Del Director
Quisiera comenzar esta semana agradeciéndole al Student Council (Consejo estudiantil) por sus esfuerzos de recaudación de fondos gracias a los cuales pudieron realizar su reciente donación al hospital Benjamín Bloom. También quisiera desearle un Feliz año nuevo a toda nuestra comunidad que ha celebrado el Año nuevo lunar y la Fiesta de Primavera china. Este será el año del perro.
El lunes tuvimos una capacitación para el personal docente la cual se enfocó en la salvaguarda y en nuestras políticas y procedimientos. Probablemente ya habrán escuchado sobre nuestro reciente enfoque sobre la salvaguarda, y quisiera explicarles lo que estamos haciendo porque es algo que toda la comunidad necesita reconocer.
La salvaguarda se refiera a garantizar que proveamos un ambiente seguro y positivo dentro del cual nuestros jóvenes crezcan: en la escuela y en casa, así como en los eventos organizados por la escuela o por los padres de familia incluyendo por supuesto las fiestas. Significa que protejamos a los niños de la violencia física, daño emocional, del abandono y de la exposición a comportamientos sexuales o la pornografía. Es importante que trabajemos juntos como comunidad para brindar protección en la escuela, en casa y en nuestros eventos comunitarios. Nuestra política sobre salvaguarda la pueden encontrar en el portal de padres de familia en el sitio de Internet de la escuela. Si tienen alguna pregunta sobre ella, por favor háganmelo saber.
Mientras toco el tema de la salvaguarda quiero referirme a los espantosos acontecimientos de una escuela en la Florida. Nuestras oraciones están con todas las familias de las víctimas. Constantemente revisamos nuestros procedimientos a la luz de estas experiencias, y la mayoría tienen que ver con nuestros procedimientos internos, sin embargo, quiero recordarles a las familias que poseen armas la necesidad de mantenerlas seguras. Tienen que permanecer bajo llave para que los niños no tengan acceso a ellas ya sea de manera accidental o deliberada. En las Américas muchos niños mueren accidentalmente cada año al jugar con las armas de fuego de sus padres. Si ustedes tienen armas de fuego en casa, por favor manténganlas alejadas de nuestros niños, y eso incluye a todos nuestros estudiantes, incluso a nuestros estudiantes mayores.
El Bicultural Arts Festival (Festival bicultural de las artes) se realizará dentro de dos semanas, y las actuaciones finales serán aquí en la ABC el jueves 1° y el viernes 2 de marzo. Esto debido a que el teatro Presidente no está disponible este año y avisaron tarde. Los tiquetes para cada noche son limitados y están a la venta en la escuela a un costo de $2.00. Por favor asegúrense de comprar sus tiquetes con anticipación si van a asistir a las actuaciones.
Estoy ansioso por ver a muchos de ustedes mañana durante el Sports Day, y en el Carnival de la Asociación de padres de familia el próximo sábado. Sino, igual deseo que tengan un buen fin de semana junto a sus hijos.
Noticias de Primaria
Estimados padres de familia y encargados:
La escuela puede llegar a parecer un pueblo fantasma cuando los niños no están aquí, así que el martes nos alegramos de verlos de regreso. Esperamos que todos hayan tenido un buen receso y que hayan podido hacer cosas emocionantes juntos.
El sábado 17 es el Sports Day y Family Day de Upper Primary. Todos los estudiantes de Upper Primary deben asistir y se tomará el registro de asistencia. Normalmente es un día alegre y los estudiantes de verdad disfrutan la presencia de sus padres viéndolos practicar. Cuando ustedes vienen a verlos, envían un mensaje positivo grande a sus hijos y por supuesto les envían un mensaje negativo grande si no vienen. Las madres entregarán a cada niño una paleta helada al haber terminado sus competencias, y Fairs to Educate (Ferias para educar), tendrá a la venta refrescos y bocadillos para todos los demás. Habrá trampolines y otras actividades para los niños que no participen es ese momento. Por favor asegúrense de saber a qué hora traer a sus hijos y adónde llevarlos. El evento de 2° y 3° grado comienza a las 8:00 am por lo que sus hijos necesitan llegar a la escuela bastante antes de esa hora, y los eventos de los niños de 4° y 5° grado comienzan a las 10:00 am.
