del CIP, el aprendizaje se desglosa en estas tres áreas, y se alienta a los estudiantes a que reconozcan si están aprendiendo conocimiento, habilidades o comprensión. También afecta cómo evaluamos las cosas. No se puede evaluar una habilidad a través de un examen escrito, se necesita ver al niño en acción. Usted tampoco puede evaluar con facilidad la comprensión, se debe tener una conversación para dar la oportunidad de explicarse, o asignar una tares donde algo que se aplique demuestre la comprensión. Si usted viene a la escuela y ve estas imágenes en los salones de clases, usted sabrá a lo que se refieren.
Tuvimos la Noche para futuros padres de familia de Pre Kínder ayer, y estamos muy complacidos de darles la bienvenida a un grupo de personas interesadas en que sus hijos comiencen la escuela con nosotros el próximo mes de agosto. Las evaluaciones para las admisiones comenzarán el sábado y continuarán durante algunas semanas hasta llenar todos los cupos. Todavía estamos trabajando en reducir los tamaños de las clases, por lo que los espacios son limitados.
El equipo de español sostendrán una rifa mensual para entregar una selección de premios a los estudiantes que completen su tarjeta de lectura o Reading card. Todas las tarjetas llenas del mes se colocarán dentro de un sombrero y los ganadores se seleccionarán aleatoriamente.  Entre más tarjetas de lectura completen en un mes, mejores posibilidades de ganar tendrán. Los ganadores de este mes recibieron tiquetes para ir al cine.
Hoy se realizará la noche de campamento de 3° grado. El equipo de maestros ha trabajado arduamente para preparando el evento, y donarán su tiempo para realizarlo. Los estudiantes realmente se benefician de la experiencia de estar lejos de casa y de tener un poco de independencia, pero por supuesto manteniendo altos niveles de supervisión. El campamento es solamente una de las maneras en las que nuestros estudiantes tienen la oportunidad de desarrollo personal.
Las competencias inter tribu se han estado realizando durante las dos últimas semanas. La competencia ¡es intensa! Por favor echen un vistazo a los blogs de Team Sports para averiguar cómo le ha ido al equipo de sus hijos: http://pe-sw-abc.blogspot.com/
Por favor tomen nota que el equipo directivo y el equipo de maestros de la escuela consideran que la comunicación entre padres de familia sobre otros estudiantes es de muy mal gusto y de poco juicio. Las historias que se repiten tanto, muchas veces se tergiversan, se exageran y se adaptan hasta el punto de que la verdad sobre la situación desaparece. Todos los niños de la sección de Primaria son muy pequeños y su carácter todavía no está completamente formado. Algunos de ellos no reciben un buen cuidado ni tienen una buena supervisión en casa. Si a usted le preocupa el hijo de alguien más, con la primera persona con la que debe platicar es el maestro de clases, y si siente que ellos no son capaces de hacerle frente a su consulta o preocupación, usted puede platicar con el orientador de grado, con la sub dirección o finalmente por supuesto que puede platicar conmigo. ¿Le gustaría a usted que otros padres de familia esparcieran chismes o que hicieran comentarios  sobre sus hijos? Eso supuse, que no. No lo haga. Gracias por  colaborar con esto.
Deseo que tengan un fin de semana relajado.
Sharon Short,
Directora de la sección de Primaria
Fechas para su agenda
Lower Primary
Febrero
Miércoles 1°: Paseo de Pre-Kínder al  Jardín Botánico - 8:30 am
Viernes 3: Asamblea de  kínder Rampone - 7:45 am PAC
Viernes 10: Asamblea de kínder Cáceres -7:45 am PAC
Viernes 10: Pijamada de 1° grado - 4:00 pm PAC
Lunes 13: Día de INSET para el personal docente – LA ESCUELA ESTARÁ CERRADA
Sábado 18: Carnaval de la Asociación de Padres de familia ABC 9:00 am - 9:00 pm
Lunes 20: Actividad nocturna de Prepa - 4:00 pm PAC
Jueves 23: La escuela cierra temprano
Viernes 24, lunes 27 y martes 28 de febrero: Vacación de Half Term (medio trimestre)

