Friday, 30 September 2016

5: Viernes 30 de septiembre de 2016

Del Director

Fue bueno ver a muchos de ustedes en el café con el Director y la Presidenta de la Junta Directiva, gracias por su asistencia. Expliqué nuestro informe Plan Anual de Implementación (AIP) en la reunión y les daremos seguimiento a los asuntos sobre los que platicamos. También fue agradable ver a muchos padres de familia durante la reunión de padres de 6to grado anoche.

Me gustaría informarles acerca de algunos de nuestros problemas de tráfico por la mañana. Hemos notado un aumento significativo en el tráfico de esta semana, especialmente en el parqueo de administración. Nos preocupa que pueda haber un accidente si no se baja el flujo de tráfico en las horas pico. Estamos muy agradecidos con las personas que llegan antes de las 6.45am y ayudan a reducir la congestión que se hace más tarde, a la hora que los padres del Liceo Francés comienzan a llegar. Casi todas las mañanas, antes de las 6.50am, en general hay un flujo libre de tráfico hacia la carretera Panamericana desde la salida del parqueo de administración. Sin embargo, a medida que nos acercamos a las 7am, el tráfico se congestiona. Hemos consultado con varios expertos en tráfico y se nos ha informado que a veces cuando se congestiona el acceso a la Panamericana, no debemos permitir que el tráfico gire a la izquierda, ya que a menudo es a través de dos carriles de tráfico y los conductores a veces se agitan en su intento por tratar de llegar al colegio o al trabajo a tiempo.

Entonces, por la seguridad de todos hemos autorizado a nuestro personal de tráfico para que insistan en que los carros giran hacia la derecha al salir del parqueo de administración, hacia Plaza Merliot. Pedimos que todos los padres y conductores respeten esto si les pasa. Me gustaría repetir que esto es solo en las horas más congestionadas. Si llegan antes de las 6.50am no deberían ser afectados. Esperamos que entiendan que es nuestra prioridad garantizar la seguridad de nuestra comunidad. También estamos buscando algunas alternativas para agilizar el proceso de dejar a sus hijos por las mañanas. Me gustaría señalar que estaríamos muy agradecidos si pudieran encontrar a alguien con quien compartir su viaje al colegio. Si usted tiene tres o más hijos que dejar, puede entrar por el portón que está justo antes del de administración, que también es utilizado por el personal de la escuela. Es mucho más fácil y rápido. Si usted puede compartir el viaje por favor hágalo, y si tiene tres o más hijos que dejar, por favor utilice esta entrada.

Hemos estado celebrando la semana del teatro y sé que a muchos estudiantes, ¡les han gustado las actividades! Muchas gracias a todos los involucrados en la organización de esta semana y gracias por ayudarnos a marcar el valor ABC de ser Creativo. Seguimos con un enfoque en ser creativo la próxima semana, que estoy seguro de que saben que es uno de nuestros valores fundamentales. En el blog ABC News hay una entrada sobre Carmen Córdova, una de nuestras ‘senior’, siendo creativa en un programa de verano. Felicidades Carmen. Mientras estoy felicitando estudiantes me gustaría felicitar a Andrés Figueroa, María Celeste Ayala, Rafael Mendoza y Daniela Castillo de la Clase del 2018, quienes se ganaron la beca del Milenio ABC, en reconocimiento a sus altos estándares académicos y a su contribución a la vida escolar. Ellos se unen a Daniela Durán quien también fue galardonada con la beca por ser nuestra mejor estudiante IGCSE en los últimos exámenes de Cambridge.

Tenemos un visitante del IPC en la escuela analizando nuestro programa IPC y viendo cómo lo estamos ejecutando. Estamos deseando mostrarle nuestras prácticas y también estará dando entrenamiento.

Me gustaría desearles a todos un feliz Día del Niño para mañana. Nuestros niños son nuestro futuro y es importante que invirtamos el mayor tiempo que podamos en ellos. ¡Disfruten el día de mañana con ellos!

También me gustaría felicitar a Andrés Carranza de la Clase del 2015 quien ha completado recientemente su primer año en la universidad Bates College. Al graduarse de la ABC recibió una beca completa y recientemente fue nombrado Académico Dana (Dana Scholar) por la universidad, que es el más alto reconocimiento que se otorga a un estudiante de primer año.

Quisiera terminar recordando que el mes de octubre tradicionalmente celebra el mes del cáncer de mama, y como siempre vamos a estar participando en actividades informativas y de recaudación de fondos. Sabemos que el futuro para los que sufren de cáncer mejora año tras año, y queremos hacer nuestra parte para asegurar que esto continúe. 

Noticias de primaria

Estimados padres y encargados:

El IPC se basa en la investigación del aprendizaje, y cuando nuestros estudiantes estudian los estamos motivando a pensar en cómo aprenden. Les pedimos que tengan una mentalidad de crecimiento, en vez de decir “no puedo hacer esto”, que digan “no puedo hacer esto todavía”. La asamblea de 2do Tutty esta semana nos habló acerca de algunas personas famosas en la historia y en el mundo hoy en día, que han superado con éxito sus desafíos. También nos animaron a todos a tener una mentalidad de crecimiento y cuando tengamos un reto, adoptar el poder de decir “todavía”. Es realmente un buen consejo. No debemos tener miedo al fracaso ya que es parte del aprendizaje. Terminaron su asamblea con esta cita de Albert Einstein: “Una persona que nunca cometió un error, nunca intentó hacer algo nuevo”. Bien hecho a 2do Tutty, estudiantes y profesores.

El lunes la asamblea de la Independencia fue muy emocionante… ¡y ruidosa! Fue emocionante ver a toda la escuela Primaria junta celebrando este momento tan importante para El Salvador. Los estudiantes se veían geniales con sus sombreros azules y blancos. Cantamos el Himno Nacional para iniciar y todos se unieron muy bien. Tuvimos canciones del coro, dos bailes del equipo de baile de Primaria, discursos y el desfile de las banderas. Nuestros estudiantes también hicieron un grupo de batucada que tocó para todos nuestros 800 estudiantes. Podían oírse ¡por todo el campus! Se deben haber sentido ¡agotados! Terminamos la asamblea con un pequeño grupo de profesores que cantaron una canción popular tradicional y luego los estudiantes se unieron al coro. Fue una experiencia cultural muy amena para todos nosotros. Gracias a todo el personal que trabajó con los estudiantes para que el evento fuera un éxito. Por favor, vea la página de Facebook de la ABC para las fotos.

