Friday, 26 February 2016

23: Viernes 26 de febrero de 2016

Del Director


Quisiera recordarles que echen un vistazo a nuestro ABC Newsblog donde podrán ponerse al día con los eventos de la escuela. En el Blog verán que la mañana del martes fuimos anfitriones de un café para nuestros padres de familia, y que también tuvimos una interesante conferencia a cargo de los doctores Guttfreund y Barrios para padres de familia de escuelas biculturales de la ciudad, la cual versó sobre las adicciones en los adolescentes. Ambos eventos se detallan en el Newsblog.

Esperamos ver a muchos de ustedes mañana junto a sus familias en el Summer Carnival organizado por la Asociación de padres de familia. Tendremos parqueo disponible en el Liceo Francés y en SISA además del parqueo con el que contamos dentro de nuestras instalaciones. El evento es de 9 de la mañana a 9 de la noche, y su punto más importante es la música, el entretenimiento, la comida y el tiempo que compartiremos juntos. Será un evento divertido, y agradezco a la Asociación de padres de familia por el tiempo y el esfuerzo que han dedicado en organizar este evento. ¡De verdad los estimamos mucho!

Por favor tome nota en su agenda que la Reunión general anual de la escuela o la Convocatoria se llevará a cabo el martes 15 de marzo a las 6 pm.

El Festival bicultural de artes comenzó esta semana y continuará en todo el colegio hasta el próximo fin de semana que se realizará el Festival bicultural de artes. Espero que todos tengan un fin de semana placentero y seguro.


Noticias de Primaria

Estimados padres de familia y encargados:

Gracias a todas las personas que asistieron el sábado a la Spring Fair de la sección de Primaria. La retroalimentación que he recibido por parte de padres de familia ha sido muy positiva, y los estudiantes sacaron mucho provecho de la experiencia además de haberse divertido a lo grande cuando no estaban de turno. Estamos esperando los números finales pero recaudamos alrededor de $ 10,000 dólares para apoyar el Fondo de becas-Fairs to Educate (Ferias para educar). Verdaderamente una gran noticia. Además quisiera agradecerle al equipo del personal de la sección de Primaria que organizó y se responsabilizó totalmente del evento, además al personal que asistió ese día. 


Pude probar casi todos los puestos y puedo garantizarles lo emocionante que fue participar, además del entusiasmo y a motivación de los estudiantes que estaban de turno en los puestos. Por favor vean más fotografías en nuestro vínculo en el blog de noticias http://abcnews-blog.blogspot.com/2016/02/primary-spring-fair.html

También fue maravilloso que vinieran nuestros padres de familia de 2° grado para el exit point del IPC sobre ‘Chocolate’. Los padres pudieron ver una exhibición sobre la historia del chocolate, cómo se fabrica, adónde crece mejor y muchos otros aspectos relacionados al chocolate. Pudieron también degustar algunos sabores ¡muy interesantes! Felicitaciones a nuestros estudiantes de 2° grado por su arduo trabajo, y a sus maestros por organizar el evento. De nuevo, las fotos están disponibles en los blogs de clase.

Fransortes
Esta semana el hijo de Fransortes lo trajo a la escuela y estuvimos encantados de poder entregarle $1006.00. Quisiéramos agradecerles a todas las personas que contribuyeron. Esperamos que pronto se mejore lo suficiente para que nos pueda acompañar ¡el próximo Día del niño! 









La próxima semana es Book Week (la semana del libro), como reconocimiento del World Book Day (Día internacional del libro) que se celebra el jueves 3 de marzo. En la sección de Primaria los niños disfrutarán una variedad de actividades divertidas relacionadas a los libros, a la lectura y a las historias y cuentos. 

Leer es un componente vital en la educación del niño, además de ser importante transversalmente en el currículo y una gran fuente de placer que dura toda la vida.

Esperamos que muchos padres de familia puedan asistir y leerle o contarle una historia o cuento a la clase de sus hijos. Si aún no se ha anotado como voluntario, por favor contacte al maestro de su hijo para que puedan organizarlo.

El viernes 4 de marzo es Book Character Day (Día del personaje literario). Todos los niños de la sección de Primaria deben venir vestidos como el personaje que ellos han elegido, y traer el libro en el que aparece ese personaje. Habrá un desfile y los niños realizarán otras actividades relacionadas a su personaje. 

Los niños están invitados a participar en una competencia para diseñar un bookmark o marcador de libros. A un afortunado ganador de cada grado se le producirá su marcador de libros de manera profesional, y será distribuido a todos los niños en su grado. Las propuestas deben ser entregadas a más tardar al final de la próxima semana, y entre más creativas sean ¡mejor!

Por favor tome nota que esta semana hay libros ingleses a la venta. ¡Comience a construir la biblioteca personal de sus hijos!

Walking for Water (Caminando por el agua) se realizará el 11 de marzo. Todos los niños de la sección de Primaria participarán llevando agua en sus mochilas o bolsas azules alrededor del cancha de la escuela, por lo que deben usar su uniforme de PE ese día. Queremos que nuestros estudiantes comprendan que son privilegiados al tener acceso a agua limpia, y que muchos niños alrededor del mundo, incluso aquí mismo en El Salvador, deben recoger el agua para su familia antes de poder irse a la escuela. Los fondos recaudados se usarán para comprarle filtros/dispensador de agua a una escuela de la localidad. Por favor manténgase atento a la información completa que muy pronto enviaremos a casa.

Las Swimming Galas se realizarán durante la semana antes de las vacaciones de Semana Santa. Por favor asegúrese que sabe cuándo es el evento de su hijo para que pueda asistir, y revise que su hijo traiga su ropa y su equipo para natación.

La sección de Primaria está apoyando el STEAMFEST que se llevará a cabo el 16 de marzo, realizando una Science Fair (Feria de ciencias). Los estudiantes de Prepa hasta 5° grado crearán proyectos y experimentos de ciencia durante la semana previa al evento, y luego expondrán sus creaciones. Utilizarán sus habilidades en ciencia para diseñar su proyecto, sus habilidades tecnológicas para construirlas, sus habilidades en ingeniería para garantizar su trabajo y que sea estable, sus habilidades artísticas para decorarlas y brindar información complementaria y sus habilidades matemáticas para tomar medidas y obtener sus resultados. Por favor pregúntenles a sus hijos qué están planificando hacer.*

Hopac
Es una institución de caridad que ayuda a personas de cualquier edad con discapacidad mental. Provee educación básica como enseñarles a leer y a escribir, a colorear y a contar; todo esto dependiendo de la capacidad cognitiva de cada persona. Desafortunadamente la institución está atravesando problemas económicos, por lo que nuestros estudiantes de CAS decidieron ayudarles recolectando bienes y dinero. En la sección de Primaria donaremos alimentos para apoyar esta causa. Pronto compartiremos más información. 

En la escuela siempre estamos muy ocupados por lo que les deseamos un fin de semana relajado junto a sus hijos.