Marzo
Viernes 3: Jeans Day- Pro Teletón

Upper Primary
Enero
Viernes 27/sábado 28: Campamento de 3° grado en Residencial Tenerife
Febrero
Miércoles 1t: Asamblea de 2 Elisa Hernández - 9:20 - 10:05 PAC and 12:15 - 1:15 PAC
Miércoles 8: Asamblea de español de 3° grado - 9:20 a 10:05 PAC y 12:15 a 1:15 PAC
Jueves 9/viernes 10: Campamento de 5° grado en Portezuelo Park
Miércoles 15: Asamblea de 4° Rumsey  - 9:20 a 10:05 PAC  y 12:15 a 1:15 PAC
Miércoles 22: Asamblea de 5° Molina  - 9:20 a 10:05 PAC y 12:15 a 1:15 PAC
Jueves 23: La escuela cierra temprano
Viernes 24, lunes 27 y martes 28 de febrero: Vacación de Half Term (medio trimestre)

Marzo
Viernes 3: Jeans Day- Pro Teletón



Noticias de Secondaria
Mensaje de Ms. Virginia Catlin:
Estimados padres de familia y encargados:
Me complace mucho poder escribirles para contarles cómo estoy progresando y cómo estaré manejando mi ausencia de corto plazo de la escuela. Me han diagnosticado un cáncer tratable y comenzaré mi primera ronda de quimioterapia este día. Este tratamiento tendrá una duración de 3 meses, momento en el cual discutiremos los pasos a seguir. Durante este tiempo me han recomendado no asistir a la escuela, sin embargo estaré involucrada en todos los quehaceres de la escuela, trabajaré desde mi casa y me reuniré regularmente con mis colegas. Utilizaré este período de tiempo para enfocarme en proyectos de desarrollo para  contribuir al plan de desarrollo de nuestra escuela.
A lo largo de este tiempo Ms. Natalia Cáceres estará como directora interina de la sección  de Secundaria, y varios colegas del equipo de liderazgo tendrán otras responsabilidades. Tenemos suerte de tener en la ABC a un equipo tan talentoso que sé que están y seguirán haciendo un trabajo fantástico.
Muchas gracias por sus amables deseos y por el apoyo que he recibido, me están sanando y ayudando a mantenerme fuerte y positiva.
Mis mejores deseos para todos.
Virginia Catlin
Mensaje de Ms. Natalia Cáceres
Después del mensaje de Virginia y de parte de todo el equipo de la sección de Secundaria quisiera desearle a Virginia lo mejor durante su próximo tratamiento, y poder así darle la bienvenida de nuevo a la escuela muy pronto. Todos estamos apoyándola. Mientras tanto, la escuela Secundaria estará reorganizando algunas responsabilidades, y a corto plazo Mr. Keslake se involucrará más en el día a día de la escuela. Por favor siéntanse con la libertad de contactarme como antes, además de hacerlo para las cosas en las que habrían contactado a Ms. Catlin.
Quisiera que pusieran atención a las próximas reuniones entre padres de familia y maestros (Parent Teacher Meetings) de la promoción 2018 y 2020. Esta es una buena oportunidad para platicar con los maestros de sus hijos y discutir sobre su progreso. Como siempre, todos los estudiantes tienen una hoja de citas para estas reuniones.

La próxima semana continuaremos con los examines MOCK de 10° y 12°. La mejor de las suertes para ellos.
Por favor tomen nota que el jueves no tendremos clases extracurriculares ya que los maestros asistirán a una capacitación (INSET) después de la jornada escolar. Team Sports se desarrollarán como siempre se hace los jueves.
Espero que tengan un maravilloso y descansado fin de semana.
Natalia Cáceres Escalón