El martes estuvimos encantados de darles la bienvenida a la policía local. Estaban proporcionando un servicio muy importante para nosotros. Como saben, hemos estado promoviendo la seguridad vial durante muchos años, pero a veces con poco impacto. La policía estaba aquí para comprobar que todo el mundo usara el cinturón de seguridad y para verificar que los conductores no utilizaran sus teléfonos mientras conducían- algo muy peligroso y responsable de muchas muertes en todo el mundo. Hablaron con muchas personas. Estarán visitandonos de vez en cuando para verificar que todo esté en orden. Así que por favor guarde su teléfono mientras va conduciendo o actívelo en “manos libres” mientras sea necesario. También asegúrese que su familia está sentada correctamente y utilizando su cinturón de seguridad.

Gracias a todos los estudiantes que participaron en la carrera McLay Fun Run esta semana y se acordaron de traer su dinero. ¡Todos pueden correr mucho más que yo! Todo el dinero se destinará a una buena causa y todos se beneficiaron de ¡mucho ejercicio! ¡Bien hecho! 5to grado correrá en el Parque Bicentenario la próxima semana.

Recordatorio importante. Los estudiantes de Primaria no tienen permitido traer celulares inteligentes ni tablets al colegio. No podemos controlar a lo que están teniendo acceso a través de estos aparatos. Los estudiantes pueden traer un teléfono estándar que debe ser entregado a la secretaría a la llegada a la escuela, y deben recogerlo al final del día. Los teléfonos inteligentes y las iPads serán confiscados y los padres deberán venir a recogerlos.

Por favor tenga en cuenta que se estarán llevando a cabo actividades del Día del Niño la próxima semana, después de nuestra visita de acreditación del IPC. Lower Primary va a tener un artista invitado el jueves y Upper Primary tendrá un ‘mufty day’ el viernes donde podrán venir con ropa particular.

Los mejores deseos,

Sharon Short,
Directora de Primaria

Fechas para su agenda

Lower Primary
Octubre
Jueves 6: Día del niño
Viernes 7: Asamblea de 1ro Gray- 7.30am- PAC
Viernes 7: Final de la 1ra sesión de clases extracurriculares
Lunes 10: Inicio de la 2da sesión de clases extracurriculares
Viernes 14: Asamblea de 1ro Padilla- 7.30am- PAC
Martes 18: Noche de curricular de 1er grado- 6.00pm- PAC
Viernes 21: Asamblea de 1ro Henríquez- 7.30am- PAC
Martes 25: Noche Curricular para Kinder- 6.00pm- PAC
Viernes 28: Asamblea de Prepa Ware - 7:30am - PAC
Noviembre
Lunes 31 – Viernes 4: Vacación de Half term

Upper Primary
Octubre
Miércoles 5: Asamblea de español de 5to grado- 9.20-10.05am y 12.15-1.15pm- PAC
Viernes 7: Día mufti UP (día del niño)
Viernes 7: Punto de salida de 2do grado: Brainwave
Viernes 7: Final de la 1ra sesión clases extracurricular - PRIMARIA
Lunes 10 - Viernes 21: Conferencias de padres UP
Lunes 10: Punto de entrada de 2do grado: Active Planet
Miércoles 12: Asamblea de 5to Navas- 9.20- 10.05 y 12.15- 1.15 – PAC
Miércoles 19: Asamblea de 4to García-Prieto- 9.20- 10.05 y 12.15- 1.15- PAC
Miércoles 26: Asamblea de 3ro Brenes- 9.20- 10.05 y 12.15- 1.15- PAC
Noviembre
Lunes 31-Viernes: Vacación Half term

Noticias de Secundaria

Estimados padres y encargados:

Semana del teatro
Esta semana ha sido una semana emocionante en la sección de Secundaria con algunas actuaciones maravillosas por parte de nuestros estudiantes y de compañías profesionales en la escuela. Nuestros estudiantes han sido muy afortunados de tener la oportunidad de ver las actuaciones que se acoplan con los problemas que afectan a nuestra comunidad escolar en El Salvador y en el mundo. Las compañías profesionales presentaron dos obras dramáticas “Los más solos” y “Natan, el Sabio”, las cuales estuvieron a cargo del teatro del Azoro y teatro Luis Poma. Por favor tómese el tiempo de entrar a los enlaces para obtener más información sobre estas dos obras.

Durante los recesos también hubo actuaciones musicales y tuvimos la oportunidad de ver a nuestros estudiantes de teatro presentar escenas de “Lunar en el sol”, “La muerte de una doncella”, y muchos otros. Todos hemos disfrutado de esta semana creativa coordinada por el departamento de artes escénicas, muchas gracias al señor Joel Olwande y a la señora Dee Leong por todo su duro trabajo.



Celebración de Peace One Day
La semana pasada celebramos Peace One Day el miércoles 21 de septiembre, en asambleas y a través de actividades organizadas por nuestros estudiantes de último año. En nuestras asambleas nos centramos en lo que significa para nosotros la paz en la vida cotidiana, y la manera en que todos podemos tomar acciones individuales para evitar conflictos en nuestras interacciones con los demás. Esperamos que nuestros estudiantes reflexionen sobre el mensaje que las acciones pueden llevar a que otra persona se sienta humillada o infeliz y esto conduce a conflictos y todos debemos estar involucrados en la creación de una comunidad donde esto no suceda, ya sea en la escuela o por medio de las redes sociales.

A la hora de almuerzo muchos estudiantes ayudaron a crear un mural impresionante con sus manos para Peace One Day. Gracias a Diego Arévalo por la creación y el diseño del dibujo para el mural, y al resto del equipo por hacer un buen trabajo en la organización del partido de fútbol entre maestros y estudiantes en el auditorio.