Sharon Short
Directora de la Sección de Primaria

*Nota del traductor:
En el párrafo donde se explica sobre la STEAMFEST, se ha hecho un juego de palabras en inglés en el cual describen las habilidades que usarán los estudiantes y de esa manera han formado la palabra STEAM: S de Science; T de Technology; E de Engineering; A de Art y M de Mathematical

Fechas para su agenda

Lower Primary
Febrero
Viernes 26: Termina la sesión 3 de actividades extracurriculares
Lunes 29: Comienza la sesión 4 de actividades extracurriculares
Marzo
Semana del libro
Viernes 11: Walk for Water
Viernes 11: Sleepover de 1° grado
Lunes 14: Actividad nocturna de Prepa
Miércoles 16: ABC STEAMFEST
Viernes 18: Asamblea de Pre-Kinder Rampone- PAC 7.45 am
Del lunes 21 al viernes 1° de abril: Vacaciones de Semana Santa-la escuela estará cerrada

Upper Primary
Febrero
Viernes 26: Finaliza sesión 3 de actividades extracurriculares
Lunes 29: Comienza la sesión 4 de actividades extracurriculares
Lunes 29: Inicio de Book Week
Marzo
Viernes 4: Campamento de 5° grado
Sábado 5: Festival Bicultural Teatro Presidente
Miércoles 9: Asamblea de 3ro Quijano
Jueves 10: Inicio de Music Week
Viernes 11: Walk for Water
Lunes 14: Brain Awareness Week
Martes 15: Swimming Galas de Segundo Grado 11:30a.m
Miércoles 16: Feria de Ciencias
Miércoles 16: ABC Steamfest
Jueves 17: Swimming Gala de 3er Grado de 9:30a.m a 11:00a.m
Swimming Gala de 4to Grado de 11:30a.m a 1:00p.m
Viernes 18: Swimming Gala de 5to Grado 11:30a.m 
Viernes 18: Finaliza el segundo trimestre

Noticias de Secundaria

Estimados padres de familia y encargados:

Viaje a Antigua Guatemala de los estudiantes de Geography nivel IB – del miércoles 24 al sábado 27 de febrero
Los estudiantes de 11° grado salieron temprano el miércoles por la mañana hacia Antigua para su viaje de estudio de Geography.


Hasta el momento los reportes dicen que todos están pasándola muy bien. A los padres de los jóvenes viajeros, les pedimos que por favor vean el blog que se ha creado sobre el viaje, están actualizándolo regularmente y ahí podrán ver detalles de lo que han estado haciendo (además de ver fotografías, una de las cuales se muestra arriba). 

Agradecemos a Mr. Kilford (jefe del departamento de Geography) por organizar el viaje, y también a Mrs Duarte, Ms Harrison y Mr. Rombout por ayudar a supervisar el viaje.

Noche informativa sobre las opciones de 10° grado- lunes 29 de febrero
El lunes tendremos la noche informativa sobre las opciones de IB para los estudiantes de 10° grado (en el PAC de 5.30 pm a 6.15 pm), seguida de reuniones entre padres de familia y maestros en el Auditórium (de 6.15 pm a 8.30 pm). Esta es una reunión importante para los estudiantes de 10° grado y sus padres, y esperamos que todos asistan. 


La presentación en el PAC abarcará datos claves para los meses que quedan de 10° grado, discutiremos sobre las horas sociales CAS/MINES y explicaremos la estructura del IB Diploma, junto a las opciones disponibles y el proceso para seleccionar los cursos para estas opciones.

Las reuniones entre padres de familia y maestros que siguen a continuación de la presentación, serán una oportunidad para que los padres y estudiantes reciban retroalimentación sobre el progreso del estudiante hasta la fecha (junto con un análisis del desempeño del estudiante durante los recientes exámenes Mock), y los maestros de cada materia darán consejos sobre cómo los estudiantes pueden prepararse de mejor manera para los exámenes IGCSE pronto a realizarse en mayo y junio.

Certamen nacional de debate-sábado 27 de febrero
El Certamen de debate intercolegial organizado por la ESEN comienza este sábado, y continuará durante tres sábados consecutivos: 27 de febrero, 5 y 12 de marzo. El equipo de debate de la ABC participará junto a otros 36 equipos colegiales de todo El Salvador.

Esta es la octava edición de este certamen y a través de los años nuestra escuela ha logrado llegar a la final en varias ocasiones. Nos sentimos muy seguros y orgullosos de nuestro equipo este año, el cual está conformado por cinco estudiantes de 11° grado. Han trabajado arduamente durante dos semanas ya, guiados por sus maestros del departamento de español y sus entrenadores. 

El tema general para el debate este año es la transparencia de nuestras instituciones. Para el primer debate el tema a discutir a favor y en contra será si el estado de salud del Presidente debe ser del dominio público, o si éste debe mantenerse confidencial o no. Para prepararse los estudiantes han investigado las leyes de nuestro país, casos judiciales, jurisprudencia internacional y muchas otras fuentes de información. El debate es conducido a un alto nivel técnico y debe basarse en la ley.

Nuestro equipo ha hecho su trabajo y están listos. Les deseamos lo mejor en su primer encuentro.
Eric Quijano
Director del programa nacional
Orientador sobre carreras y universidades 

Viaje a Nueva York al Model United Nations – del 1° al 5 de marzo
Del 1° al 5 de marzo un grupo de estudiantes de 10° y 11° grado se aventurará a salir hacia Nueva York para visitar las Naciones Unidas. El programa comienza con un día rompehielos y un poco de cultura en la escuela de las Naciones Unidas. Los estudiantes serán acogidos dentro del edificio de las Naciones Unidas y participarán en dos días de conferencias y seminarios bajo el tema principal de la influencia de los medios: opiniones, activismo y resultados. Algunos ejemplos de las sesiones que se ofrecen son:
  • “¿Hasta qué punto es beneficioso o perjudicial para la sociedad el uso de los medios sociales en el activismo?”
  • “Medios de comunicación independientes o corporativos: ¿Cuál es más efectivo?”
Los oradores invitadores van desde Ban Ki Moon (Secretario general de las Naciones Unidas) hasta varios periodistas y editores de alto perfil como Casey Neistat (un estadounidense quien es director, productor, creador de videos populares de YouTube y co fundador de la compañía de medios sociales Beme) y Susan Chira (Directora editorial adjunta en The New York Times).
James Merry
Jefe del departamento de History & Orientador asistente de 10° grado

Book Week & World Book Day (Semana del libro & Día mundial del libro- jueves 3 de marzo)
La próxima semana es Book Week (Semana del libro) en la sección Secundaria, y a nivel internacional se celebra World Book Day (Día mundial del libro) el jueves. Designado por la UNESCO, World Book Day es una celebración de los libros y la lectura, y su objetivo es exhortar a los niños a que exploren los placeres de la lectura y los libros. Este evento se celebra en más de 100 países alrededor del mundo.


Es importante que los adolescentes continúen con el hábito de la lectura, ya que las investigaciones han demostrado que les ayuda a:
  • Lidiar con su mundo cada vez más complejo, y a comprender algunos de los temas adultos con los que tendrán que enfrentarse;
  • Saber que no están solos, que otros pueden estar pensando y sintiendo lo mismo que ellos;
  • Abrir líneas de comunicación, particularmente si los padres, maestros y amigos discuten lo que están leyendo;
  • Compartir y ver cómo otras personas han encontrado la soluciones a sus problemas;
  • Desarrollar su vocabulario;
  • Ampliar su imaginación;
  • Mejorar su escritura;
  • Enfrentar las demandas cada vez mayores del trabajo escolar, y
  • Adquirir confianza al hablar.
La evidencia sugiere que es más probable que el leer por placer determine si a un niño le irá bien en la escuela o no, incluso más que su procedencia social o económica.

Aquí hay tres recomendaciones para exhortar a su hijo a que lea de manera regular:
  1. Leer por placer. Modele el comportamiento que usted quiere que su hijo demuestre. Si lo ve leyendo por placer a usted de manera habitual puede que replique este comportamiento.
  2. Tenga disponible libros que le interesen a su hijo: Si en casa no hay libros que sean de interés para su hijo, entonces vaya y compre algunos (o préstelos)
  3. Suscriba a su hijo a alguna revista que sea de su interés: Los artículos de las revistas garantizarán que su hijo tenga algo nuevo que leer de manera regular (y bien podría ayudarle a desarrollar algún interés).
Festival bicultural de artes
El lunes y martes fuimos anfitriones del Festival bicultural de artes (agradecemos a Mrs Gonzales, jefe del departamento de Arte por organizar y acoger este evento), y el fin de semana pasado realizamos el primer taller bicultural de teatro (agradecemos a Mr. Olwandre por todo su trabajo). Mientras tanto, otros estudiantes han estado practicando arduamente para sus presentaciones musicales (le damos el crédito a Mr. Diaz y Ms Leong quienes han trabajado de cerca con nuestros estudiantes). Las presentaciones del año pasado en el festival fueron maravillosas, y parece que este año serán buenas sino es que mejores. Por favor si puede, asista alguna de las noches el próximo fin de semana.