Secondary dates for your diary
Enero
Lunes 30: Continúan los examines MOCK de 10° y 12° grado
Martes 31: Reuniones entre padres de familia y maestros para 9° y 11° grado - Auditórium, 4:30pm
Febrero
Jueves 3 y 4: Competencia centroamericana Mathcount
Viernes 4: Finalizan los exámenes MOCK IGCSE/IB
Jueves 7: Comienzan los exámenes para 7° y 8° grado
Lunes 13: Día de INSET para el personal docente – LA ESCUELA ESTARÁ CERRADA
Jueves 16: Reunión entre padres de familia y maestros de 6° y 7° grado-Auditórium, 4.30 pm.  
Viernes 17 a viernes 24: Viaje a Japón del grupo de IGCSE Business & Geo
Jueves 23: La escuela cierra temprano a las 12.30pm; Jeans Day pro Teletón
Viernes 24, lunes 27 y martes 28 de febrero: Vacación de Half Term (medio trimestre)
Marzo
Jueves 2: Reunión entre padres y maestros de 10° grado sobre las opciones de IB
Viernes 3: Jeans Day- Pro Teletón
Lunes 6: Reunión entre padres de familia y maestros de 8° grado para discutir las opciones de IGCSE  
Viernes 10: STEAMFEST
Martes 14: Inauguración de la exhibición de arte de IB de 12° grado

Friday, 20 January 2017

17: Viernes 20 de enero de 2017

Del Director
Quisiera comenzar este boletín informativo agradeciéndole a la comunidad ABC por su amabilidad y apoyo. Nunca antes había trabajado ni formado parte de una comunidad ¡tan solidaria! Esta semana hemos estado apoyando a Virginia Catlin durante su repentino quebrantamiento de salud, y todos se han comportado de manera increíble-el equipo de colaboradores, los padres de familia, los miembros del Board y los estudiantes. Me siento orgulloso de estar ligado a una familia tan afectuosa. Virginia en ese momento se encuentra hospitalizada, pero ha escrito una nota en la sección de Secundaria de este boletín informativo.
Deseo felicitar a la Promoción 2018 por su trabajo en equipo, su resiliencia y creatividad la cual culminó en Trasendence. Felicitaciones a todo su equipo de apoyo y especialmente a las Madres enlace quienes han trabajado arduamente para producir este espectáculo. La última función se llevará a cabo esta noche, y nuevamente estoy seguro que será un gran éxito. Esta noche están totalmente agotadas las entradas, por lo que si usted no tiene tiquete mejor no se acerque a la escuela.
Celebramos los 25 años de la firma de los acuerdos de paz esta semana con un mensaje de optimismo y esperanza para el futuro de nuestros niños. Creo que  nuestros niños merecen ver hacia el futuro y esperar un mejor mundo, para poder así animarlos a que se vean a sí mismos como constructores de paz.  

También celebramos el día de Martin Luther King el lunes pasado, y pueden ver el reporte sobre eso en el ABC Newsblog.
Tenemos una serie de capacitaciones para maestros este trimestre en los cuales participarán todos los miembros del equipo docente, y debido a eso hemos decidido que cerraremos la escuela temprano el jueves 23 de febrero, día que comienza el receso de medio trimestre.
Aquí en la escuela buscamos mantenernos alerta y muy conscientes sobre la salvaguarda con relación a todos los aspectos de la vida de nuestros niños. Sabemos que vivimos en una sociedad en la cual la posesión de armas es una preocupación, y debido al tristísimo incidente ocurrido en la escuela de Monterrey la semana pasada, vamos a comenzar a publicar consejos sobre la posesión y prácticas cuidadosas  de armas para que puedan leer. Es muy importante que todos nos mantengamos alertas ante los posibles peligros, y que trabajemos para garantizar que nuestros niños estén emocionalmente seguros, positivos y a salvo.
Espero que tengan un buen fin de semana junto a sus hijos.




Noticias de Primaria

Estimados padres y encargados:
Nuestros felices viajeros del paseo de esquí a Mammoth regresaron sanos y salvos el domingo. Aquí les comparto un reporte de Mr. Hall.