Salud y seguridad de los estudiantes en educación física
Durante las clases de educación física y sesiones extracurriculares en la escuela, los estudiantes tienen la oportunidad de participar en deportes de contacto como el hockey y rugby. Los profesores de educación física toman todas las precauciones en las clases mediante el uso de pelotas suaves, equipo adecuado e instrucciones de seguridad para evitar lesiones. La escuela está invirtiendo en medidas de protección ocular para que los estudiantes puedan utilizar durante las clases de hockey, y vamos a pedirles a los estudiantes que compren protectores bucales si desean participar en este tipo de actividades y en los entrenos y ejercicios de entrenamiento realizados en las clases. Los protectores bucales no pueden ser compartidos entre estudiantes por razones de salud y seguridad, y deben de ser una compra individual. Puede encontrar protectores bucales en cualquier tienda de deportes de la ciudad.

Gracias por su apoyo en este asunto.

Uniforme de la escuela y de educación física y calcetines
Por favor exhorte a sus hijos a revisar sus calendarios la noche antes de asistir al colegio, y asegúrese que vistan con sus uniformes apropiados de educación física los días que les corresponden. 

Para educación física todos los estudiantes deben usar calcetines blancos que lleguen hasta arriba del tobillo, no punteras, zapatos tenis adecuados y gorra deportiva.

Oportunidad de aprender chino mandarín
Por favor contacte a la oficina de la sección de Secundaria para inscribirse.

Mandarin S.jpg

Fechas de secundaria para su agenda
Octubre
Jueves 6: Noche informativa “Know your School” y reunión entre padres de familia y maestros para 9no y 11vo grado
Martes 11: Noche informativa “Know your School” y reunión entre padres de familia y maestros para 7mo y 8vo grado

Friday, 23 September 2016

4: Viernes 23 de septiembre de 2016

Del Director


Estamos celebrando el valor ABC de ser creativo, uno de nuestros valores fundamentales. Me gustaría explicar cómo vemos que encajan nuestros valores para así ayudarles a los estudiantes a comprender nuestras expectativas y poder guiarlos. Ser creativo es importante porque refuerza la importancia sobre las diferentes maneras de hacer las cosas y de ser originales. Ser de mente abierta en términos educativos, significa que usted está abierto a nuevas ideas y posibilidades. Si tiene una mente abierta usted es capaz de ver las oportunidades y nuevas formas de hacer las cosas en un mundo cambiante. Se ajusta bien con ser creativo. Mientras tanto, una mente abierta también encaja con ser respetuoso, respetar las diferentes actitudes y creencias culturales, además de ser respetuoso hacia los demás, el medio ambiente y el mundo que compartimos. Los últimos valores fundamentales son la ética y el entusiasmo. Ser ético encaja bien con ser respetuoso en términos de hacer lo correcto y ser honesto y confiable, y para mí ser entusiasta es el rasgo personal más importante que puedo imaginar. Creo que como padres ¡todos deseamos que nuestros hijos crezcan con entusiasmo! En general, nuestros valores centrales muestran cómo queremos que nuestros jóvenes crezcan y perciban su mundo, uno que está lleno de posibilidades, donde su creatividad pueda brillar y dentro del cual demuestren respeto, sean éticos y siempre entusiastas.

A principio de esta semana publicamos la revisión de nuestra AIP para el último año escolar. Puede encontrar el artículo en la sección 'Parent portal' de la página web de la ABC. Por favor, vaya a (www.abc.edu.sv), y luego a la pestaña 'Community access' y elija la opción 'Parent portal'. He añadido el enlace directo aquí Parent Portal . El AIP es un informe sobre nuestro progreso durante el primer año de nuestro plan estratégico de tres años. Por favor léanlo. Voy a hacer una breve presentación sobre él este martes 27 de septiembre a las 7am, durante el Café al que se les invitó y el cual estará presidido por la presidenta de la Junta Directiva y por mí. 

En el portal para padres también pueden encontrar información sobre muchas de las políticas de la escuela y un enlace a los datos de contacto del personal docente. El enlace contiene una imagen, así como una dirección de correo electrónico. Es el enlace marcado como: Directorio del personal y Detalles de contacto.

Espero que todos hayan disfrutado celebrando el espíritu de Peace One Day esta semana, y el mensaje de paz en nuestras vidas es algo que todos podemos respaldar. Espero que tengan un buen fin de semana.

Noticias de Primaria

Estimados padres y encargados:

Espero que hayan disfrutado el fin de semana de la Independencia con sus hijos. El lunes tuvimos un día completo de entrenamiento y tiempo de planificación con el equipo de docentes de la escuela. En Primaria discutimos el “Knowledge Harvest” del IPC.

“Knowledge Harvests” es lo que los maestros de clase llevan a cabo para averiguar lo que los estudiantes ya saben sobre el tema de la próxima unidad. Se puede hacer en forma de un pequeño examen con estudiantes mayores, o a través de una gama de actividades para que los estudiantes demuestren lo que ya pueden hacer. Nuestros maestros son muy creativos y tienen muchos formatos e ideas para esta parte del proceso de aprendizaje. Tenemos que saber exactamente lo que los alumnos ya saben para poder adaptar las oportunidades de aprendizaje y consolidar estos conocimientos previos, y luego extender su aprendizaje de conocimientos, habilidades y entendimiento con nuevo material. Los “Knowledge Harvests” son también una oportunidad para conocer sobre los intereses de los estudiantes y para averiguar qué preguntas tienen. Podemos utilizar esta información para mantener el interés de los estudiantes a medida que vamos avanzando en el trabajo dentro de la unidad. También les da cierto dominio sobre su aprendizaje, lo que es muy importante

En caso de que no haya oído ya sobre nuestra participación escolar en el sencillo de beneficencia “Light up the Flame” que se grabó, puede ver a algunos de nuestros estudiantes actuando en el tráiler en el siguiente enlace: http://voicesaround.com/download-this-year-s-song-video-release-lighting-up-the-flame
Por favor apoye el movimiento de caridad descargando el sencillo completo.