Les deseo un buen fin de semana, y espero verlos mañana en el Summer Carnival.

Un cordial saludo,

Stephen Spicer
Director de la sección de Secundaria

Fechas de la sección de Secundaria para su agenda
Febrero
Del miércoles 24 al sábado 27: Viaje a Antigua Guatemala de los estudiantes de Geography nivel IB
Sábado 27: Summer Carnival 2016 (organizado por la Asociación de Padres de Familia)
Sábado 27: Certamen nacional de debate
Lunes 29: Reunión 10° grado para tratar las opciones de IB, y entrega de CAL 2, 5.30 p.m., PAC
Marzo
Del martes 1° al sábado 5: Viaje a Nueva York de Model United Nations
Jueves 3: World Book Day
Sábado 6: Festival bicultural de arte
Del jueves 10 al lunes 14: Music Week
Viernes 11: Final de la Science Fair (Feria de ciencias)
Semana que comienza el lunes 14: Brain Awareness Week y British Science Week.
Lunes 14: Empowerment Day (día de empoderamiento) para 6° grado sobre “La Amistad y el trabajo en equipo’ (11.30 am a 5.00 pm)
Miércoles 16: STEAMFEST 2016
Miércoles 16: Open Parent Partnership sobre “Netiquette”, 6.00 p.m., PAC
Jueves 17: Parent Teacher Meetings para 12° grado 3.15 p.m., Auditórium.
Viernes 18: Último día del Segundo trimestre
Del viernes 21 de marzo al viernes 1° de abril: Vacaciones de Semana Santa (la escuela estará cerrada)
Abril
Lunes 4: De regreso a clases-Primer día del tercer trimestre
Semana que comienza el lunes 11: Art Week (Semana del arte)
Viernes 15: World Art Day (Día mundial del arte)
Semana que comienza el lunes 18: Earth Week (Semana de la tierra)
Del lunes 18 al jueves 28: Exámenes de 11° grado
Jueves 21: La sección de Secundaria de la escuela cierra a las 11.30 am- Empowerment Afternoon (tarde de empoderamiento) para 7° grado sobre ‘Asertividad e independencia’ (de las 11.30 am a las 5.00 pm)
Jueves 28: Último día de clases para los estudiantes de 10° y 12° grado
Mayo
Lunes 2: Comienzan los exámenes de IB para los estudiantes de 12° grado
Sábado 7: Retiro espiritual para los estudiantes de 9° a 12° (Comité Católico ABC)
Lunes 9: Comienzan los exámenes IGCSE para los estudiantes de 10° grado
Martes 10: Paseo de 6° grado
Semana que comienza el lunes 16: Cultural Diversity Week (semana sobre la diversidad cultural)
Del miércoles 18 al viernes 27: Exámenes de 9° grado
Jueves 19: Premios ABC Digital, 6 p.m. PAC
Viernes 20: La sección de Secundaria cierra a las 1.30 am, y Empowerment afternoon (tarde de empoderamiento) para 8° grado sobre ‘Decisiones éticas y morales’ (11:30am-5pm)
Semana que comienza el lunes 30: Health Awareness Week (Semana sobre la concientización de la salud)
Martes 31: Ceremonia de Agradecimiento de la Promoción 2016

Friday, 19 February 2016

22: Viernes 19 de febrero de 2016

Del Director

Gracias por su paciencia ayer al recoger a los niños más temprano. Aprendimos algunas lecciones para garantizar que la próxima vez que recojan a los niños temprano, ¡todo sea más fácil! Por favor tome nota que RAF vendrá la próxima semana a tomar las fotografías individuales y de grupo. Se le avisará cuando estén listas para poderlas comprar.

Hemos decidido regresar al uso del uniforme normal en toda la escuela la próxima semana. Nos hemos esforzado para reducir la posibilidad de reproducción del zancudo en nuestras instalaciones, y hemos visto una reducción significativa en la cantidad de zancudos.

La semana pasada tuvimos una conferencia muy interesante a cargo del doctor Guttfreund y el doctor Barrios quienes son expertos en el área de adiciones en adolescentes. La conferencia cubrió varias áreas incluyendo la preocupación sobre la adicción a los cigarrillos, alcohol, drogas y pornografía. Terminó concluyendo que nosotros como maestros y los padres de familia debemos comunicarnos con nuestros niños y garantizarles que los guiaremos a través de la adolescencia con un interés genuino en sus vidas y preocupaciones. También enfatizaron en lo importante que es que nosotros como padres de familia de un grado, de una sección o de una clase trabajemos juntos. El evento estaba abierto para todos los padres de familia desde 6° hasta 12° grado, pero desafortunadamente menos de 100 padres de familia pudieron asistir, y algunos eran de otras escuelas a quienes también habíamos invitado. Quisiera apelar en nombre de la escuela de que todos encontremos el tiempo para asegurar nuestra participación en este tipo de noches informativas para que podamos actuar juntos sobre la consejería, y garantizar el bienestar no solo de nuestros propios hijos sino de todo el cuerpo estudiantil de la escuela.

El martes por la mañana a las 7 am, la señora Ana María Portillo, la señora presidente del Board y yo seremos anfitriones de un café para los padres de familia. Habrá oportunidad de platicar de manera informal y haremos una pequeña presentación. Si tiene tiempo a esa hora, por favor acompáñenos.

Quisiera aprovechar esta oportunidad para por favor recordarles sobre el Festival biocultural de arte que se llevará a cabo en el teatro Presidente el viernes 4 y sábado 5 de marzo, y para el cual nuestros chicos ya se están preparando. Mañana tendremos talleres de teatro y los preparativos musicales van viento en popa.

Espero ver a muchos padres de familia de la sección de Primaria mañana durante la Spring Fair y por favor recuerden que el Summer Carnival es el próximo sábado. Disfruten el fin de semana junto a su familia y nos vemos el lunes.

Noticias de Primaria

Estimados padres de familia y encargados:

Tal como se menciona en la sección anterior, volveremos al uso del uniforme normal la próxima semana. Por favor asegúrese que sus hijos vengan vestidos correctamente.

Información importante para todos ustedes

Recientemente ha habido varias situaciones en la sección de Primaria en la que el Internet y las redes sociales han sido utilizados de manera insegura. Por favor tome nota que ningún niño en edad de cursar la escuela Primaria debe tener acceso al Internet en casa sin supervisión, y que ningún niño de la escuela Primaria debe hacer uso de las redes sociales. Ambos son extremadamente peligrosos. Enfáticamente recomendamos que les cierre los perfiles de las redes sociales y les quite el acceso al Internet a sus hijos, a no ser que usted esté presente. El mejor consejo es que usted le permita a su hijo usar el Internet en espacios públicos dentro de su hogar donde toda la familia pueda ver lo que el niño está investigando o explorando.