16 pies de nieve en 8 días, temperaturas de -10 grados y vientos de hasta 90 millas por hora quizás no parezca algo divertido para muchos, ¡pero para nosotros sí lo fue! Después de un año de planificaciones y expectativas llegamos a Mammoth, California, a una de las tormentas de nieve más fuertes en haber golpeado el área en 10 años. Las condiciones eran únicas, el hotel estaba enterrado bajo la nieve hasta el tercer piso, y las aceras se convirtieron en túneles a través de la nieve. Nada de eso detuvo a nuestro intrépido grupo de divertirse y aprender a esquiar y a usar la snowboard. Bajo la tutela de los excelentes instructores de Mammoth, los diez estudiantes progresaron divinamente, y ciertamente pueden decir que son profesionales esquiando y en el uso de la snowboard, con suficiente control y experticia para navegar de manera independiente pendiente abajo en unas montañas impresionantemente empinadas. Además de la diversión sin fin en la nieve, practicamos boliche, hicimos muñecos de nieve, bolas de nieve, compramos y comimos como reyes y reinas, nadamos en piscinas climatizadas y saltamos en la nieve usando pantaloncillos cortos. En todas partes donde fuimos recibimos cumplidos por parte del público por lo educados, respetuosos, bien portados y divertidos que eran los jovencitos con quienes viajamos. El grupo de verdaderos estudiantes ABC ROC que realizaron el viaje de este año realmente ¡son lo máximo!
El 26 de enero tendremos la noche informativa para futuros padres de la ABC que deseen inscribir a sus hijos en Pre-Kínder este año. Comenzará a las 6 de la tarde y dará una introducción general de la escuela y una explicación más particular sobre nuestros programas de cultura y educativos. Por favor asegúrense que todos sus amigos y familiares que estén pensando en enviar a sus hijos a la ABC, sepan de esta reunión. Si ustedes tienen un niño que ingresará a Pre-Kínder, por favor asegúrense de haberlo inscrito con Ms. Anabella Soto en la oficina de admisiones. Realizaremos nuestras evaluaciones de ingreso a finales de enero y principios de febrero.
Los resultados de la competencia Wonder League Robotics ya llegaron y nos sentimos muy orgullosos de anunciar que el equipo Zatrix en el rango de 9 a 12 años obtuvo el primer lugar en El Salvador. Más de 5,000 equipos de 52 países se inscribieron, de los cuales el 44% ¡fueron niñas! Todos nuestros equipos completaron las 5 misiones y salieron muy bien. Los estudiantes que se inscribieron todos recibirán certificados por su participación durante la asamblea del lunes. Felicitaciones al equipo de maestros de ICT por exhortar y apoyar a nuestros estudiantes, y por guiarlos a lo largo de la competencia.

Aquí está el equipo ganador
(no va en ningún orden en particular):

Salvador Antonio Duran Olmedo
Diego Alejandro Bendeck Safie
Hugo Javier Perdomo Arevelo
Victor Tarazi Dumas
David Sebastian Aguinada Magana
Todos son de 5° grado ¡bien hecho chicos!







En la sección de Primaria tenemos un recurso de aprendizaje del idioma inglés llamado Learning Village. Es un recurso en línea que puede usarse tanto dentro como fuera de la escuela y se usa en todo el mundo. Únicamente seleccionamos a ciertos estudiantes que se beneficiarían de usarlo, y les damos una clave. Cada semana hay una tabla clasificatoria para usar, y esta semana logramos llegar a casilla superior por primera vez. Felicitaciones a  nuestros estudiantes que trabajan en la Learning Village.


Por favor tome nota que la escuela cerrará temprano el jueves 23 de febrero, comenzando nuestro receso de medio trimestre.

Esta semana estamos realizando las audiciones para la producción escolar “The Sound of Music” (La novicia rebelde). Si a su hijo le interesa, debió haberse inscrito ya con Mr. Díaz. Habrá audiciones con Mr. Díaz y los que pasen, irán a la segunda ronda de audiciones con todo el grupo de maestros de música.