¡Muchísimas felicidades al departamento de música y TIC por haber grabado, filmado y enviado este sencillo, así como también a todos los estudiantes de la sección de Primaria que participaron!

Como parte de nuestro extenso programa de PE (educación física), nuestros estudiantes participan en deportes de contacto, pero en un nivel muy reducido. Los profesores de educación física utilizan pelotas suaves y equipos adecuados para su edad. Ellos supervisan las actividades de cerca y tienen reglas para prevenir lesiones, pero en ocasiones pueden ocurrir accidentes. Nos gustaría invitar a los padres a invertir en protectores bucales para los estudiantes, para garantizar que sus dientes estén protegidos durante tales actividades deportivas. Por lo general, se pueden adquirir a un costo razonable, pero no deben ser compartidos o prestados a otros. Si pueden etiquetarlos con el nombre de su hijo sería una buena idea también.

El lunes 26 de septiembre, la sección de Primaria estará celebrando su asamblea del día de la independencia salvadoreña en el auditorio. Está organizada por nuestro equipo de español y es la culminación de varias semanas de trabajo sobre la historia, las tradiciones y la cultura de El Salvador. Muchos de nuestros estudiantes van a participar ya sea cantando, tocando batucada, bailando o leyendo y recitando piezas. Por favor, pregunte a sus hijos lo que piensan del evento.

3° grado Mena tuvo su asamblea está semana. Los estudiantes hablaron en perfecto inglés sobre Peace One Day, el país de Singapur y por supuesto, sobre los valores del colegio.

El 30 de septiembre será la carrera McLay Fun Run para los estudiantes de Pre-Kinder hasta 4° grado. Se les pide a los estudiantes que traigan $1 para participar. La carrera fue iniciada por un exdirector de primaria y el dinero recaudado se utiliza para comprar artículos deportivos para una escuela pública local. Un evento que vale la pena y en el que nos beneficiamos del ejercicio y a la vez, ayudamos a nuestra amplia comunidad. 5to grado va a correr la siguiente semana en el parque Bicentenario, algo que ha sido un éxito en años anteriores.

Tenga en cuenta que los documentos clave de la escuela se pueden encontrar en nuestra página web, a través del Portal para padres. Casi todos están en español e inglés así que por favor, eche un vistazo de vez en cuando.

Voy a la playa este fin de semana, si el clima lo permite. Espero que también todos tengan un fin de semana relajado.

Mis mejores deseos,

Sharon Short
Directora de Primaria

Fechas para su agenda

Lower Primary
Septiembre
Viernes 23: Asamblea de español- Prepa Taylor- 7:30am- PAC
Viernes 30: Asamblea de 1ro Pineda- 7:30am- PAC
Viernes 30: Carrera McLay Fun Run

Upper Primary
Septiembre
Miércoles 28: Asamblea de 2do Lourdes Hernández- 9:20am-10:05am & 12:15pm-1:15pm- PAC
Viernes 30: Carrera McLay Fun Run

Noticias de Secundaria

Estimados padres y encargados:

Los estudiantes de la sección de Secundaria celebraron el día de la Independencia el miércoles con un emotivo acto en el auditorio. La ceremonia contó con las intervenciones y actuaciones musicales de los estudiantes. La bandera la portó una guardia de honor de nuestros estudiantes de último año, y este año el señor Amos Van Die, profesor de inglés, le dió un nuevo toque al evento al acompañar con su gaita el paso de la guardia de honor portando la bandera desde el salón al final de la ceremonia.


También nos gustaría felicitar a Ximena Truscott (1ro), Juan Marco Ramírez (2do), Alejandra Rivera (3ro), Alessandra Casanova y Sebastián Ortiz (sub-campeones) por su participación en el concurso de carteles del día de la independencia.

Este año hemos añadido las actividades del 'TribalFest' a los juegos y comidas tradicionales que siguen por la tarde después de la ceremonia. Las nuevas pancartas tribales, con los logotipos diseñados por los ganadores de la competencia de logos tribales, se desplegaron en el auditorio para los anuncios de los ganadores de los diferentes concursos organizados por estudiantes de negocios de Mr. Murgatroyd. Estas pancartas se mantendrán como los logos tribales por lo que resta del año. Felicitaciones a todos los estudiantes que participaron, el nivel era muy alto e hizo que la decisiónelección de un ganador fuera muy difícil; felicitaciones a los ganadores Ximena Martínez y Gabriela Rodríguez. Por desgracia, el clima estaba en contra de nosotros este año, ¡pero esperamos que no se convierta en tradición para el futuro!

Los puntos totales obtenidos por los estudiantes para su tribu durante la tarde fueron los siguientes:
Pipiles: 166 puntos
Incas: 152 puntos
Mayas: 150 puntos
Aztecas: 106 puntos

¡Felicidades Pipiles! Habrá muchas oportunidades más para que las demás tribus continúen en esta competencia durante este período escolar, y tomen la delantera.

Esta semana, el martes 20 de septiembre, la ABC fue la sede de la feria de universidades CIS, donde 33 universidades de los Estados Unidos de América estuvieron presentes para platicar con nuestros estudiantes sobre los cursos y experiencias que pueden ofrecer a nuestros alumnos. Nos quedamos muy contentos de ver a los estudiantes de todos los grados, pero especialmente los de 9no a 12vo, quienes ahora están pensando seriamente en su futuro académico. Estaban bien preparados y las preguntas que hicieron fueron muy interesantes. A la feria también asistieron estudiantes de otras seis escuelas de la zona que tuvieron la posibilidad de aprovechar la oportunidad proporcionada por la ABC.


Gracias a todos los padres de familia de 10mo y 12vo grado que asistieron a la noche de padres y maestros el martes. Estuvo muy concurrida y fue una oportunidad valiosa para los padres, profesores y estudiantes para discutir su progreso desde el inicio del nuevo año académico.