Pensé que sería de ayuda que todos comprendan en qué consiste la bronquitis ya que últimamente hemos tenido algunos casos tanto dentro del personal como del cuerpo estudiantil, y existen algunas ideas equivocadas. La bronquitis es la inflamación de la tráquea, los bronquios y los bronquiolos. En los niños, la bronquitis aguda usualmente ocurre junto a una infección del tracto respiratorio. No se da por permanecer con frío o húmedo. Por favor vea este sitio en Internet para mayor información: http//kidshealth.org/en/parents/az-bronchitis.html?ref=search. Yo he sufrido de bronquitis crónica durante muchos años y he investigado mucho sobre ello.

Reconocemos la importancia de incluir a los niños en las celebraciones familiares de cumpleaños, pero por favor tome nota que no es apropiado quitarle tiempo a la escuela para celebraciones de cumpleaños. Siento decir que si se recibe una petición, ésta no será aprobada. Por favor infórmeles a sus familiares para que las celebraciones puedan planificarlas durante el fin de semana o durante las vacaciones escolares si es que desean que su hijo asista.

Hoy fue día de Teletón y si los niños querían, podían venir usando jeans y la camiseta de la Teletón. Tradicionalmente la escuela ha apoyado este evento y quisiera felicitar a los miembros del personal quienes han apoyado a los estudiantes de CAS en la organización del evento.

Si usted quisiera algunas ideas para actividades realmente buenas para niños de cualquier edad, por favor eche un vistazo a este sitio en Internet. Son baratas y fáciles de hacer y tan valiosas para los niños. ¡Mucho mejor que pasar horas frente al televisor o en la tableta!
https://daysofplayblog.wordpress.com/2016/02/16/a-loose-parts-love-affair-or-why-my-house-is-full-of-junk/

La Spring Fair es mañana. Esperamos verlos a todos con sus hijos y esperamos que se diviertan mucho. Los niños que atenderán los puestos deben estar aquí en la escuela a las 8.30 am, y la feria abrirá a las 9 am. La rifa se realizará alrededor de las 10.30-11.30 am, y el evento debería de haber finalizado a eso de la 1.00 pm ¡o antes si se agotan los productos a la venta! El coro de Lower Primary interpretará algunas canciones a las 9.00 am y a las 10.00 am. En verdad tengo muchas ganas de ver todo esto.

Deseo que tengan un fin de semana lleno de diversión.

Sharon Short
Directora de la Sección de Primaria

Fechas para su agenda

Lower Primary
Febrero
Sábado 20: Spring Fair - 9:00 am - 12 pm
Viernes 26: Asamblea de Kinder González - 7:45am – PAC
Viernes 26: Termina la sesión 3 de actividades extracurriculares
Lunes 29: Comienza la sesión 4 de actividades extracurriculares

Upper Primary
Febrero
Sábado 20: Spring Fair - 9:00 am - 12 pm
Miércoles 24: Asamblea de 5° Cáceres - PAC a las 9.20 a.m. y 12.15 p.m
Viernes 26: Termina la sesión 3 de las actividades extracurriculares 
Viernes 29: Comienza la sesión 4 de actividades extracurriculares
Marzo
Miércoles 16: ABC Steamfest
Viernes 18: Finaliza el segundo trimestre

Noticias de Secundaria

Estimados padres de familia y encargados:

Viaje a Nueva York de los estudiantes de Business Management/Economics- del jueves 11 al lunes 15 de Febrero
Los estudiantes de 11° y 12° grado de Business Management/Economics se divirtieron mucho en Nueva York el fin de semana pasado. Hacía frío, pero eso no entorpeció el desarrollo del emocionante programa de visitas.


Gracias a Mr. Murgatroyd, jefe del departamento de Business Studies & Economics por organizar y acompañar a los estudiantes, y también muchas gracias a Miss Burns, orientadora de 7° grado por su tiempo y por acompañar a los estudiantes.

Empowerment afternoon (tarde de empoderamiento) de 9° grado sobre “Etiquetas y estereotipos”- jueves 17 de febrero
Ayer los demás grados terminaron su jornada escolar a las 11.15 am para que los maestros trabajarán en una planificación, pero 9° grado tuvo su Empowerment afternoon (tarde de empoderamiento) sobre “Estereotipos y etiquetas”. El objetivo de la tarde era explorar el tema de los estereotipos y darles a los estudiantes de 9° grado, la confianza y las herramientas para combatir los estereotipos.

Los adolescentes muchas veces son etiquetados de manera injusta por los medios de comunicación y por la sociedad. Estereotipar puede ser nocivo para el desarrollo mental y emocional del adolescente. Cuando un adolescente es estereotipado, puede asumir que debe comportarse de cierta manera. Una vez etiquetado, un joven puede dejar de perseguir oportunidades a pesar de tener las habilidades y los talentos para conseguirlas y triunfar. Estereotipar también puede hacer que los adolescentes se vuelvan resistentes al cambio.

Algunos estereotipos dan como resultado una mala autoimagen, aislamiento y rechazo, provocando que los adolescentes puedan llegar a luchar contra la depresión, y que tengan problemas adaptándose a su grupo de compañeros.

Estereotipar muchas veces puede ser un factor divisor, sembrando discordia entre diferentes grupos de adolescentes, y dando como resultado una conducta discriminatoria. La discriminación es uno de los efectos más dañinos de estereotipar porque usualmente se basa en la raza o el género- factores que no tienen nada que ver con los valores o los rasgos de carácter de una persona.

Gracias a las Madres enlace por haberles proveído el almuerzo y el refrigerio a los estudiantes, y gracias a todas las personas que contribuyeron a una tarde muy divertida.




Por favor ir al Blog de 9° grado para ver más fotografías.

Bicultural Schools Art Festival (Festival bicultural de artes) 
La ABC será nuevamente la sede de los talleres de arte y drama que forman parte del Festival Bicultural de Artes la próxima semana. Nos complace darle la bienvenida a alumnos de otras escuelas bilingües y esperamos con ansias las producciones artísticas al finalizar el Festival.

Viaje a Antigua de los estudiantes de Geography nivel IB
La próxima semana (del miércoles 24 al sábado 27 de febrero) los estudiantes de Geography de 11° grado visitarán la ciudad de Antigua, Guatemala para recoger datos para su evaluación interna de IB, y experimentar de primera mano parte de la fascinante geografía de la región.

A lo largo de los cuatro días, los estudiantes investigarán el impacto que ha tenido la globalización en el área, usando técnicas de trabajo de campo que han estado evaluando dentro de las clases. El viernes del viaje, los estudiantes de 11° grado realizarán una caminata guiada al volcán Pacaya, lo que les permitirá tener un acercamiento a uno de los volcanes más activos en Centro América. Realmente ésta será una experiencia geográfica muy completa para todos ellos.

‘7 cosas que los padres de familia y maestros deben saber sobre los adolescentes’.
Y finalmente…recientemente me encontré con un artículo interesante en la revista educativa por Internet ‘Edutopia’ sobre las transiciones en la vida del adolescente, y cómo los padres de familia y maestros pueden apoyar a los jóvenes en ese período. Vale la pena leerlo: 
http://www.edutopia.org/blog/7-things-parents-and-teachers-should-know-about-teens-maurice-elias