Felicitaciones para la Promoción 2018  de parte de todos los de la sección de Primaria por el increíble espectáculo Trasendence. Es un espectáculo del cual deben sentirse orgullosos, y demuestra todos sus talentos.
Que disfruten de su fin de semana.
Sharon Short
Directora de la sección de Primaria


Fechas para su agenda
Lower Primary
Enero
Viernes 20: Asamblea de Kínder Suárez -7:45 am PAC
Jueves 19: Paseo de  Pre-Kínder al museo Tín Marín   - 8:30 am
Jueves 26: Noche informativa para futuros padres de familia ABC 6:00 pm PAC
Viernes 27: Asamblea de Kínder Quintanilla - 7:45 am PAC
Febrero
Miércoles 1°: Paseo de Pre-Kínder al  Jardín Botánico -8:30 am
Viernes 3: Asamblea de  kínder Rampone - 7:45 am PAC
Viernes 10: Asamblea de kínder Cáceres -7:45 am PAC
Viernes 10: Pijamada de 1° grado - 4:00 pm PAC
Lunes 13: Día de INSET para el personal docente – LA ESCUELA ESTARÁ CERRADA
Sábado 18: Carnaval de la Asociación de Padres de familia ABC 9:00 am - 9:00 pm
Lunes 20: Actividad nocturna de Prepa - 4:00 pm PAC
Jueves 23: La escuela cierra temprano
Viernes 24, lunes 27 y martes 28 de febrero: Vacación de Half Term (medio trimestre)
Upper Primary
Enero
Miércoles 25: Asamblea de 3° Quijano - 9:20 - 10:05 PAC and 12:15 - 1:15 PAC
Viernes 27/sábado 28: Campamento de 3° grado en Residencial Tenerife
Febrero
Miércoles 1t: Asamblea de 2 Elisa Hernández - 9:20 - 10:05 PAC and 12:15 - 1:15 PAC
Miércoles 8: Asamblea de español de 3° grado - 9:20 a 10:05 PAC y 12:15 a 1:15 PAC
Jueves 9/viernes 10: Campamento de 5° grado en Portezuelo Park
Miércoles 15: Asamblea de 4° Rumsey  - 9:20 a 10:05 PAC  y 12:15 a 1:15 PAC
Miércoles 22: Asamblea de 5° Molina  - 9:20 a 10:05 PAC y 12:15 a 1:15 PAC
Jueves 23: La escuela cierra temprano
Viernes 24, lunes 27 y martes 28 de febrero: Vacación de Half Term (medio trimestre)




Noticias de Secundaria
Mensaje de Ms. Catlin:

Me siento decepcionada de no haber podido estar en la escuela este trimestre debido a mi quebranto de salud. Me mantengo en contacto con mis colegas, y extraño estar con la familia ABC de la cual ya siento que formo parte. He recibido mucho apoyo de tantas personas de la escuela, y estoy muy agradecida con todos ustedes.
Muy buena suerte a la Promoción 2018 por su circo de esta noche. Siento muchísimo que no podré acompañarlos, pero espero ver el video muy pronto. Según escuché, todo salió muy bien anoche y pueden ver un reporte en el Newsblog. Buena suerte a la Promoción 2017 y 2019 en sus exámenes Mock la próxima semana.

Fechas de la sección de Secundaria para su agenda
Enero
Lunes 23: Comienzan los exámenes Mock para  12° y 10° grado
Lunes 23: Reunión informativa sobre el viaje a Japón
Martes 31: Reuniones entre padres de familia y maestros para 9° y 11° grado - Auditórium, 4:30pm
Febrero
Jueves 3 y 4: Competencia centroamericana Mathcount
Jueves 3: Finalizan los exámenes Mock IGCSE/IB
Jueves 7: Comienzan los exámenes para 7° y 8° grado
Jueves 9 - : Reuniones entre padres de familia y maestros para 6° y 7° grado - Auditórium, 4:30pm
Lunes 13: Día de INSET para el personal docente – LA ESCUELA ESTARÁ CERRADA
Jueves 16: Reunión entre padres de familia y maestros de 8° grado para discutir las opciones de IGCSE
Viernes 17, viernes 24: Viaje a Japón del grupo de IGCSE Business & Geo
Jueves 23: La escuela cierra temprano
Viernes 24, lunes 27 y martes 28 de febrero: Vacación de Half Term (medio trimestre)
Marzo
Jueves 2: Reunión entre padres y maestros de 10° grado sobre las opciones de IB
Lunes 6: Reunión entre padres de familia y maestros de 8° grado para discutir las opciones de IGCSE  
Viernes 10: STEAMFEST