El fin de semana anterior se realizó el campamento de 5° grado, y aquí hay un reporte de Mr. McNeil quien acompañó al grupo. Él me cuenta que él durmió 14 horas al llegar a casa. Cuidar a más de 100 niños es una experiencia agotadora ¡sin importar lo bellos que sean los niños!
La cuenta regresiva para la Teletón ¡ha comenzado! Por favor sepan que pueden comprar sus camisetas de la Teletón de Lourdes Guadrón en LP, Susie Gavidia en la biblioteca en UP y que podrán usarlas en la escuela en tres ocasiones antes de la Teletón. El viernes 2 de marzo, viernes 9 de marzo y viernes 16 de marzo. Las camisetas cuestan solo $6.00 y hay otro tipo de mercadería para apoyar esta noble causa. Todos los estudiantes de Primaria han recibido una copia impresa de la información por si desean revisar sus bolsones para saber más.
Nos hemos dado cuenta que a nuestros estudiantes tienen dificultades para caminar distancias largas y quisiéramos pedirles que les ayuden a sus hijos a desarrollar resistencia al caminar saliendo con ellos a caminar en casa y como familia. Caminar es muy bueno para la salud, y probablemente los adultos en la comunidad se beneficiarían también de caminar un poco.
Espero ver a los padres de familia de UP mañana.
Sharon Short
Directora de Primaria
Oficial principal de salvaguarda
Fechas para su agenda
Lower Primary
Febrero
Lunes 19: Paseo a la Granja educativa de Kinder Cáceres.
Martes 20: Paseo a la Granja educativa de Kinder Francés.
Martes 20: Paseo al Jardín botánico del Plan de la laguna de Prepa Kennedy.
Miércoles 21: -Paseo a la Granja educativa de Kinder Quintanilla.
Miércoles 21: Paseo al Jardín botánico del Plan de la laguna Prepa Pashley.
Jueves 22: Paseo a la Granja educativa de Kinder Suárez.
Jueves 22: Paseo al Jardín botánico del Plan de la laguna Prepa Ware.
Viernes 23: Paseo al Jardín botánico del Plan de la laguna Prepa Macdonald.
Viernes 23: Asamblea de Pre-Kinder Rampone - 7:40am – PAC.
Viernes 23: Finaliza la 3° sesión de actividades extracurriculares.
Lunes 26: Comienza la 4° sesión de actividades extracurriculares.
Miércoles 28: Actividad de noche de Prepa - 4:00pm – PAC.
Marzo
Viernes 23: Último día del período.
Upper Primary
Febrero
Sábado 17: Sports Day y Family Day de Upper - 8:00 am - 12:00 pm.
Martes 20: Ensayo del Elementary Choir para el Bicultural Arts Festival - 3:00- 4:45 pm
Miércoles 21: Asamblea de español de 3° grado - 9:20am & 12:15 pm – PAC.
Viernes 23: Finaliza la 3° sesión de actividades extracurriculares.
Lunes 26: Comienza la 4° sesión de actividades extracurriculares.
Miércoles 28: Asamblea de 5° Truscott - 9:20am & 12:15 pm – PAC.
Marzo
Jueves 1°: Presentación del Bicultural Arts Festival - 6:00pm-7:30pm.
Viernes 2: Presentación del Bicultural Arts Festival - 6:00pm-7:30pm
Viernes 2: Día de uso de la camiseta de la Teletón.
Miércoles 7: Asamblea de 4° Quijano - 9:20 am & 12:15 pm – PAC.
Viernes 9: Día de uso de la camiseta de la Teletón.
Viernes 16: Día de uso de la camiseta de la Teletón.