Un cordial saludo,

Stephen Spicer
Director de la sección de Secundaria

Fechas de la sección de Secundaria para su agenda
Febrero
Lunes 22 y martes 23: Bicultural Schools Art Festival (Festival de arte de escuelas biculturales)
Del miércoles 24 al sábado 27: Viaje a Antigua Guatemala de los estudiantes de Geography nivel IB
Sábado 27: Summer Carnival 2016 (organizado por la Asociación de Padres de Familia)
Lunes 29: Reunión 10° grado para tratar las opciones de IB, y entrega de CAL 2, 5.30 p.m., PAC
Marzo
Del martes 1° al sábado 5: Viaje a Nueva York de Model United Nations
Del jueves 3 al viernes 7: Book Week
Del jueves 10 al lunes 14: Music Week
Lunes 14: Brain Awareness Week y British Science Week.
Lunes 14: Empowerment Day (día de empoderamiento) para 6° grado sobre “La Amistad y el trabajo en equipo’ (11.30 am a 5.00 pm)
Miércoles 16: Steamfest 2016
Miércoles 16: Open Parent Partnership sobre “Netiquette”, 6.00 p.m., PAC
Jueves 17: Parent Teacher Meetings para 12° grado 3.15 p.m., Auditorium.
Viernes 18: Último día del Segundo trimestre
Del viernes 21 de marzo al viernes 1° de abril: Vacaciones de Semana Santa (la escuela estará cerrada)
Abril
Lunes 4: De regreso a clases-Primer día del tercer trimestre
Lunes 11: Art Week (Semana del arte)
Viernes 15: World Art Day (Día mundial del arte)
Lunes 18: Earth Week (Semana de la tierra)
Del lunes 18 al jueves 28: Exámenes de 11° grado
Jueves 21: La sección de Secundaria de la escuela cierra a las 11.30 am- Empowerment Afternoon (tarde de empoderamiento) para 7° grado sobre ‘Asertividad e independencia’ (de las 11.30 am a las 5.00 pm)
Jueves 28: Último día de clases para los estudiantes de 10° y 12° grado
Mayo
Lunes 2: Comienzan los exámenes de IB para los estudiantes de 12° grado
Sábado 7: Retiro espiritual para los estudiantes de 9° a 12° (Comité Católico ABC)
Lunes 9: Comienzan los exámenes IGCSE para los estudiantes de 10° grado
Martes 10: Paseo de 6° grado
Lunes 16: Cultural Diversity Week (semana sobre la diversidad cultural)
Del miércoles 18 al viernes 27: Exámenes de 9° grado
Jueves 19: Premios ABC Digital, 6 p.m. PAC
Viernes 20: La sección de Secundaria cierra a las 1.30 am, y Empowerment afternoon (tarde de empoderamiento) para 8° grado sobre ‘Decisiones éticas y morales’ (11:30am-5pm)
Lunes 30: Health Awareness Week (Semana sobre la concientización de la salud)
Martes 31: Ceremonia de Agradecimiento de la Promoción 2016

Friday, 12 February 2016

21: Viernes 12 de febrero de 2016

Del Director

Espero que todos tengan una vacación de medio trimestre agradable y nos vemos de regreso en la escuela el martes. Quisiera recordarles que el jueves cerraremos temprano la sección de Upper Primary y Secundaria. Los estudiantes se irán temprano a sus casas ya que tendremos una tarde de entrenamiento interno para promover la calidad de nuestro ambiente educativo en la escuela. Todos los estudiantes de 1° a 12° grado saldrán entre las 11.15 am y las 12 del medio día. Enviaremos detalles más precisos a cada grado la próxima semana.

Hemos estado trabajando sobre la situación del zika en la escuela, asegurándonos de eliminar criaderos de zancudos, y creemos que hemos tenido bastante éxito. Esto ha incluido reducir la cantidad de veces que regamos, revisar las alcantarillas y asegurarnos que el agua no se acumule durante períodos lo suficientemente largos como para que las larvas se conviertan en zancudos adultos (2-3 días). Continuaremos monitoreando la semana próxima, pero nuestro plan es lograr que vuelva a ser seguro que las niñas y los niños más pequeños usen su uniforme escolar el lunes 22 de febrero. También estamos trabajando en diseñar uniformes que sean más adecuados para épocas en las que hay preocupación por los zancudos.

Espero verlos en la Feria de Primaria el próximo fin de semana.

Noticias de Primaria

Estimados padres de familia y encargados:

Los días de pinta carita fueron un gran éxito y recaudamos más de $ 900.00 para Fransortes. Estamos organizándonos para entregarle el dinero muy pronto. Muchísimas gracias a todos los niños que participaron o que hicieron alguna donación, y especialmente a los estudiantes de la sección de secundaria quienes sacaron tiempo de sus clases para venir a pintar cientos de caritas de la sección de primaria. Hicieron un trabajo maravilloso y trabajaron muy bien bajo una presión increíble.

El viernes pasado 4° grado pasó el día en Alicante. Lo vincularon con su unidad de estudio sobre mitos y leyendas y compartieron el día con un cuenta-cuentos profesional y se cubrieron sus rostros con arcilla blanca. Todos los estudiantes tuvieron una experiencia que valió la pena y lucían cansados cuando regresaron a la escuela.

Por favor asegúrese que el Internet en su casa tenga instalado controles parentales y no permita que su hijo tenga acceso al Internet sin supervisión. La tableta electrónica o el teléfono celular siempre debe de usarse en un área común para poder monitorear fácilmente los sitios que visitan.

Pronto los estudiantes de CAS continuarán con otro proyecto. Esta vez para apoyar a una institución que trabaja con personas con discapacidad mental, se llama HOPAC. Les pediremos a los estudiantes que traigan alimentos específicos. Más adelante les daremos más detalles.

La Spring Fair es el sábado 20 de febrero, el próximo sábado. Será un lindo evento para nuestras familias de la sección de Primaria. Será manejada por los estudiantes de Upper Primary y debido a que es un evento educativo, se espera que todos los estudiantes asistan y vivan una experiencia comercial. Gracias por los botes para la tómbola que ya llegaron a la escuela. Están muy atractivos y contienen artículos de calidad. También agradecemos a las familias que ya vendieron todos los tiquetes para la rifa o que han donado premios al solicitárselos. Son de una gran ayuda para el dinero que recaudamos para nuestra causa, que es la de apoyar la educación y los prospectos de carrera de los trabajadores de mantenimiento de la escuela.

Por favor tomen nota que es durante este evento que se venden o donan a caridad todos los artículos que se han acumulado durante los últimos meses en Lost & Found. Por favor vaya y revise las cajas de Lost & Found tanto de la sección de Primaria como la de Secundaria para verificar si hay algo que le pertenezca a sus hijos: loncheras, bolsas, chumpas, zapatos, etc. Si necesita la llave para sacar algo, están disponibles en las oficinas de las secciones de Primaria y Secundaria. Los artículos que tengan nombre se colocarán en las mesas afuera de las oficinas administrativas. 

Manténgase atento ante las noticias y los recordatorios sobre la Spring Fair. Recuerde que este día hay una capacitación para el personal, y que el lunes la escuela estará cerrada.

Que disfruten del fin de semana largo.

Sharon Short
Directora de la sección de Primaria

Fechas para su agenda

Lower Primary
Febrero
Viernes 12: La escuela está cerrada para los estudiantes
Lunes 15: La escuela está cerrada para los estudiantes
Viernes 19: Asamblea de Kinder Carbajal - 7:45am - PAC
Sábado 20: Spring Fair - 9:00 am - 12 pm
Viernes 26: Asamblea de Kinder González - 7:45am - PAC

Upper Primary
Febrero
Viernes 12: La escuela está cerrada para los estudiantes
Lunes 15: La escuela está cerrada para los estudiantes
Miércoles 17: Asamblea de Español de 3° grado - PAC a las 9.20 a.m. y 12.15 p.m.
Sábado 20: Spring Fair - 9:00 am - 12 pm
Miércoles 24: Asamblea de 5° Cáceres - PAC a las 9.20 a.m. y 12.15 p.m
Viernes 26: Termina la sesión 3 de las actividades extracurriculares 

Noticias de Secundaria

Estimados padres de familia y encargados: 

Los exámenes internos de 8° grado comenzaron ayer (jueves 11 de febrero) y continuarán la próxima semana. También la próxima semana serán los exámenes internos de 7° grado. Cuando no tengan examen, los estudiantes estarán en clases normales para continuar con sus estudios (para las materias del carrusel creativo) o preparándose para su siguiente examen.