El próximo jueves 29 de septiembre es la Noche de padres y maestros para 6to grado. El evento comenzará a las 4:30pm y continuará hasta las 7pm. Nos gustaría que los estudiantes, en uniforme, acompañen a sus padres para que conversen sobre su aprendizaje junto a sus padres y maestros. Por favor, anime a su hijo a hacer una cita con todos sus profesores con anticipación.

El LRC (centro de recursos y aprendizaje) está haciendo su pedido inicial de libros 'Secondary Scholastic' para el año escolar 16/17. Los estudiantes han sido informados en su hora de registro, se les exhortó a compartir esta información con sus padres. Por favor, tome un momento para visitar nuestra 'Scholastic Book Club' en línea en: http://world-schools.scholastic.co.uk/academia-britanica-cuscatleca, y revisar la colección de libros que están en oferta. Hay cientos de libros fantásticos para niños de todas las edades.

Por cada $1 que gaste en este mes en el club del libro, el colegio ganará $0.20 para los 'Scholastics Rewards' en futuras compras de libros. Todas las órdenes se hacen y se pagan en línea por los padres. Los libros serán entregados directamente a la escuela y repartidos a los estudiantes a través del LRC. Por favor, haga su pedido en línea a más tardar el 25 de septiembre del 2016 si usted está interesado en aprovechar esta oportunidad.

Fechas de secundaria para su agenda
Septiembre
Jueves 29: Noche informativa “Know your School” y reunión entre padres de familia y maestros para 6to grado, 4:30-7:00p.m. Los estudiantes deben acompañar a sus padres vestidos con el uniforme del colegio
Octubre
Jueves 6: Noche informativa “Know your School” y reunión entre padres de familia y maestros para 9no & 10mo
Martes 11: Noche informativa “Know your School” y reunión entre padres de familia y maestros para 7mo & 8vo

Friday, 9 September 2016

3: Viernes 9 de septiembre de 2016

Del Director


Estatutos de los padres de familia ABC y Construyendo buenas relaciones

Esta semana ha sido increíble ver a tantos padres asistir a la escuela ayudando así a establecer esos vínculos cruciales entre la escuela y el hogar. Ha sido alentador ver el PAC lleno de padres de familia que vinieron a la escuela a escuchar todo sobre el próximo año, y saber que están listos para jugar su papel en la educación escolar de nuestros alumnos. El éxito de nuestra educación ABC se basa en la asociación entre la escuela y el hogar, por eso hemos publicado recientemente nuestro documento “Construyendo buenas relaciones” y el “Estatutos de los padres de familia ABC”. Ambos documentos se encuentran en el portal de padres, y también hay un artículo en nuestro ABC News Blog sobre ellos. Construyendo buenas relaciones explica cómo vemos nuestra comunidad escolar trabajar en armonía, y los principios detrás de nuestras acciones y procedimientos. El documento de estatutos de los padres de familia ABC explica lo que esperamos de ustedes, lo que pueden esperar de nosotros en el colegio y explica los fundamentos de nuestra asociación. Por ejemplo: una de las áreas en las que esperamos el apoyo de los padres es garantizando que los niños lleguen al colegio a tiempo y listos para aprender. Una de las cosas que deben esperar de nosotros es que los niños se mantengan seguros en la escuela. Escribí a los padres de secundaria a principios de esta semana para pedirles su apoyo con la puntualidad por la mañana y pueden encontrar los detalles de nuestras Políticas sobre la salvaguardia en el portal de padres de nuestra página web. Estos son ejemplos evidentes de lo importante que es que los padres y la escuela trabajen juntos buscando siempre el mejor interés de nuestros hijos, pero esta asociación cubre muchas áreas de la interacción entre la escuela y el hogar. Por favor lea el artículo y estos documentos visitando nuestro News blog.

Esta semana hemos estado celebrando nuestro valor ABC sobre ser independiente, y continuaremos haciéndolo la próxima semana. Ser independiente tiene que ver con la auto-suficiencia y el desarrollo de la confianza en nuestras propias capacidades. Se trata de trabajar tus talentos y responsabilizarse de tu propio progreso. ¡Esto no significa que no deben pedir ayuda o que deben de seguir cometiendo los mismos errores! Por favor piensen en la independencia en la vida de sus hijos y sobre cómo les pueden ayudar a valorarla.

La próxima semana no se va a enviar un boletín informativo ya que estaremos cerrados por la celebración del día de la independencia y por una jornada de capacitación para maestros. Se puede ver la información en nuestro calendario escolar, pero la ABC estará cerrada para estudiantes los días jueves 15, viernes 16 y lunes 19 de septiembre. Ya sea que usted sea un visitante temporal o residente permanente en El Salvador, espero que disfruten de las celebraciones de los 195 años de independencia junto a sus familias a medida que comenzamos por supuesto, a mirar hacia el bicentenario.

Noticias de Primaria

Estimados padres de familia y encargados:

Muchas gracias a todos los que asistieron a las recientes noches informativas “Back to School” esta semana. Esperamos que las presentaciones hayan sido interesantes y útiles. Si tenemos cualquier material de seguimiento se los haremos llegar.

Como se mencionó la semana pasada, el IPC tiene un enfoque en las habilidades, el conocimiento y la comprensión. Los objetivos de aprendizaje de los estudiantes están vinculados a estas categorías. Por ejemplo, el objetivo de aprendizaje en la unidad sobre juguetes “que sea capaz de utilizar herramientas y materiales sencillos para crear productos”, se refiere a las habilidades de aprendizaje. “La comparación de lo que ocurrió con lo que pensaban que ocurriría”, se refiere a la comprensión y “el poder utilizar palabras clave y frases relacionadas con el paso del tiempo” se refiere al conocimiento.

Realmente apreciamos las contribuciones de los padres sobre los Entry Points del IPC, ya sean de tiempo, materiales o apoyo e interés. El propósito de los Entry Points es interesar a los estudiantes y hacerlos querer aprender más. Un Entry Point puede ser muy elaborado y tomar algunos días, o ser simple y sólo durar un corto tiempo. Lo importante es conseguir que los estudiantes se involucren y comprometan. Cuando el niño tiene un Entry Point por favor pregúntenle qué fue lo que le gustó, lo que le interesó y acerca de qué quisieran conocer más. Pueden animarlos a compartir esto con sus profesores o escribirle un correo electrónico al maestro para darle retroalimentación. 