Viernes 16: Teletón (viernes y sábado)
Por favor tomar nota que Ana Gloria Mena y Edda Padilla son las oficiales de salvaguarda de la sección de Primaria.
Noticias de Secundaria
Estimados padres de familia y encargados:
Los estudiantes de 7° y 8° grado terminaron sus exámenes del periodo este dia, y estoy segura que les ha ido bien y espero con entusiasmo su compartir con ustedes sus logros. También le dimos la bienvenida a nuestros maestros y estudiantes que andaban de viaje, y podrán leer más adelante algunas de las reacciones de los estudiantes que viajaron a Berlín. Esperamos escuchar sobre el viaje a Silicon Valley pronto a su regreso a la escuela!
Los estudiantes de 11° grado tienen un dia importante acercándose el martes 20 de febrero. Es el dia del lanzamiento de su Extended Essay. El equipo de IB los llevará a través de este importante aspecto de su curso de IB, e invitamos a los padres de familia para que platiquen en casa con ellos y que los apoyen a lo largo del desarrollo de este fascinante proyecto.
Viaje de Humanidades a Berlín
Escrito por Ana Lucía Arteaga y Daniela Águila
Berlín estuvo ¡fantastico! Todos los dias pude explorar nuevas partes de la ciudad que no solo eran atractivas sino con una increíble importancia histórica. Los restos del muro de Berlín rodean la ciudad completa, a todos lados donde íbamos había restos del muro, incluso compré un trozo del muro como recuerdo. Este es uno de los puntos más destacados de mi viaje, ya que el muro de Berlín no sólo dividió la ciudad físicamente en dos durante 25 años, sino también generó una división emocional, ideológica y estructural entre todos los habitantes de Berlín en ese momento, y también tuvo un impacto en el Berlín que ahora conocemos ya que generó una gran división en ambos sectores: el este y el oeste, algo que aún ahora se puede ver representado en pequeños detalles de la ciudad. Cuando fuimos a la torre de la TV, vimos como los edificios podían distinguirse con facilidad el uno del otro, y por ende representaban ambos lados del Berlín que una vez existió y que estuvo separado por el muro.
Esta viaje también fue muy divertido ya que disfrutamos de las compras, del grupo de espectáculos Blue Man y del estadio olímpico que fue muy entretenido. Además esta fue una experiencia muy conmovedora ya que aprendimos sobre la II Guerra Mundial, el tour del Tercer Reich, visitamos los monumentos conmemorativos de los judíos, Haus der Wannsee Konferenz y los campos de concentración; nos hizo reflexionar sobre todos los sucesos que ocurrieron en Alemania durante la II Guerra Mundial. Este viaje fue una increíble experiencia para conectarnos entre nosotros, y no solo aprendí muchas cosas interesantes sino también hice muchos nuevos amigos y pudimos relacionarnos con todos los maestros. Berlín fue una oportunidad de aprendizaje.
Lo que saqué de este viaje fue la historia de la ciudad, toda la ciudad era un monumento en sí misma. A todos lados donde ibamos habia algun lugar de donde aprender incluso en las estaciones de trenes había pequeñas explicaciones en las paredes sobre la importancia del lugar. Creo que el primer día en Berlín fue el mejor. Estaba tan acostumbrada a hacer la misma cosa todos los dias que hacer algo tan insignificante como caminar a la estación de trenes fue liberador. Todo el lugar fue algo tan nuevo para mi.
El primer día también fue el primer encuentro que tuve con la realidad relacionada al Holocausto. Antes, cuando aprendí sobre esto en clase fue algo superficial, lo que escuché solo fueron historias. Pero cuando fui al memorial del Holocausto y vi esas piedras y leí esas cartas, cambió toda mi perspectiva sobre el asunto. Solía pensar en ellos como en historias y no en personas.