Viaje a Nueva York de los estudiantes de Business Management/Economics- del jueves 11 al lunes 15 de Febrero
Un grupo de 15 estudiantes curiosos y entusiastas de las materias de Business Management / Economics de 11° y 12° grado salieron con rumbo a Nueva York-la capital mundial del negocio- a vivir una divertida experiencia educativa. Estarán el fin de semana en el corazón de la Gran manzana y verán de primera mano cómo opera una de las economías más grandes del mundo. Visitarán lo más grande, brillante e innovador, verán trozos de historia y echarán un vistazo al futuro, verán las sedes de los negocios más pujantes y visitarán la máquina que hace que el mundo de las acciones y valores gire-incluso podríamos visitar la Trump Tower.

Durante 3 días y desafiando las temperaturas bajo cero, el viaje incluirá visitas a la sede de las Naciones Unidas (donde se toman las decisiones económicas y políticas que afectan al mundo entero), escucharemos sobre los orígenes de la economía de los Estados Unidos tal como la visualizan los padres fundadores de la patria (Founding fathers) en el tour Alex Hammond, veremos la Bolsa de Nueva York (NYSE) y aprenderemos sobre los orígenes y efectos de la crisis financiera del 2008.

Además de eso visitaremos algunos de los sitios turísticos más destacados- no solo para empaparnos en la cultura sino también para experimentar la eficiencia con la que manejan las atracciones que lidian con miles de visitantes todos los días. Planeamos visitar la Estatua de la libertad, el centro Rockefeller, el museo de historia natural y asistir a un espectáculo de Broadway. A pesar de lo emocionante que todo esto parece ser, me temo que el impacto más grande será el poder experimentar las miles de pequeñas cosas que hacen de Nueva York la increíble ciudad que es.
Andrew Murgatroyd
Jefe del departamento de Business y Economics

Como lo mencionamos en el ABC Weekly de la semana pasada, todos los padres de familia están invitados a la Open Parent Partnership (Padres en sociedad) sobre “Adicciones en adolescentes” que será dictada por los doctores Guttfreund y Barrios (martes 16 de febrero a las 6 pm en el PAC).


Como ya lo había explicado Mr. Keslake, el próximo jueves las clases para la sección de Secundaria terminan a las 11.15 am (jueves 18 de febrero) para planificación de maestros. Sin embargo el 9° grado se quedará en la escuela hasta las 5 pm para su tarde de empoderamiento (Empowerment afternoon) sobre ‘Estereotipos y etiquetas’.

9° grado tendrá su receso de almuerzo entre las 11.15 am y las 12.00 m. El almuerzo amablemente lo proporcionarán las Madres enlace. Después de una introducción, la tarde consistirá de tres actividades principales basadas en el tema de los estereotipos y las etiquetas. El día terminará con una reflexión.

Los alumnos de 9° grado deben usar su uniforme de PE ese día, y también deberán traer una toalla y un cambio de ropa (¡es posible que se mojen en algún momento de la tarde!).

Por favor asegúrese de hacer los arreglos pertinentes para recoger a las 11.15 am a los estudiantes de la sección de Secundaria de 6° a 8° grado y a las 5.00 pm a los estudiantes de 9° grado (cuando termine el evento de empoderamiento-Empowerment)

Finalmente, el viernes de la próxima semana tenemos el día de camiseta Teletón /jeans (para los estudiantes que compraron la camiseta de la Teletón). Además de comprar una camiseta, los estudiantes también pueden apoyar esta noble causa comprando la pulsera o el squeeze, y/o donando dinero.


Les deseo todo lo mejor,

Stephen Spicer
Director de la sección de Secundaria

Fechas de la sección de Secundaria para su agenda
Febrero
Del jueves 11 al lunes 15: Viaje a Nueva York de los estudiantes de Business/Economics
Viernes 12: INSET (capacitación) para maestros (la escuela está cerrada)
Lunes 15: Día de Half Term (la escuela está cerrada)
Del martes 16 al viernes 19: Exámenes de 7° y 8° grado
Martes 16: Open Parent Partnership con el tema “Adicciones en adolescentes” (Dr. Guttfreund y Dr. Barrios), 6.00 p.m., PAC
Jueves 18: La sección Secundaria cierra a las 11.30 a.m. Empowerment Afternoon (tarde de empoderamiento) para 9° grado sobre ‘Estereotipos y etiquetas’ (11.30 am a 5.00 pm)
Viernes 19: día de camiseta Teletón /jeans
Lunes 22 y martes 23: Bicultural Schools Art Festival (Festival de arte de escuelas biculturales)
Del miércoles 24 al sábado 27: Viaje a Antigua Guatemala de los estudiantes de Geography nivel IB
Sábado 27: Summer Carnival 2016 (organizado por la Asociación de Padres de Familia)
Lunes 29: Reunión 10° grado para tratar las opciones de IB, y entrega de CAL 2, 5.30 p.m., PAC
Marzo
Martes 1°: Parent Partnership para 12° grado, 6.00 p.m., PAC
Del martes 1° al sábado 5: Viaje a Nueva York de Model United Nations
Del jueves 3 al viernes 7: Book Week
Del jueves 10 al lunes 14: Music Week
Lunes 14: Brain Week y British Science Week
Lunes 14: Empowerment Day (día de empoderamiento) para 6° grado sobre “La Amistad y el trabajo en equipo’
Miércoles 16: Open Parent Partnership sobre “Netiquette”, 6.00 p.m., PAC
Jueves 17: Parent Teacher Meetings para 9° y 11° grado y reportes CAL 2, 3.15 p.m., PAC
Viernes 18: Último día del Segundo trimestre
Del viernes 21 de marzo al viernes 1° de abril: Vacaciones de Semana Santa (la escuela estará cerrada)
Abril
Lunes 4: De regreso a clases-Primer día del tercer trimestre
Lunes 11: Art Week (Semana del arte)
Viernes 15: World Art Day (Día mundial del arte)
Lunes 18: Earth Week (Semana de la tierra)
Del lunes 18 al jueves 28: Exámenes de 11° grado
Jueves 21: La sección de Secundaria de la escuela cierra a las 11.30 am- Empowerment Afternoon (tarde de empoderamiento) para 7° grado sobre ‘Asertividad e independencia’ (de las 11.30 am a las 5.00 pm)
Jueves 28: Último día de clases para los estudiantes de 10° y 12° grado
Mayo
Lunes 2: Comienzan los exámenes de IB para los estudiantes de 12° grado
Sábado 7: Retiro espiritual para los estudiantes de 9° a 12° (Comité Católico ABC)
Lunes 9: Comienzan los exámenes IGCSE para los estudiantes de 10° grado
Lunes 16: Cultural Diversity Week (semana sobre la diversidad cultural)
Del jueves 19 al viernes 27: Exámenes de 9° grado
Viernes 20: La sección de Secundaria cierra a las 1.30 am, y Empowerment afternoon (tarde de empoderamiento) para 8° grado sobre ‘Decisiones éticas y morales’ (11:30am-5pm).
Jueves 19: Premios ABC Digital, 6 p.m. PAC
Lunes 30: Health Awareness Week (Semana sobre la concientización de la salud)
Martes 31: Ceremonia de Agradecimiento de la Promoción 2016

Friday, 5 February 2016

20: Viernes 5 de febrero de 2016

Del Director



Quisiera darle la bienvenida a la junta directiva de Exabrit el cual está presidido por José Luis Villalta de la promoción 2008. Esperamos poder trabajar con ellos para garantizar que nuestros Exabrits sigan contribuyendo y sintiéndose parte de nuestra comunidad. Estoy seguro que habrá muchos Exabrits en la Black and White Party de esta noche, la cual sé que será un evento fabuloso. Gracias a la Asociación de Padres por la organización de este evento social.