Por favor, recuerde que todos los zapatos de la escuela deben tener un cierre para que no se zafen. Por ejemplo: una hebilla o velcro. Y los niños pueden tener cordones solamente si los pueden atar ellos mismos.

Septiembre es un mes emocionante para todos nuestros estudiantes tanto locales como internacionales. Nuestro equipo del departamento de español trabaja muy duro para asegurar que todos conozcan sobre la historia y cultura salvadoreña, recetas típicas y canciones tradicionales. Comenzamos el mes con una asamblea a la que los niños asisten. Este año habrá comida a la venta el 14 de septiembre y los estudiantes de Upper Primary podrán traer dinero en un sobre rotulado para comprar a la hora de almuerzo. Por favor, ver el afiche.

Nuestros valores escolares están siendo representados de una manera un poco diferente este año, pero de momento estamos estudiando el valor de ser “independiente”. En el Reino Unido nos sentimos muy orgullosos de ser capaces de hacer las cosas por nosotros mismos y no depender de otros. Es muy útil que los estudiantes tengan las habilidades de cuidar de sí mismos de manera independiente, como bañarse, lavarse los dientes, vestirse y a medida van creciendo y entendiendo de finanzas, serán capaces de cuidar, gastar y ahorrar su dinero, al mismo tiempo serán capaces de aprender de forma independiente. Ser independiente no significa hacer todo por sí solos, significa ser capaz de pensar por sí mismos, tomar sus propias decisiones y tener la confianza para apoyar esas decisiones cuando están bajo presión de grupo. También significa saber cuándo pedir ayuda y saber que esto no sucede de manera inmediata. Se trata de un proceso gradual. Por favor anime a sus hijos a ser independientes en un nivel apropiado para su edad.

Que tengan un excelente fin de semana. Nos vemos la próxima semana.

Sharon Short
Directora de Primaria

Fechas para su agenda

Lower Primary
Septiembre
Jueves 15: La escuela estará cerrada
Viernes 16: La escuela estará cerrada
Lunes 19: La escuela estará cerrada - Capacitación para maestros
Miércoles 21: Peace One Day
Viernes 30: Asamblea de 1ro Pineda - 7:30 am - PAC
Viernes 30: Carrera “McLay Fun Run”

Upper Primary
Septiembre
Miércoles 14: Asamblea de 4to Linares 9:20 am - 10:05 am & 12:15 pm - 1:15 pm PAC
Jueves 15 – Viernes 16: Colegio cerrado. Día de la Independencia de El Salvador
Lunes 19: La escuela estará cerrada- Capacitación para maestros
Miércoles 21: Peace One Day
Miércoles 21: Asamblea de 3ro Mena 9:20 am - 10:05 am & 12:15 pm - 1:15 pm PAC
Miércoles 28: Asamblea de 2do Lourdes Hernández 9:20 am - 10:05 am & 12:15 pm - 1:15 pm PAC
Viernes 30: Carrera “McLay Fun Run”

Noticias de Secundaria

Estimados padres de familia y encargados:

Muchas gracias por el apoyo con nuestro deseo de alcanzar los estándares más altos en cuanto a la puntualidad y asistencia de nuestros estudiantes. Hay muchas investigaciones valiosas que demuestran la importancia que tienen estos dos temas en la educación de los estudiantes. Por ejemplo, hay una correlación alta entre la asistencia y la adquisición del conocimiento. La investigación sugiere que una tasa de asistencia del 90% durante un período de 5 años es igual a una diferencia de una nota completa a través del estudio del programa IGCSE. También comprendemos la importancia de una buena puntualidad, no sólo como una parte esencial de los buenos hábitos de estudio sino para el futuro cuando soliciten ingreso a una universidad y a trabajos. Vamos a introducir competencias y recompensas en la escuela para exhortar el desarrollo de estos importantes atributos.

Tribal Fest
Este año esperamos que el Tribal Fest organizado por nuestros estudiantes de Business Studies sea más grande y mejor. Será el miércoles por la tarde después de las celebraciones de la Independencia. Nuestra intención es que este año haya más oportunidades para competencias inter tribu, y esta es una excelente manera de lanzar este deseo.

Know Your School – Reuniones entre padres de familia y maestros 
Por favor no se pierdan nuestras reuniones entre padres de familia y maestros. Es la oportunidad perfecta para platicar con todos los maestros de sus hijos y discutir cómo se han acoplado al nuevo año, y sobre su desarrollo en todas las materias.

Los estudiantes tendrán un horario de reuniones en el cual podrán hacer citas con los diferentes maestros. Les pedimos que traigan esa página para garantizar que platiquen con todos los maestros a la hora establecida previamente. De 9° a 12 ° grado le pedimos a los estudiantes que acompañen a sus padres a las reuniones.

Todas las reuniones se realizarán en el Auditórium de 5.30 a 7.30 pm.

Fechas:
Martes 20 septiembre- 10° y 12° grado
Jueves 29 de septiembre- 6° grado
Jueves 6 de octubre- 9° y 11° grado
Martes 11 de octubre- 7° y 8° grado

¡Esperamos verlos a todos!

Fechas de secundaria para su agenda
Septiembre
Jueves 15 – viernes 16: La escuela estará cerrada. Día de la independencia de El Salvador.
Lunes 19: La escuela estará cerrada- Capacitación para maestros
Martes 20: Noche informativa Know Your School y reunión entre padres de familia y maestros para 10o & 12vo
Jueves 29: Noche informativa Know your School y reunión entre padres de familia y maestros para 6to grado
Octubre
Jueves 6: Noche informativa Know your School y reunión entre padres de familia y maestros para 9no & 10mo
Martes 11: Noche informativa Know your School y reunión entre padres de familia y maestros para 7mo & 8vo

Friday, 2 September 2016

2: Viernes 2 de septiembre de 2016

Del Director


Tuvimos un comienzo muy placentero del año escolar, y como siempre durante esta época del año, nuestra comunidad ha crecido con la llegada de nuevos estudiantes y maestros. Gradualmente les estaremos presentando a los nuevos maestros a través del ABC Weekly, pero ustedes también conocerán a muchos de ellos durante las noches informativas BACK TO SCHOOL que se están desarrollando en las secciones de Primaria y Secundaria esta y la próxima semana. Tambien pueden ver a todos los maestros de la escuela, incluyendo a los nuevos maestros en el sitio web de la ABC a través de Community Access/Parent Portal/Whole School/Staff Directory.