A través de este viaje logré tener mayor aprecio por las personas que vivieron la II Guerra Mundial y la Guerra Fría. En clase estaba acostumbrada a ver la historia desde la perspectiva de los países que se enfrentaron, pero en Berlín vi la guerra desde la perspectiva de la gente que vivió durante la misma. Eso es lo que aprendi del viaje a Berlin.
Por favor tomar nota que el Empowerment Day de 7° grado ha sido pospuesto debido a circunstancias imprevistas. Vamos a mantenerlos informados sobre los cambios, y les agradecemos a los padres de familia por su comprensión
PARTICIPACIÓN EN CAMPEONATO NACIONAL TRIATLÓN
Gerardo Sandoval Calero de 9o Grado participó el pasado 4 de febrero de 2018, en el Campeonato Nacional de Triatlón organizado por la Federación Salvadoreña de Triatlón (FESTRI).
El triatlón es un deporte olímpico en el que los participantes compiten en 3 disciplinas deportivas: natación, ciclismo y carrera a pie, que se realizan en orden y sin interrupción entre una prueba y la siguiente. El campeonato dio inicio en el Lago de Coatepeque y terminando en la Gasolinera Texaco El Congo. La carrera iniciaba con 750 metros de natación, continuaba con 20 km en bicicleta y 5 km de carrera a pie.
Gerardo participó en la categoría Junior Masculina (13-17 años) y obtuvo el 3er lugar en su categoría, completando todas las disciplinas en un tiempo total de 1:49:42.
Que tengan un maravilloso fin de semana.
Saludos cordiales,
Natalia Cáceres
Fechas para su agenda
Febrero
Del sábado 10 al sábado 17: Viaje a Silicon Valley, San Francisco de los estudiantes de 11° y 12° de Computer Science & ITGS.
Sábado 17: Bicultural Arts (Teatro)
Martes 20: ‘PAESITA’ para 9° grado.
Martes 20: Lanzamiento del Extended Essay para los estudiantes de 11° grado.
Martes 20: Reunión Parent Partnership (Padres en sociedad) ‘Lidiando con el luto y la pérdida’. 6pm PAC (Para toda la escuela).
Jueves 22: Presentación del club de teatro de Seniors, 3pm.
Viernes 23: Se emiten los reportes de la CAL 2 para 10° y 12° grado.
Viernes 23: Presentación del club de teatro de Seniors, 6pm.
Sábado 24: Bicultural Arts (Teatro).
Sábado 24: Carnival de la Asociación de padres de familia. Todo el día.
Lunes 26: Semana del Bicultural Arts Festival (Festival bicultural de arte).
Del lunes 26 al 1° de marzo: Bicultural Arts (Teatro y baile).
Martes 27: Opciones de IB únicamente para 10° grado- Auditórium 4.30 pm.
Reuniones entre padres de familia y maestros de 10° y 12° grado – PAC 6.00 pm.
Marzo
Viernes 23: Último día del período.
Team Sports
TSP Atletismo
57 Juegos Estudiantiles - Atletismo - Sectorial -
El Campeonato Sectorial de Atletismo Santa Tecla 2018 Estudiantil, se llevó a cabo este día en el Estadio Las Delicias. Fue un emocionante evento que reunió un estimado de 10 instituciones educativas y cerca de 400 atletas. Los Bulldogs acudieron desde tempranas horas y dieron su máximo esfuerzo.
Go Bulldogs!!!
TSP Tenis de Mesa
Tenis de Mesa -
Nota especial para el grupo de niños de primer grado que forman parte del equipo de "Tenis de Mesa"; que cada martes, jueves y viernes no pierden sus entrenos y se preparan para futuras competencias. Cabe mencionar que son muy disciplinados y demuestran su entusiasmo en cada sesión.
Go Bulldogs!!!
TSP Cricket
Cricket -
TSP Felicita al equipo de cricket (compuesto por alumnos y profesores de TSP); por haber obtenido el campeonato de manera invicta en la ciudad de Guatemala.
Felicidades!!!!
No comments:
Post a Comment