Hemos tenido algunos problemas esta semana, unos chicos se sintieron excluidos a raíz de que otros chicos entregaron invitaciones para una fiesta y excluyeron a algunos compañeros. Sabemos que es probable que usted no quiera invitar a todos los niños de un grupo a una fiesta, pero respetuosamente le pedimos que a no ser que usted vaya a invitar a TODA la clase, se abstenga de repartir esas invitaciones en el colegio. Tiene que buscar otra forma de hacer la invitación a su evento. Esto también aplica cuando invita a algunos niños de cada una de las clases. Los niños se sienten excluidos, y le pedimos su consideración y que respete los sentimientos de los niños.

Y aprovechando que he tocado el tema de las fiestas. Estamos totalmente conscientes que en la sección de Secundaria los estudiantes tienen fiestas de clase, y que la mayoría de estas fiestas son bien organizadas y se llevan a cabo sin contratiempo. Sin embargo, cuando usted va a ser anfitrión de una fiesta para estudiantes en su casa de manera privada, usted debe establecer algunas reglas generales antes de la fiesta: a cuánta gente pueden invitar, la hora en que comienza y termina la fiesta. Considere limitar el número de invitados, y no permita que se haga una invitación abierta para estudiantes de otros grados u otras escuelas. Debe de solicitarles a otros padres de familia o adultos, que le ayuden a monitorear la fiesta. Identifique y delimite las habitaciones de la casa que pueden usarse durante la fiesta, y haga que estos espacios sean lugares seguros. Por favor lea nuestros lineamientos sobre fiestas en el sitio web de la escuela, de verdad queremos trabajar con ustedes para garantizar la seguridad de todos durante estos eventos.

Cuando su hijo o hija asiste a una de estas fiestas en casa, usted debe darles a conocer sus expectativas. Debe establecer la hora en que los recogerá al final del evento, y debe evitar hacer cambios a este plan establecido, como que de último minuto le digan que se quieren quedar. Debe garantizar que su regreso a casa sea seguro, que no le pidan a cualquier persona que les de un aventón si esto no se ha planificado con antelación. Manténgase despierto hasta que sus hijos lleguen a casa, o levántese cuando lleguen. Esto le da la oportunidad de evaluar si han cumplido con sus expectativas para la fiesta o no.

En dos semanas tenemos nuestra Spring Fair de la sección de Primaria. Durante este evento es que todos los artículos que se han acumulado durante los últimos meses en Lost & Found se van a vender o a donar para obras de caridad. Por favor revise las cajas de Lost & Found tanto de la sección de Primaria como de Secundaria por si hay algo que sea de sus hijos, loncheras, bolsos, chumpas, zapatos, etc. Si necesita la llave para sacar algo, puede solicitarlas en las oficinas de la sección de Primaria y Secundaria.

Espero que todos pasen buenos momentos familiares este fin de semana. ¡El domingo estaré apoyando a las Panthers!

Noticias de Primaria

Estimados padres de familia y encargados:

Esta semana tuve la oportunidad de presidir una discusión sobre el Programa internacional de estudios primarios (IPC por su nombre en inglés) con el Board de la escuela. Ellos estaban muy interesados en conocer más sobre el currículo, y de comprender de qué manera éste cumple con los todos los requisitos del Currículo nacional inglés, a la vez permitiendo implementar las mejores prácticas de aprendizaje y enseñanza. También desarrolla muchos de los atributos que nuestros niños necesitarán en el futuro dentro de su lugar de trabajo. Fue una reunión muy positiva, y nos confirmó a todos que el IPC con sus aspectos internacionales y sociales, es el currículo adecuado para nuestra escuela y nuestros estudiantes.

Recientemente también pude asistir a las lindas asambleas de 3° grado Brenes y de Kinder Suárez. Ambas fueron muy agradables. Que orgullosos nos hacen sentir nuestros estudiantes. Por favor esté pendiente de la fecha de la asamblea de clase de su hijo en el calendario escolar. Y fíjese muy bien ya que estas fechas a veces están sujetas a cambios.

En este momento como colegio estamos realizando una encuesta sobre la percepción de los padres de familia. Si usted todavía no la ha contestado, por favor ingrese a:


Su opinión cuenta.

Ya que continuamos tomando precauciones contra las picaduras de zancudo, por favor asegúrese que los niños vengan vestidos adecuadamente para la escuela, no para una fiesta, y que sus piernas estén totalmente cubiertas. Realizaré verificaciones al azar sobre la vestimenta todas la próxima semana.

Se acerca la Spring Fair. Este año se realizará el 20 de febrero y como siempre, será un evento lindo para nuestras familias de la sección de Primaria. Como de costumbre, será manejada por los estudiantes de Primaria y debido a que es un evento educativo, todos los estudiantes de Upper Primary tienen que asistir, y vivir esa experiencia comercial. Gracias por los botes para la tómbola que ya llegaron a la escuela. Están muy atractivos y contienen artículos de calidad. También agradecemos a las familias que ya vendieron todos los tiquetes para la rifa o que han donado premios al solicitárselos. Son de una gran ayuda para el dinero que recaudamos para nuestra causa.

Por favor tomen nota que es durante este evento que se venden o se donan a caridad todos los artículos que se han acumulado durante los últimos meses en Lost & Found. Por favor vaya y revise las cajas de Lost & Found tanto de la sección de Primaria como la de Secundaria para verificar si hay algo que le pertenezca a sus hijos: loncheras, bolsas, chumpas, zapatos, etc. Si necesita la llave para sacar algo, están disponibles en las oficinas de las secciones de Primaria y Secundaria. Los artículos que tengan nombre se colocarán en las mesas afuera de las oficinas administrativas. 

El payaso Fransortes quien ha sido un invitado habitual en nuestra escuela durante muchos años y quien ha deleitado a nuestros estudiantes con sus gracias, ha sido ingresado al hospital y ha estado muy mal de salud. Aunque ya salió del hospital, en este momento se encuentra confinado a una silla de ruedas. Quisiéramos organizar una colecta para apoyarlo durante este momento tan difícil. Proponemos una serie de ‘Paint your Face Days’ (Días de pintarse la cara) para éste propósito. En la semana del 8 al 11 de febrero, los niños pueden venir a la escuela con sus caritas pintadas y pagar $1.00. A cada grado se le asignará un día específico. Si usted no logra decorarle la cara a su hijo en casa, tendremos servicio de pinta carita disponible en la escuela a un costo de $1.50, pero debe reservar este servicio con anticipación para garantizar que tengamos suficientes personas para hacerlo y suficiente material. Todo el dinero recaudado irá para ayudar a Fransortes. Manténgase atento para más detalles. Esperamos verlos a todos con sus caritas llenas de color.

Nuestros alumnos de CAS han organizado otro evento para que nuestros estudiantes disfruten el 6 de febrero. Por favor vean el afiche y mapa y compártanlos con sus amitades. Esperamos que disfruten esta salida en familia.

Mis mejores deseos y que la próxima semana sea maravillosa.