Existen razones claras de salvaguarda de por qué necesitamos conocer y reconocer a los miembros del equipo de la ABC que trabajan con sus hijos.

Nuevo personal de Upper Primary (izquierda a derecha): Simon Rumsey (4° grado), Irene Angulo (Asistente educativa de 5° grado), Piers Hunday (ESL), Debbie Lawrence (2° grado), Cristina Figueroa (Asistente educativa de 2° grado).

Nuevo personal de matemáticas de la sección de Secundaria: Nicholas Gale y Sallie Chedburn

Sé que como padres ustedes son personas ocupadas, pero sí les pido que vengan a las reuniones organizadas la próxima semana. Tenemos información y noticias muy importantes que compartir con ustedes sobre el año que estamos comenzando, y es por los mejores intereses de sus hijos que es importante que asistan. Encontrarán mayores detalles en las secciones específicas: 

Lunes: 6° a 8° grado
Martes: 4° y 5° grado
Miércoles: 9° a 12° grado
Jueves: Prepa y 1° grado

Hemos planificado un par de fechas para eventos de toda la escuela. Por favor tomen nota que la escuela estará cerrada el jueves 15 y el viernes 16 de septiembre para conmemorar los 195 años de independencia patria. Hemos combinado el preámbulo de esta celebración con ser independientes, uno de nuestros valores en la ABC. Independiente no significa que nosotros dejamos que nuestros estudiantes se cuiden solos, sino que les damos la confianza para responsabilizarse de sus acciones y les pedimos su opinión y puntos de vista. Implica tener una resiliencia y un deseo de seguir intentando dominar algo por si mismos. Esperamos que compartan este valor con nosotros promoviendo este valor en sus hijos, especialmente en este tiempo.

También quisiéramos invitarlos a tomar café con la presidenta del Board, licenciada Ana María de Portillo y conmigo, el martes 27 de septiembre a las 7 am.

Noticias de Primaria

Estimados padres y encargados:

Este será un año muy importante para la sección de Primaria. Hemos decidido que quisiéramos convertirnos en una escuela acreditada en el Currículo Internacional de Primaria. Esto llevará un proceso de un año de duración recaudando evidencia y reuniéndonos con visitantes para mostrarles que realmente comprendemos el CIP y que lo implementamos de la mejor manera posible para el beneficio de todos nuestros estudiantes. No tenemos duda que tendremos éxito, pero será un trabajo fuerte para todos los maestros y para nuestra comunidad. De vez en cuando compartiremos un poco más sobre el CIP con ustedes para que también ustedes estén tan informados como sea posible.

Esta semana quisiera hablar sobre el conocimiento, las habilidades y la comprensión. En las clases de los niños desde Prepa hasta 5° grado los estudiantes han estado hablando si están aprendiendo una habilidad, o si están aprendiendo nuevos conocimientos o si están aprendiendo a comprender algo. Estos son los comentarios del CIP sobre ello.

El conocimiento se refiere a la información fáctica. El conocimiento es relativamente sencillo de enseñar y evaluar (a través de cuestionarios, exámenes, opciones múltiples, etc.), aunque no siempre sea fácil de recordarlo. El conocimiento continuamente está cambiando y expandiéndose - este es un reto para las escuelas que deben decidir qué conocimientos deben tener los niños y aprender en un período de tiempo restringido.

Las habilidades hacen referencia a las cosas que los niños pueden hacer. Las habilidades deben aprenderse de manera práctica y necesitan tiempo para practicarse. Las habilidades también son transferibles y tienden a ser más estables que el conocimiento - esto es cierto para casi todas las materias escolares. El programa para la evaluación del aprendizaje del CIP está basado alrededor de la evaluación de las habilidades de los niños.

La comprensión se refiere al desarrollo o entendimiento de ideas conceptuales, el momento eureka que todos buscamos. La comprensión siempre está desarrollándose. Nunca nadie termina de aprender, por lo que no se puede enseñar o controlar la comprensión, pero lo que las unidades del CIP nos permiten hacer es proporcionar una gran gama de diferentes experiencias a través de las cuales se desarrolla la comprensión de los niños.

Creemos que el conocimiento, las habilidades y la comprensión actúan en equipo y no en jerarquía, cada uno de los diferentes tipos de aprendizaje están incluidos en los demás y trascienden. Sin embargo, cada uno tiene sus características específicas y pueden ser muy poderosas para orientar a los niños sobre qué tipo de aprendizaje están experimentando y cuáles son las implicaciones de este en el salón de clase.

Por favor vea si su hijo comprendió la idea cuando platiquen en casa, y si conocen qué símbolo representa cada aspecto dentro de su clase.

Ya tuvimos varios Entry Points para comenzar las unidades que los niños están estudiando. Por favor vea los Blogs de cada clase para ver fotografías.

Gracias a todos los padres de familia que asistieron a nuestros eventos “Bienvenidos de nuevo a la escuela”. Esperamos que hayan sido útiles para ustedes. La noche informativa de Pre-Kinder y Kinder ya está en nuestro blog de noticias escolares. Por favor echen un vistazo a http://abcnews-blog.blogspot.com/ Tenemos más noches informativas para padres de familia próximamente, y están en el calendario escolar o en las fechas para su agenda que siguen a continuación.

Por favor asegúrense que sus hijos lleguen a tiempo para comenzar las clases. Pre-Kinder y Kinder deben estar dentro del salón a las 7.30 am y Prepa a 5° grado a las 7.15 am.

Mis mejores deseos para el fin de semana y para la semana entrante.