Sharon Short
Directora de la Sección de Primaria

Fechas para su agenda

Lower Primary
Febrero
Viernes 5: Asamblea de Kinder Quintanilla - 7:45am - PAC
Sábado 6: Mini Fair
Del lunes 8 al viernes 11: Paint your Face Days
Viernes 12: INSET (capacitación) para maestros (la escuela está cerrada)
Lunes 15: Día de Half Term (la escuela está cerrada)
Viernes 19: Asamblea de Kinder Carbajal - 7:45am - PAC
Sábado 20: Spring Fair - 9:00 am - 12 pm
Viernes 26: Asamblea de Kinder González - 7:45am - PAC

Upper Primary
Febrero
Sábado 6: Mini Fair
Miércoles 10: Asamblea de 2° Avilés - PAC a las 9.20 a.m. y 12.15 p.m.
Del lunes 8 al viernes 11: Paint your Face Days
Viernes 12: INSET (capacitación) para maestros (la escuela está cerrada)
Lunes 15: Día de Half Term (la escuela está cerrada)
Miércoles 17: Asamblea de Español de 3° grado - PAC a las 9.20 a.m. y 12.15 p.m.
Sábado 20: Spring Fair - 9:00 am - 12 pm
Miércoles 24: Asamblea de 5° Cáceres - PAC a las 9.20 a.m. y 12.15 p.m
Viernes 26: Termina la sesión 3 de las actividades extracurriculares 
Marzo
Del miércoles 2 al viernes 4: Campamento de 5° grado en parque Portezuelo 

Noticias de Secundaria

Estimados padres de familia y encargados:

Felicitaciones a los equipos de la ABC que lograron 1° y 3° lugar en las relevos de matemáticas de Mathcounts el pasado viernes 29 de enero. También hubo excelentes resultados en las competencias individuales de Mathcounts (el sábado 30 de enero). Por favor revise el blog ‘ROCs in Action’ para obtener más detalles sobre los alumnos participantes.

Esperamos que la ABC viaje a México a participar en las competencias regionales (se brindarán más detalles más adelante en futuras ediciones del ABC Weekly).


Después de lo que tiene que tienen que haber sentido como dos semanas extremadamente largas, hoy terminaron los exámenes mock los estudiantes de 10° grado (IGCSE) y de 12° grado (IB Diploma). Los estudiantes trabajaron muy duro y nosotros estamos muy satisfechos con su conducta que demostraron. Los resultados de los exámenes mock se les darán a conocer a los estudiantes muy pronto- ¡ahora los maestros tienen una pila de exámenes que deben calificar!

La próxima semana comienzan los exámenes de 8° grado (el jueves 11 de febrero), y la siguiente semana (del martes 16 al viernes 19) se realizarán los exámenes de 8° grado que quedan pendientes junto con los exámenes de 7° grado

Estamos muy contentos con la asistencia a las Parent Teacher Meetings (reuniones entre padres de familia y maestros) de 6° y 7° grado, y a la reunión sobre las opciones de IGCSE de 8° grado (el jueves 4 de febrero).

Por favor tome nota que queremos que los padres de familia asistan a las Parent Teacher Meetings (reuniones entre padres de familia y maestros) aunque no les preocupe nada sobre el rendimiento académico y/o ética de trabajo. Exhortamos a todos los padres de familia a que asistan a este tipo de reuniones para que puedan recibir retroalimentación de los maestros de sus hijos, además de metas para mejorar. No importa lo bien que le vaya al estudiante, siempre existen áreas de oportunidad y orientación que los maestros de materia pueden compartir. En la mayoría de casos, los maestros estarán disponibles en algún momento de la noche.

Todos los padres de familia están invitados a la conferencia que en el marco del programa Open Parent Partnership (Padres en sociedad) los doctores Guttfreund y Barrios dictarán sobre “Adicciones en adolescentes” (martes 16 de febrero a las 6.00 pm en el PAC).


Aunque algunas conferencias de Parent Partnerships (Padres en sociedad) están dirigidas específicamente a alguna clase en particular, muchas son abiertas para que todos los padres de familia asistan, y tratan sobre temas de interés en general. De hecho, cada vez más estamos organizando conferencias de Parent Partnership (Padres en sociedad) sobre temas/asuntos sugeridos por padres de familia, y los animamos a que continúen sugiriendo temas que quieran que toquemos. Nos referimos a las conferencias de Parent Partnership (Padres en sociedad) con temas de interés general como Open Parent Partnerships.

La siguiente Open Parent Partnership (después de la que tratará sobre “Adicciones en adolescentes” a cargo de los doctores Guttfreund y Barrios) se realizará el miércoles 16 de marzo (de 6.00 pm en adelante en el PAC), y esta vez el tema será “Netiquette”. La palabra Netiquette es una combinación de las palabras ‘net’ (de Internet) y ‘etiqueta’. Significa respetar los puntos de vista de otros usuarios, y mostrar cortesía al publicar nuestros puntos de vista en línea en grupos de discusión. Exploraremos la netiqueta en detalle durante este Open Parent Partnership.

Hemos tenido una respuesta increíble de estudiantes que desean aprender a hablar chino (mandarín). Comenzando el jueves de esta semana (y en adelante serán siempre los jueves), tuvimos dos clases de idioma mandarín para principiantes
  1. 2.00pm to 3.00pm para estudiantes de 6°, 7° y 8° grado, y
  2. 3.00pm to 4.00pm para estudiantes de 9° grado.
Desafortunadamente debido a la abrumadora demanda, no podremos ofrecer clases para los estudiantes de origen chino ni tampoco a estudiantes mayores (de 10°, 11° y 12° grado) que expresaron su interés en las clases.

Muchísimas gracias a Ms HaoWen Cheng de la Embajada de Taiwán por aceptar venir a la escuela y enseñarles mandarín a nuestros estudiantes.

La próxima semana las disposiciones sobre el uniforme se mantienen para las niñas. Como lo mencioné la semana pasada, por favor asegúrese que su hijo se aplique repelente contra zancudos antes de venir a la escuela, y que se apliquen más durante la jornada escolar.

Finalmente por favor recuerde que tenemos una capacitación (INSET) para el cuerpo docente el viernes 12 de febrero, y que los estudiantes después del jueves 11 de febrero regresan a la escuela hasta el martes 16 de febrero (ya que el viernes y lunes los estudiantes tienen vacación de medio trimestre).

Espero que usted y su familia tengan un bonito fin de semana.

Un cordial saludo,

Stephen Spicer
Director de la Sección de Secundaria

Fechas de la sección de Secundaria para su agenda 
Febrero
De lunes 8 al viernes 12: Internet Safety Week (Semana sobre la seguridad en Internet)
Jueves 11: Exámenes de 8° grado
Del jueves 11 al lunes 15: Viaje de Business a Nueva York
Viernes 12: INSET (capacitación) para maestros (la escuela está cerrada)
Lunes 15: Día de Half Term (la escuela está cerrada)
Del martes 16 al viernes 19: Exámenes de 7° y 8° grado
Martes 16: Open Parent Partnership con el tema “Adicciones en adolescentes” (Dr. Guttfreund y Dr. Barrios), 6.00 p.m., PAC
Jueves 18: La sección Secundaria cierra a las 11.30 a.m. Empowerment Day para 9° grado sobre ‘Estereotipos y etiquetas’.
Viernes 19: Día sin uniforme Camiseta Teletón
Sábado 27: Summer Carnival 2016 (organizado por la Asociación de Padres de Familia)
Lunes 29: Reunión 10° grado para tratar las opciones de IB, y entrega de CAL 2, 5.30 p.m., PAC
Marzo
Lunes 1°: Parent Partnership para 12° grado, 6.00 p.m., PAC
Del jueves 3 al viernes 7: Book Week
Del lunes 10 al viernes 14: Music Week / Brain Week y British Science Week
Miércoles 16: Open Parent Partnership sobre “Netiquette”, 6.00 p.m., PAC
Jueves 17: Parent Teacher Meetings para 9° y 11° grado, 3.15 p.m., PAC
Viernes 18: Último día del Segundo trimestre
Del viernes 21 de marzo al viernes 1° de abril: Vacaciones de Semana Santa (la escuela estará cerrada)
Lunes 4 de abril: De regreso a clases- Primer día del tercer trimestre