Sharon Short
Directora de la sección de Primaria

Fechas para su calendario

Lower Primary
Septiembre
Jueves 8: Noche informativa “Welcome Back to School” para 1° grado
Jueves 15: Toda la escuela estará cerrada
Viernes 16: Toda la escuela estará cerrada
Lunes 19: La escuela estará cerrada para los estudiantes- capacitación de maestros
Miércoles 21: Peace One Day
Viernes 30: Asamblea de 1° Pineda - 7:30am - PAC
Viernes 30: Carrera “McLay Fun Run”

Upper Primary
Septiembre
Martes 6: Noche informativa “Back to School Night” para 4° y 5° grado - 6:00 pm PAC
Miércoles 7: Asamblea de 5° Cáceres 9:20 am - 10:05 am & 12:15 pm - 1:15 pm PAC
Miércoles 14: Asamblea de 4° Linares -9:20 am - 10:05 am & 12:15 pm - 1:15 pm PAC
Jueves 15- viernes 16: Toda la escuela estará cerrada por la celebración de la Independencia de El Salvador.
Lunes 19: La escuela estará cerrada para los estudiantes- capacitación de maestros
Miércoles 21: Peace One Day
Miércoles 21: Asamblea de 3° Mena- 9:20 am - 10:05 am & 12:15 pm - 1:15 pm PAC
Miércoles 28: Asamblea de 2° Lourdes Hernández - 9:20 am - 10:05 am & 12:15 pm - 1:15 pm PAC
Viernes 30: Carrera “McLay Fun Run”

Noticias de Secundaria

Estimados padres de familia y encargados:

Estoy encantada por la manera en que la mayoría de estudiantes de la sección de Secundaria han comenzado el año académico. Se ven tan elegantes en sus uniformes y están totalmente comprometidos con su aprendizaje. He recibido una calurosa bienvenida por parte de todos los estudiantes, padres de familia y comunidad extendida, y sé que voy a disfrutar mi tiempo en la ABC y en El Salvador.

Somos muy afortunados de contar con un equipo de talentosos y dedicados maestros en la escuela y yo quisiera compartir con ustedes el trabajo que hizo la Jefe de arte durante las vacaciones de verano. Ms Lucila González participó en un evento muy significativo en Argentina, el Tercer congreso y encuentro simultáneo de arte público de los pueblos libres, en el cual muralistas de toda América Latina se reunieron para producir murales alrededor de Argentina, y también participó en paneles acerca de la historia del muralismo. El evento contó con un apoyo significativo de las autoridades del gobierno argentino e incluyó a un selecto número de participantes de cada país.

Por favor eche un vistazo a nuestro blog para mayor información y poder ver fotografías.

Quisiera felicitar a Gladys Alejandra Rivera y a Rodrigo Salomé quienes ganaron primer lugar en las competencias de ciclismo de los LV Juegos estudiantiles. 

Quisiera solicitarle la colaboración a todas las familias de la sección de Secundaria ya que necesitamos que respeten los lineamientos relacionados a las celebraciones privadas de los estudiantes de la escuela. No permitimos que los estudiantes realicen fiestas individuales a la hora del recreo ni que reciban alimentos de restaurantes en la escuela. Una de las razones para esto es que nuestro interés es proteger la salud y seguridad de nuestros estudiantes garantizando que ningún adulto ingrese a las instalaciones de la escuela durante la jornada escolar a no ser que hayan sido invitados con anticipación o que hayan hecho cita previamente. Otra razón importante es que deseamos proteger a los estudiantes y padres de familia de la presión de grupo que puede suscitarse a través de la competencia entre estudiantes por intentar proveer refrigerios a grandes grupos de estudiantes.

Finalmente, un recordatorio sobre las reuniones para los padres de familia que se realizarán la próxima semana. Esta será una oportunidad importante para reunirse con el equipo de maestros de la sección de Secundaria de la escuela y platicar sobre cómo podemos trabajar juntos para apoyar el exitoso viaje de su hijo a través de la sección de Secundaria. Espero conocerlos y escuchar sus comentarios.

Virginia Catlin
Directora de la sección de Secundaria

Fechas de Secundaria para su agenda
Septiembre
Lunes 5, 6.00 -7.00 pm
6° - 8° grado: Noche informativa, “Sacando el mejor provecho de las oportunidades que sus hijos tienen como preparación para los IGCSE. Esta es una reunión para todos los padres de familia de 6° a 8° grado para explicarles cómo trabajaremos juntos este año buscando los mejores intereses de sus hijos. Queremos ayudarle a ustedes y sus hijos a comprender cómo sacarle el mejor provecho a estos años como una preparación para los cursos de los exámenes internacionales que están por venir. Quisiéramos que todos los padres de familia de 6° a 8° grado asistieran a esta reunión.

Miércoles 7, 6.00 -7.00 pm
9° a 12°: Noche informativa: Convirtiendo el año académico en un éxito abriendo caminos para la Universidad. Esta es una reunión para los padres de familia de 9° a 12° grado para explicarles cómo trabajemos juntos este año buscando los mejores intereses de sus hijos. Les explicaremos lo que pueden esperar de la escuela este año, y lo que la escuela espera de ustedes. Queremos ayudarles a ustedes y a sus hijos a comprender cómo puede mejorar el rendimiento en general contribuyendo así a sus prospectos universitarios. Quisiéramos que todos los padres de familia de 9° a 12°° grado asistieran a esta reunión.

Jueves 15-viernes 16:
La escuela estará cerrada. Día de la Independencia de El Salvador.

Lunes 19:
La escuela estará cerrada. Capacitación para maestros.

Martes 20:
Noche informativa para 10° y 12° grado “Conoce tu escuela y reunión entre padres de familia y maestros”

Jueves 29:
Noche informativa para 6° grado “Conoce tu escuela y reunión entre padres de familia y maestros”

Octubre
Martes 6:
Noche informativa para 9° y 11° grado “Conoce tu escuela y reunión entre padres de familia y maestros”

Martes 11:
Noche informativa para 7° y 8° grado “Conoce tu escuela y reunión entre padres de familia y maestros”